| L01 | 1Sm24_10 | Oto dnia tego widziały twoje oczy jak dał cię Jahwe dzisiaj w moją rękę w jaskini, i powiedział [ktoś] aby cię zabić, lecz oszczędziła cię [moja dusza], i powiedziałem: ‘Nie wyciągnę mojej ręki przeciw mojemu panu, bo pomazańcem Jahwe on [jest]’. (1Sm24_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_10 | Oto H2009 dnia H3117 tego H2088 widziały H7200 twoje oczy H5869 jak H834 dał cię H5414 Jahwe H3068 dzisiaj H3117 w moją rękę H3027 w jaskini H4631 , i powiedział [ktoś H559 ] aby cię zabić H2026 , lecz oszczędziła H2347 cię [moja dusza H5921 ], i powiedziałem H559: ‘Nie H3808 wyciągnę H7971 mojej ręki H3027 przeciw mojemu panu H113 , bo H3588 pomazańcem H4899 Jahwe H3068 on [jest H1931 ]’. (1Sm24_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_10 | Dzisiaj na własne oczy mogłeś zobaczyć, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce. Namawiano mnie, abym cię zabił, a jednak oszczędziłem cię, mówiąc: Nie podniosę ręki na mego pana, bo jest pomazańcem Pańskim. (1Sm24_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_10 | Dzisiaj H3117 na H5921 własne H5869 oczy H5869 mogłeś H7200 zobaczyć H7200, że H3588 Pan H3068 wydał H5414 cię H853 w H3027 jaskini H4631 w H3027 moje H3027 ręce H3027. Namawiano H559 mnie H413 , abym H2026 cię H853 zabił H2026, a H3808 jednak H2347 oszczędziłem H2347 cię H853, mówiąc H559: Nie H3808 podniosę H7971 ręki H3027 na H413 mego H113 pana H113, bo H3588 jest H1931 pomazańcem H4899 Pańskim H3068. (1Sm24_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_10 | hin•<Ne> | hai•<jom> | haz•<Ze> | ra•'<U> | 'e•<Ne>•cha, | 'et | 'a•<szer>- | ne•ta•ne•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hai•<jom> | be•ja•<Di> | bam•me•'a•<Ra>, | we•'a•<Mar> | la•ha•ra•ga•<Cha> | wat•<Ta>•chos | 'a•<Le>•cha; | wa•'o•<Mar>, | lo- | 'esz•<Lach> | ja•<Di> | ba•do•<Ni>, | ki- | me•<szi>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hu>. |
| L06 | 1Sm24_10 | הִנֵּה֩ | הַיּ֨וֹם | הַזֶּ֜ה | רָא֣וּ | עֵינֶ֗יךָ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | נְתָנְךָ֩ | יְהוָ֨ה ׀ | הַיּ֤וֹם ׀ | בְּיָדִי֙ | בַּמְּעָרָ֔ה | וְאָמַ֥ר | לַהֲרָגֲךָ֖ | וַתָּ֣חָס | עָלֶ֑יךָ | וָאֹמַ֗ר | לֹא־ | אֶשְׁלַ֤ח | יָדִי֙ | בַּֽאדֹנִ֔י | כִּי־ | מְשִׁ֥יחַ | יְהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L07 | 1Sm24_10 | Oto | dnia | tego | widziały | twoje oczy | — | jak | dał cię | Jahwe | dzisiaj | w moją rękę | w jaskini, | i powiedział [ktoś] | aby cię zabić, | lecz oszczędziła | cię [moja dusza], | i powiedziałem: | ‘Nie | wyciągnę | mojej ręki | przeciw mojemu panu, | bo | pomazańcem | Jahwe | on [jest]’. |
| L08 | 1Sm24_10 | הִנֵּה֩ | הַ/יּ֨וֹם | הַ/זֶּ֜ה | רָא֣וּ | עֵינֶ֗י/ךָ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | נְתָנְ/ךָ֩ | יְהוָ֨ה ׀ | הַ/יּ֤וֹם ׀ | בְּ/יָדִ/י֙ | בַּ/מְּעָרָ֔ה | וְ/אָמַ֥ר | לַ/הֲרָגֲ/ךָ֖ | וַ/תָּ֣חָס | עָלֶ֑י/ךָ | וָ/אֹמַ֗ר | לֹא־ | אֶשְׁלַ֤ח | יָדִ/י֙ | בַּֽ/אדֹנִ֔/י | כִּי־ | מְשִׁ֥יחַ | יְהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L09 | 1Sm24_10 | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm24_10 | hinnË | hayyôm | hazzè | rä´û | `ênʺkä | ´ët | ´ášer- | nütänkä | yhwh(´ädönäy) | hayyôm | Büyädî | Bammü`ärâ | wü´ämar | lahárogákä | waTTäºHos | `älʺkä | wä´ömar | lö´- | ´ešlaH | yädî | Ba|´dönî | Kî- | müšîªH | yhwh(´ädönäy) | hû´ |
| L11 | 1Sm24_10 | H2009 |
H3117 |
H2088 |
H7200 |
H5869 |
H0853 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H3117 |
H3027 |
H4631 |
H0559 |
H2026 |
H2347 |
H5921 |
H0559 |
H3808 |
H7971 |
H3027 |
H0113 |
H3588 |
H4899 |
H3068 |
H1931 |
| L12 | 1Sm24_10 | Behold | Behold this day | this | have seen | thine eyes | after | had delivered | how that the LORD | thee to day | into mine hand | in the cave | and [some] bade | [me] kill | thee but [mine eye] spared | on | thee and I said | I will not | I will not put forth | mine hand | against my lord | for | anointed | for he [is] the LORD'S | he | |
| L13 | 1Sm24_10 | hin·Neh | hai·Yom | haz·Zeh | ra·'U | 'ei·Nei·cha, | 'et | a·Sher- | ne·ta·ne·Cha | Yah·weh | hai·Yom | be·ya·Di | bam·me·'a·Rah, | ve·'a·Mar | la·ha·ra·ga·Cha | vat·Ta·chos | 'a·Lei·cha; | va·'o·Mar, | lo- | 'esh·Lach | ya·Di | ba·do·Ni, | ki- | me·Shi·ach | Yah·weh | Hu. |
| L14 | 1Sm24_10 | הִנֵּה | יוֹם | זֶה | רָאָה | עַיִן | אֵת | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | יוֹם | יָד | מְעָרָה | אָמַר | הָרַג | חוּס | עַל | אָמַר | לֹא | שָׁלַח | יָד | אָדוֹן | כִּי | מָשִׁיחַ | יְהֹוָה | הוּא |
| L15 | 1Sm24_10 | hin·(Ne) | (Jom) | (Ze) | ra·('A) | '(A)·jin | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Jom) | (Jad) | me·'a·(Ra) | 'a·(Mar) | ha·(Rag) | (Chus) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Lo) | sza·(Lach) | (Jad) | a·(Don) | (Ki) | ma·(Szi)·ach | (Jah)·we | (Hu) |
| L16 | 1Sm24_10 | hinnē(h) | jôm | ze(h) | rā’ā(h) | ‘ájin | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | jôm | jāḏ | mᵉ‘ārā(h) | ’āmar | hārag̱ | ḥûs | ‘al | ’āmar | lō(’) | šālaḥ | jāḏ | ’āḏôn | kî | māšîᵃḥ | JHWH | hû(’) |
| L17 | 1Sm24_10 | hinnēh | jôm | zeh | rā’āh | ‘ajin | ’ēt | ’ăšer | nātan | jhwh | jôm | jād | me‘ārāh | ’āmar | hārag | ḥûs | ‘al | ’āmar | lō’ | šālaḥ | jād | ’ādôn | kî | māšîaḥ | jhwh | hû’ |
| L18 | 1Sm24_10 | Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and [some] bade [me] kill thee: but [mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he [is] the LORD'S anointed. (1Sm24_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_10 | 10 Behold, this day <03117> thine eyes <05869> have seen <07200> (08804) how that the LORD <03068> had delivered <05414> (08804) thee to day <03117> into mine hand <03027> in the cave <04631>: and some bade <0559> (08804) me kill <02026> (08800) thee: but mine eye spared <02347> (08799) thee; and I said <0559> (08799), I will not put forth <07971> (08799) mine hand <03027> against my lord <0113>; for he is the LORD'S <03068> anointed <04899>. (1Sm24_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_10 | 334/840 | 936/2302 | 494/1176 | 513/1296 | 298/878 | 5699/11047 | 2546/5499 | 869/2007 | 2419/6220 | 937/2302 | 600/1608 | 26/38 | 2167/5298 | 65/167 | 7/23 | 1895/5759 | 2168/5298 | 1737/5164 | 316/847 | 601/1608 | 106/324 | 1483/4478 | 12/39 | 2420/6220 | 889/1867 |
| L21 | 1Sm24_10 | 1Sm24_10_1 | 1Sm24_10_2 | 1Sm24_10_3 | 1Sm24_10_4 | 1Sm24_10_5 | 1Sm24_10_6 | 1Sm24_10_7 | 1Sm24_10_8 | 1Sm24_10_9 | 1Sm24_10_10 | 1Sm24_10_11 | 1Sm24_10_12 | 1Sm24_10_13 | 1Sm24_10_14 | 1Sm24_10_15 | 1Sm24_10_16 | 1Sm24_10_17 | 1Sm24_10_18 | 1Sm24_10_19 | 1Sm24_10_20 | 1Sm24_10_21 | 1Sm24_10_22 | 1Sm24_10_23 | 1Sm24_10_24 | 1Sm24_10_25 |