| L01 | 1Sm24_12 | Niech osądzi Jahwe między mną a między tobą, i niech pomści mnie Jahwe na tobie, lecz moja ręka nie będzie przeciw tobie. (1Sm24_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm24_12 | Niech osądzi H8199 Jahwe H3068 między mną H996 a między tobą H996, i niech pomści H5358 mnie Jahwe H3068 na tobie H4480 , lecz moja ręka H3027 nie H3808 będzie H1961 przeciw tobie. (1Sm24_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm24_12 | Niechaj Pan dokona sądu między mną a tobą, niechaj Pan na tobie się pomści za mnie, ale moja ręka nie zwróci się przeciw tobie. (1Sm24_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm24_12 | Niechaj H8199 Pan H3068 dokona H8199 sądu H8199 między H996 mną H996 a H996 tobą H996, niechaj H5358 Pan H3068 na H4480 tobie H859 się H5358 pomści H5358 za H4480 mnie H589 , ale H3027 moja H3027 ręka H3027 nie H3808 zwróci H1961 się H1961 przeciw H413 tobie H859. (1Sm24_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm24_12 | jisz•<Pot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Ni> | u•we•<Ne>•cha, | u•ne•ka•<Ma>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•<Me>•ka; | we•ja•<Di> | lo | tih•je | <Bach>. |
| L06 | 1Sm24_12 | יִשְׁפֹּ֤ט | יְהוָה֙ | בֵּינִ֣י | וּבֵינֶ֔ךָ | וּנְקָמַ֥נִי | יְהוָ֖ה | מִמֶּ֑ךָּ | וְיָדִ֖י | לֹ֥א | תִֽהְיֶה־ | בָּֽךְ׃ |
| L07 | 1Sm24_12 | Niech osądzi | Jahwe | między mną | a między tobą, | i niech pomści mnie | Jahwe | na tobie, | lecz moja ręka | nie | będzie | przeciw tobie. |
| L08 | 1Sm24_12 | יִשְׁפֹּ֤ט | יְהוָה֙ | בֵּינִ֣/י | וּ/בֵינֶ֔/ךָ | וּ/נְקָמַ֥/נִי | יְהוָ֖ה | מִמֶּ֑/ךָּ | וְ/יָדִ֖/י | לֹ֥א | תִֽהְיֶה־ | בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Sm24_12 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm24_12 | yišPö† | yhwh(´ädönäy) | Bênî | ûbêneºkä | ûnüqämaºnî | yhwh(´ädönäy) | mimmeºKKä | wüyädî | lö´ | ti|hyè- | Bäk |
| L11 | 1Sm24_12 | H8199 |
H3068 |
H0996 |
H0996 |
H5358 |
H3068 |
H4480 |
H3027 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | 1Sm24_12 | judge | The LORD | between | between | avenge | between me and thee and the LORD | but | me of thee but mine hand | not | become | |
| L13 | 1Sm24_12 | yish·Pot | Yah·weh | bei·Ni | u·vei·Ne·cha, | u·ne·ka·Ma·ni | Yah·weh | mi·Me·ka; | ve·ya·Di | lo | tih·yeh- | Bach. |
| L14 | 1Sm24_12 | שָׁפַט | יְהֹוָה | בֵּין | בֵּין | נָקַם | יְהֹוָה | מִן | יָד | לֹא | הָיָה | |
| L15 | 1Sm24_12 | sza·(Fat) | (Jah)·we | (Ben) | (Ben) | na·(Kam) | (Jah)·we | (Min) | (Jad) | (Lo) | ha·(Ja) | |
| L16 | 1Sm24_12 | šāp̱aṭ | JHWH | bên | bên | nāqam | JHWH | min | jāḏ | lō(’) | hājā(h) | |
| L17 | 1Sm24_12 | šāpaṭ | jhwh | bên | bên | nāqam | jhwh | min | jād | lō’ | hājāh | |
| L18 | 1Sm24_12 | The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee. (1Sm24_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm24_12 | 12 The LORD <03068> judge <08199> (08799) between me and thee, and the LORD <03068> avenge <05358> (08804) me of thee: but mine hand <03027> shall not be upon thee. (1Sm24_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm24_12 | 66/201 | 2421/6220 | 225/406 | 226/406 | 15/35 | 2422/6220 | 524/1215 | 604/1608 | 1740/5164 | 1466/3546 | 2751/6521 |
| L21 | 1Sm24_12 | 1Sm24_12_1 | 1Sm24_12_2 | 1Sm24_12_3 | 1Sm24_12_4 | 1Sm24_12_5 | 1Sm24_12_6 | 1Sm24_12_7 | 1Sm24_12_8 | 1Sm24_12_9 | 1Sm24_12_10 | 1Sm24_12_11 |