| L01 |
1Sm24_12 |
Niechaj H8199 Pan H3068 dokona H8199 sądu H8199 między H996 mną H996 a H996 tobą H996, niechaj H5358 Pan H3068 na H4480 tobie H859 się H5358 pomści H5358 za H4480 mnie H589 , ale H3027 moja H3027 ręka H3027 nie H3808 zwróci H1961 się H1961 przeciw H413 tobie H859. |
| L02 |
1Sm24_12 |
Niechaj Pan dokona sądu między mną a tobą, niechaj Pan na tobie się pomści za mnie, ale moja
ręka nie zwróci się przeciw tobie. |
| L03 |
1Sm24_12 |
יִשְׁפֹּ֤ט |
יְהוָה֙ |
בֵּינִ֣י |
וּבֵינֶ֔ךָ |
וּנְקָמַ֥נִי |
יְהוָ֖ה |
מִמֶּ֑ךָּ |
וְיָדִ֖י |
לֹ֥א |
תִֽהְיֶה־ |
בָּֽךְ׃ |
| L04 |
1Sm24_12 |
יִשְׁפֹּ֤ט |
יְהוָה֙ |
בֵּינִ֣/י |
וּ/בֵינֶ֔/ךָ |
וּ/נְקָמַ֥/נִי |
יְהוָ֖ה |
מִמֶּ֑/ךָּ |
וְ/יָדִ֖/י |
לֹ֥א |
תִֽהְיֶה־ |
בָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
1Sm24_12 |
jisz•<Pot> |
<jah>•we |
be•<Ni> |
u•we•<Ne>•cha, |
u•ne•ka•<Ma>•ni |
<jah>•we |
mi•<Me>•ka; |
we•ja•<Di> |
lo |
tih•je |
<Bach>. |
| L06 | 1Sm24_12 | H8199 | H3068 | H0996 | H0996 | H5358 | H3068 | H4480 | H3027 | H3808 | H1961 | H0000  |
| L07 |
1Sm24_12 |
avenge |
Jehovah |
among |
among |
avenge-r |
Jehovah |
above |
able |
before |
become |
|
| L08 |
1Sm24_12 |
pomścić |
Jahwe |
wśród |
wśród |
pomścić-r |
Jahwe |
powyżej |
w stanie |
przed |
zostać |
|
| L09 |
1Sm24_12 |
judge |
The LORD |
between |
between |
avenge |
between me and thee and the LORD |
but |
me of thee but mine hand |
not |
become |
|
| L10 |
1Sm24_12 |
sędzia |
Pan |
między |
między |
pomścić |
między mną a tobą i Pan |
ale |
ja z tobą, ale moja ręka |
nie |
zostać |
|
| L11 |
1Sm24_12 |
yish·Pot |
Yah·weh |
bei·Ni |
u·vei·Ne·cha, |
u·ne·ka·Ma·ni |
Yah·weh |
mi·Me·ka; |
ve·ya·Di |
lo |
tih·yeh- |
Bach. |
| L12 |
1Sm24_12 |
jisz Pot |
jhwh(a do naj) |
Be ni |
u we ne cha |
u ne qa ma ni |
jhwh(a do naj) |
mim meK Ka |
we ja di |
lo |
tih je - Bach |
|
| L13 |
1Sm24_12 |
yišPö† |
yhwh(´ädönäy) |
Bênî |
ûbêneºkä |
ûnüqämaºnî |
yhwh(´ädönäy) |
mimmeºKKä |
wüyädî |
lö´ |
ti|hyè-Bäk |
|
| L14 |
1Sm24_12 |
66/201 |
2421/6220 |
225/406 |
226/406 |
15/35 |
2422/6220 |
524/1215 |
604/1608 |
1740/5164 |
1466/3546 |
2751/6522 |
| L15 |
1Sm24_12 |
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not
be upon thee. |
| L16 |
1Sm24_12 |
12 The LORD <03068> judge <08199> (08799) between me and thee, and the LORD
<03068> avenge <05358> (08804) me of thee: but mine hand <03027> shall not be upon
thee. |
