1Sm24_10

L01
1Sm24_10
Dzisiaj H3117 na H5921 własne H5869 oczy H5869 mogłeś H7200 zobaczyć H7200, że H3588 Pan H3068 wydał H5414 cię H853 w H3027 jaskini H4631 w H3027 moje H3027 ręce H3027. Namawiano H559 mnie H413, abym H2026 cię H853 zabił H2026, a H3808 jednak H2347 oszczędziłem H2347 cię H853, mówiąc H559: Nie H3808 podniosę H7971 ręki H3027 na H413 mego H113 pana H113, bo H3588 jest H1931 pomazańcem H4899 Pańskim H3068.

L02
1Sm24_10
Dzisiaj na własne oczy mogłeś zobaczyć, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce. Namawiano
          mnie, abym cię zabił, a jednak oszczędziłem cię, mówiąc: Nie podniosę ręki na mego pana, bo jest pomazańcem
          Pańskim.

L03
1Sm24_10
הִנֵּה֩
הַיּ֨וֹם
הַזֶּ֜ה
רָא֣וּ
עֵינֶ֗יךָ
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
נְתָנְךָ֩
יְהוָ֨ה ׀
הַיּ֤וֹם ׀
בְּיָדִי֙
בַּמְּעָרָ֔ה
וְאָמַ֥ר
לַהֲרָגֲךָ֖
וַתָּ֣חָס
עָלֶ֑יךָ
וָאֹמַ֗ר
לֹא־
אֶשְׁלַ֤ח
יָדִי֙
בַּֽאדֹנִ֔י
כִּי־
מְשִׁ֥יחַ
יְהוָ֖ה
הֽוּא׃

L04
1Sm24_10
הִנֵּה֩
הַ/יּ֨וֹם
הַ/זֶּ֜ה
רָא֣וּ
עֵינֶ֗י/ךָ
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־
נְתָנְ/ךָ֩
יְהוָ֨ה ׀
הַ/יּ֤וֹם ׀
בְּ/יָדִ/י֙
בַּ/מְּעָרָ֔ה
וְ/אָמַ֥ר
לַ/הֲרָגֲ/ךָ֖
וַ/תָּ֣חָס
עָלֶ֑י/ךָ
וָ/אֹמַ֗ר
לֹא־
אֶשְׁלַ֤ח
יָדִ/י֙
בַּֽ/אדֹנִ֔/י
כִּי־
מְשִׁ֥יחַ
יְהוָ֖ה
הֽוּא׃

L05
1Sm24_10
hin•<Ne>
hai•<jom>
haz•<Ze>
ra•'<U>
'e•<Ne>•cha,
'et
a•<szer>-
ne•ta•ne•<Cha>
<jah>•we
hai•<jom>
be•ja•<Di>
bam•me•'a•<Ra>,
we•'a•<Mar>
la•ha•ra•ga•<Cha>
wat•<Ta>•chos
'a•<Le>•cha;
wa•'o•<Mar>,
lo-
'esz•<Lach>
ja•<Di>
ba•do•<Ni>,
ki-
me•<szi>•ach
<jah>•we
<Hu>.

L061Sm24_10 H2009   H3117   H2088   H7200   H5869   H0853   H0834   H5414   H3068   H3117   H3027   H4631   H0559   H2026   H2347   H5921   H0559   H3808   H7971   H3027   H0113   H3588   H4899   H3068   H1931  

L07
1Sm24_10
behold
age
he
advise self
affliction

after
add
Jehovah
age
able
cave
answer
destroy
pity
above
answer
before
forsake
able
lord
inasmuch
anointed
Jehovah
he

L08
1Sm24_10
ujrzeć
wiek
on
doradzać siebie
nieszczęście

po
dodać
Jahwe
wiek
w stanie
jaskinia
odpowiedź
zniszczyć
litość
powyżej
odpowiedź
przed
zapierać się
w stanie
lord
ponieważ
namaszczony
Jahwe
on

L09
1Sm24_10
Behold
Behold this day
this
have seen
thine eyes

after
had delivered
how that the LORD
thee to day
into mine hand
in the cave
and [some] bade
[me] kill
thee but [mine eye] spared
on
thee and I said
I will not
I will not put forth
mine hand
against my lord
for
anointed
for he [is] the LORD'S
he

L10
1Sm24_10
Ujrzeć
Oto ten dzień
to
widzieliście
twoje oczy

po
wydali
że Pan
ci na dzień
w moje ręce
w jaskini
i [niektóre] kazał
[Ja] kill
ci, ale [moje oko] oszczędził
na
ci i powiedziałem
Nie będę
I nie zaproponuje
ręka moja
przed moim panem
dla
namaszczony
On to [jest] Pana
on

L11
1Sm24_10
hin·Neh
hai·Yom
haz·Zeh
ra·'U
'ei·Nei·cha,
'et
a·Sher-
ne·ta·ne·Cha
Yah·weh
hai·Yom
be·ya·Di
bam·me·'a·Rah,
ve·'a·Mar
la·ha·ra·ga·Cha
vat·Ta·chos
'a·Lei·cha;
va·'o·Mar,
lo-
'esh·Lach
ya·Di
ba·do·Ni,
ki-
me·Shi·ach
Yah·weh
Hu.

L12
1Sm24_10
hin ne
haj jom
haz ze
ra u
e ne cha
et
a szer - ne tan cha
jhwh(a do naj)
haj jom
Be ja di
Bam me a ra
we a mar
la ha ro ga cha
waT Ta Hos
a le cha
wa o mar
lo - esz laH
ja di
Ba do ni
Ki - me szi aH
jhwh(a do naj)
hu




L13
1Sm24_10
hinnË
hayyôm
hazzè
rä´û
`ênÊºkä
´ët
´ášer-nütänkä
yhwh(´ädönäy)
hayyôm
Büyädî
Bammü`ärâ
wü´ämar
lahárogákä
waTTäºHos
`älÊºkä
wä´ömar
lö´-´ešlaH
yädî
Ba|´dönî
Kî-müšîªH
yhwh(´ädönäy)
hû´




L14
1Sm24_10
334/840
936/2302
494/1176
513/1296
298/878
5699/11047
2546/5499
869/2007
2419/6220
937/2302
600/1608
26/38
2167/5298
65/167
7/23
1895/5759
2168/5298
1737/5164
316/847
601/1608
106/324
1483/4478
12/39
2420/6220
889/1867

L15
1Sm24_10
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine
          hand in the cave: and [some] bade [me] kill thee: but [mine eye] spared thee; and I said, I will not put
          forth mine hand against my lord; for he [is] the LORD'S anointed.

L16
1Sm24_10
10 Behold, this day <03117> thine eyes <05869> have seen <07200> (08804)
          how that the LORD <03068> had delivered <05414> (08804) thee to day <03117> into mine hand
          <03027> in the cave <04631>: and some bade <0559> (08804) me kill <02026> (08800)
          thee: but mine eye spared <02347> (08799) thee; and I said <0559> (08799), I will not put forth
          <07971> (08799) mine hand <03027> against my lord <0113>; for he is the LORD'S
          <03068> anointed <04899>.