1Sm24_11

L01
1Sm24_11
A mój ojcze, zobacz, także zobacz połę twojego płaszcza w mojej ręce, bo gdy odciąłem połę twojego płaszcza, a nie zabiłem cię, poznaj i zobacz, że nie ma w mojej ręce zła ani występku i nie zgrzeszyłem przeciw tobie, a ty czyhasz na moje życie, aby je zabrać.  (1Sm24_11 tłum. AI)

L02
1Sm24_11
A mój ojcze H1, zobacz H7200, także H1571 zobacz H7200 połę H3671 twojego płaszcza H4598 w mojej ręce H3027, bo H3588 gdy odciąłem H3772 połę H3671 twojego płaszcza H4598, a nie H3808 zabiłem cię H2026, poznaj H3045 i zobacz H7200, że H3588 nie ma H369 w mojej ręce H3027 zła H7451 ani występku H6588 i nie H3808 zgrzeszyłem H2398 przeciw tobie, a ty H859 czyhasz H6658 na moje życie H5315, aby je zabrać H3947.  (1Sm24_11 tłum. AI)

L03
1Sm24_11
Zresztą zobacz, mój ojcze, połę twego płaszcza, którą mam w ręku. Przeto że uciąłem połę twego płaszcza, a ciebie nie zabiłem, wiedz i przekonaj się, że we mnie nie ma żadnej złości ani zdrady, ani też nie popełniłem przeciw tobie przestępstwa. A ty czyhasz na życie moje i chcesz mi je odebrać. (1Sm24_11 BT_4)

L04
1Sm24_11
Zresztą H7200 zobacz H7200, mój H1 ojcze H1, połę H3671 twego H859 płaszcza H4598, którą H834 mam H3427 w H3027 ręku H3027. Przeto H3588 że H834 uciąłem H3772 połę H3671 twego H859 płaszcza H4598, a H853 ciebie H3808 nie H3808 zabiłem H2026, wiedz H3045 i H7200 przekonaj H7200 się H3045, że H3588 we H5973 mnie H589 nie H369 ma H3426 żadnej H7451 złości H7451 ani H6588 zdrady H6588, ani H3808 też H3808 nie H3808 popełniłem H2398 przeciw H413 tobie H859 przestępstwa H6588. A ty H859 czyhasz H6658 na H413 życie H5315 moje H589 i H3947 chcesz H2654 mi H853 je H5315 odebrać H3947. (1Sm24_11 BT_4)

L05
1Sm24_11
we•'a•<wi>
re•'<e>,
<Gam>,
re•'<e>
'et-
ke•<Naf>
me•'i•le•<Cha>
be•ja•<Di>;
ki
be•cha•re•<Ti>
'et-
ke•<Naf>
me•'i•le•<Cha>
we•<Lo>
ha•rag•<Ti>•cha,
da'
u•re•'<e>
ki
'en
be•ja•<Di>
ra•'<A
wa•<Fe>•sza'
we•lo-
cha•<Ta>•ti
<Lach>,
we•'at•<Ta>
co•<De>
'et-
naf•<szi>
le•kach•<Ta>.

L06
1Sm24_11
וְאָבִ֣י
רְאֵ֔ה
גַּ֗ם
רְאֵ֛ה
אֶת־
כְּנַ֥ף
מְעִילְךָ֖
בְּיָדִ֑י
כִּ֡י
בְּכָרְתִי֩
אֶת־
כְּנַ֨ף
מְעִֽילְךָ֜
וְלֹ֣א
הֲרַגְתִּ֗יךָ
דַּ֤ע
וּרְאֵה֙
כִּי֩
אֵ֨ין
בְּיָדִ֜י
רָעָ֤ה
וָפֶ֙שַׁע֙
וְלֹא־
חָטָ֣אתִי
לָ֔ךְ
וְאַתָּ֛ה
צֹדֶ֥ה
אֶת־
נַפְשִׁ֖י
לְקַחְתָּֽהּ׃

L07
1Sm24_11
A mój ojcze,
zobacz,
także
zobacz
—
połę
twojego płaszcza
w mojej ręce,
bo
gdy odciąłem
—
połę
twojego płaszcza,
a nie
zabiłem cię,
poznaj
i zobacz,
że
nie ma
w mojej ręce
zła
ani występku
i nie
zgrzeszyłem
przeciw tobie,
a ty
czyhasz
—
na moje życie,
aby je zabrać.

L08
1Sm24_11
וְ/אָבִ֣/י
רְאֵ֔ה
גַּ֗ם
רְאֵ֛ה
אֶת־
כְּנַ֥ף
מְעִילְ/ךָ֖
בְּ/יָדִ֑/י
כִּ֡י
בְּ/כָרְתִ/י֩
אֶת־
כְּנַ֨ף
מְעִֽילְ/ךָ֜
וְ/לֹ֣א
הֲרַגְתִּ֗י/ךָ
דַּ֤ע
וּ/רְאֵה֙
כִּי֩
אֵ֨ין
בְּ/יָדִ֜/י
רָעָ֤ה
וָ/פֶ֙שַׁע֙
וְ/לֹא־
חָטָ֣אתִי
לָ֔/ךְ
וְ/אַתָּ֛ה
צֹדֶ֥ה
אֶת־
נַפְשִׁ֖/י
לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃

L09
1Sm24_11
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
1Sm24_11
wü´äbî
rü´Ë
Gam
rü´Ë
´et-
Künap
mü`îlkä
Büyädî
Kî
Bükortî
´et-
Künap
mü`î|lkä
wülö´
háragTîºkä
Da`
ûrü´Ë
Kî
´ên
Büyädî
rä`â
wäpeºša`
wülö´-
Hä†äº´tî
läk
wü´aTTâ
cödè
´et-
napšî
lüqaHTäh

L11
1Sm24_11
 H0001  
 H7200  
 H1571  
 H7200  
 H0853  
 H3671  
 H4598  
 H3027  
 H3588  
 H3772  
 H0853  
 H3671  
 H4598  
 H3808  
 H2026  
 H3045  
 H7200  
 H3588  
 H0369  
 H3027  
 H7451  
 H6588  
 H3808  
 H2398  
 H0000  
 H0859  
 H6658  
 H0853  
 H5315  
 H3947  

L12
1Sm24_11
Moreover my father
see
Indeed
yea see

the skirt
of thy robe
in my hand
for
for in that I cut off

the skirt
of thy robe
and did not
and killed
thee not know
thou and see
that
there
in mine hand
that [there is] neither evil
nor transgression
have not
and I have not sinned

you
against thee yet thou huntest

my soul
to take

L13
1Sm24_11
ve·'a·Vi
re·'Eh,
Gam,
re·'Eh
et-
ke·Naf
me·'i·le·Cha
be·ya·Di;
ki
be·cha·re·Ti
et-
ke·Naf
me·'i·le·Cha
ve·Lo
ha·rag·Ti·cha,
da'
u·re·'Eh
ki
'ein
be·ya·Di
ra·'Ah
va·Fe·sha'
ve·lo-
cha·Ta·ti
Lach,
ve·'at·Tah
tzo·Deh
et-
naf·Shi
le·kach·Tah.

L14
1Sm24_11
אָב
רָאָה
גַּם
רָאָה
אֵת
כָּנָף
מְעִיל
יָד
כִּי
כָּרַת
אֵת
כָּנָף
מְעִיל
לֹא
הָרַג
יָדַע
רָאָה
כִּי
אַיִן
יָד
רַע
פֶּשַׁע
לֹא
חָטָא

אַתָּה
צָדָה
אֵת
נֶפֶשׁ
לָקַח

L15
1Sm24_11
'(Aw)
ra·('A)
(Gam)
ra·('A)
('Et)
ka·(Naf)
me·'(Il)
(Jad)
(Ki)
ka·(Rat)
('Et)
ka·(Naf)
me·'(Il)
(Lo)
ha·(Rag)
ja·(Da)'
ra·('A)
(Ki)
'(A)·jin
(Jad)
(Ra')
(Pe)·sza'
(Lo)
cha·(Ta)

'at·(Ta)
ca·(Da)
('Et)
(Ne)·fesz
la·(Kach)

L16
1Sm24_11
’āḇ
rā’ā(h)
gam
rā’ā(h)
’ēṯ
kānāp̱
mᵉ‘îl
jāḏ
kî
kāraṯ
’ēṯ
kānāp̱
mᵉ‘îl
lō(’)
hārag̱
jāḏa‘
rā’ā(h)
kî
’ájin
jāḏ
ra‘
péša‘
lō(’)
ḥāṭā(’)

’attā(h)
ṣāḏā(h)
’ēṯ
nép̱eš
lāqaḥ

L17
1Sm24_11
’āb
rā’āh
gam
rā’āh
’ēt
kānāp
me‘îl
jād
kî
kārat
’ēt
kānāp
me‘îl
lō’
hārag
jāda‘
rā’āh
kî
’ajin
jād
ra‘
peša‘
lō’
ḥāṭā’

’attāh
ṣādāh
’ēt
nepeš
lāqaḥ

L18
1Sm24_11
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that [there is] neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it. (1Sm24_11 KJV)

L19
1Sm24_11
11 Moreover, my father <01>, see <07200> (08798), yea, see <07200> (08798) the skirt <03671> of thy robe <04598> in my hand <03027>: for in that I cut off <03772> (08800) the skirt <03671> of thy robe <04598>, and killed <02026> (08804) thee not, know <03045> (08798) thou and see <07200> (08798) that there is neither evil <07451> nor transgression <06588> in mine hand <03027>, and I have not sinned <02398> (08804) against thee; yet thou huntest <06658> (08802) my soul <05315> to take <03947> (08800) it. (1Sm24_11 KJV)

L20
1Sm24_11
558/1212
514/1296
270/768
515/1296
5700/11047
21/107
15/28
602/1608
1484/4478
106/288
5701/11047
22/107
16/28
1738/5164
66/167
263/934
516/1296
1485/4478
190/786
603/1608
138/665
11/93
1739/5164
91/236
2750/6521
384/1080
2/3
5702/11047
256/751
522/964

L21
1Sm24_11
1Sm24_11_1
1Sm24_11_2
1Sm24_11_3
1Sm24_11_4
1Sm24_11_5
1Sm24_11_6
1Sm24_11_7
1Sm24_11_8
1Sm24_11_9
1Sm24_11_10
1Sm24_11_11
1Sm24_11_12
1Sm24_11_13
1Sm24_11_14
1Sm24_11_15
1Sm24_11_16
1Sm24_11_17
1Sm24_11_18
1Sm24_11_19
1Sm24_11_20
1Sm24_11_21
1Sm24_11_22
1Sm24_11_23
1Sm24_11_24
1Sm24_11_25
1Sm24_11_26
1Sm24_11_27
1Sm24_11_28
1Sm24_11_29
1Sm24_11_30
 