1Sm24_13

L01
1Sm24_13
Według H834 tego H2088, jak H834 głosi H559 starożytne H6931 przysłowie H4912: Od H4480 złych H7563 zło H7562 pochodzi H3318, ręka H3027 moja H3027 nie H3808 zwróci H1961 się H1961 przeciw H413 tobie H859.

L02
1Sm24_13
Według tego, jak głosi starożytne przysłowie: Od złych zło pochodzi, ręka moja nie zwróci
          się przeciw tobie.

L03
1Sm24_13
כַּאֲשֶׁ֣ר
יֹאמַ֗ר
מְשַׁל֙
הַקַּדְמֹנִ֔י
מֵרְשָׁעִ֖ים
יֵ֣צֵא
רֶ֑שַׁע
וְיָדִ֖י
לֹ֥א
תִֽהְיֶה־
בָּֽךְ׃

L04
1Sm24_13
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
יֹאמַ֗ר
מְשַׁל֙
הַ/קַּדְמֹנִ֔י
מֵ/רְשָׁעִ֖ים
יֵ֣צֵא
רֶ֑שַׁע
וְ/יָדִ֖/י
לֹ֥א
תִֽהְיֶה־
בָּֽ/ךְ׃

L05
1Sm24_13
ka•'a•<szer>
jo•<Mar>,
me•<szal>
hak•kad•mo•<Ni>,
me•re•sza•'<Im>
<je>•ce
<Re>•sza';
we•ja•<Di>
lo
tih•je
<Bach>.

L061Sm24_13 H0834   H0559   H4912   H6931   H7561   H3318   H7562   H3027   H3808   H1961   H0000  

L07
1Sm24_13
after
answer
byword
ancient
condemn
after
iniquity
able
before
become


L08
1Sm24_13
po
odpowiedź
synonim
starożytny
potępiać
po
niesprawiedliwość
w stanie
przed
zostać


L09
1Sm24_13
after
As saith
the proverb
of the ancients
condemn
proceedeth
Wickedness
but mine hand
not
become


L10
1Sm24_13
po
Jak mówi:
przysłowie
starożytnych
potępiać
proceedeth
Niegodziwość
ale ręka moja
nie
zostać


L11
1Sm24_13
ka·'a·Sher
yo·Mar,
me·Shal
hak·kad·mo·Ni,
me·re·sha·'Im
Ye·tze
Re·sha';
ve·ya·Di
lo
tih·yeh-
Bach.

L12
1Sm24_13
Ka a szer
jo mar
me szal
haq qad mo ni
mer sza im
je ce
re sza
we ja di
lo
tih je - Bach


L13
1Sm24_13
Ka´ášer
yö´mar
müšal
haqqadmönî
mëršä`îm
yëºcë´
reºša`
wüyädî
lö´
ti|hyè-Bäk


L14
1Sm24_13
2547/5499
2169/5298
10/38
1/10
4/34
497/1060
2/30
605/1608
1741/5164
1467/3546
2752/6522

L15
1Sm24_13
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand
          shall not be upon thee.

L16
1Sm24_13
13 As saith <0559> (08799) the proverb <04912> of the ancients <06931>,
          Wickedness <07562> proceedeth <03318> (08799) from the wicked <07563>: but mine hand
          <03027> shall not be upon thee.