| L01 | 1Sm24_13 | Jak mówi przysłowie starożytnych: ‘Od niegodziwych wychodzi niegodziwość’, lecz moja ręka nie będzie przeciw tobie. (1Sm24_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm24_13 | Jak H834 mówi H559 przysłowie H4912 starożytnych H6931 : ‘Od niegodziwych H7561 wychodzi H3318 niegodziwość H7562 ’, lecz moja ręka H3027 nie H3808 będzie H1961 przeciw tobie. (1Sm24_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm24_13 | Według tego, jak głosi starożytne przysłowie: Od złych zło pochodzi, ręka moja nie zwróci się przeciw tobie. (1Sm24_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm24_13 | Według H834 tego H2088 , jak H834 głosi H559 starożytne H6931 przysłowie H4912: Od H4480 złych H7563 zło H7562 pochodzi H3318, ręka H3027 moja H3027 nie H3808 zwróci H1961 się H1961 przeciw H413 tobie H859 . (1Sm24_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm24_13 | ka•'a•<szer> | jo•<Mar>, | me•<szal> | hak•kad•mo•<Ni>, | me•re•sza•'<Im> | <je>•ce | <Re>•sza'; | we•ja•<Di> | lo | tih•je | <Bach>. |
| L06 | 1Sm24_13 | כַּאֲשֶׁ֣ר | יֹאמַ֗ר | מְשַׁל֙ | הַקַּדְמֹנִ֔י | מֵרְשָׁעִ֖ים | יֵ֣צֵא | רֶ֑שַׁע | וְיָדִ֖י | לֹ֥א | תִֽהְיֶה־ | בָּֽךְ׃ |
| L07 | 1Sm24_13 | Jak | mówi | przysłowie | starożytnych: | ‘Od niegodziwych | wychodzi | niegodziwość’, | lecz moja ręka | nie | będzie | przeciw tobie. |
| L08 | 1Sm24_13 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | יֹאמַ֗ר | מְשַׁל֙ | הַ/קַּדְמֹנִ֔י | מֵ/רְשָׁעִ֖ים | יֵ֣צֵא | רֶ֑שַׁע | וְ/יָדִ֖/י | לֹ֥א | תִֽהְיֶה־ | בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Sm24_13 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm24_13 | Ka´ášer | yö´mar | müšal | haqqadmönî | mëršä`îm | yëºcë´ | reºša` | wüyädî | lö´ | ti|hyè- | Bäk |
| L11 | 1Sm24_13 | H0834 |
H0559 |
H4912 |
H6931 |
H7561 |
H3318 |
H7562 |
H3027 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | 1Sm24_13 | after | As saith | the proverb | of the ancients | condemn | proceedeth | Wickedness | but mine hand | not | become | |
| L13 | 1Sm24_13 | ka·'a·Sher | yo·Mar, | me·Shal | hak·kad·mo·Ni, | me·re·sha·'Im | Ye·tze | Re·sha'; | ve·ya·Di | lo | tih·yeh- | Bach. |
| L14 | 1Sm24_13 | אֲשֶׁר | אָמַר | מָשָׁל | קַדְמוֹנִי | רָשַׁע | יָצָא | רֶשַׁע | יָד | לֹא | הָיָה | |
| L15 | 1Sm24_13 | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ma·(Szal) | kad·mo·(Ni) | ra·(Sza') | ja·(Ca) | (Re)·sza' | (Jad) | (Lo) | ha·(Ja) | |
| L16 | 1Sm24_13 | ’ᵃ̆šer | ’āmar | māšāl | qaḏmônî | rāša‘ | jāṣā(’) | réša‘ | jāḏ | lō(’) | hājā(h) | |
| L17 | 1Sm24_13 | ’ăšer | ’āmar | māšāl | qadmônî | rāša‘ | jāṣā’ | reša‘ | jād | lō’ | hājāh | |
| L18 | 1Sm24_13 | As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee. (1Sm24_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm24_13 | 13 As saith <0559> (08799) the proverb <04912> of the ancients <06931>, Wickedness <07562> proceedeth <03318> (08799) from the wicked <07563>: but mine hand <03027> shall not be upon thee. (1Sm24_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm24_13 | 2547/5499 | 2169/5298 | 10/38 | 1/10 | 4/34 | 497/1060 | 2/30 | 605/1608 | 1741/5164 | 1467/3546 | 2752/6521 |
| L21 | 1Sm24_13 | 1Sm24_13_1 | 1Sm24_13_2 | 1Sm24_13_3 | 1Sm24_13_4 | 1Sm24_13_5 | 1Sm24_13_6 | 1Sm24_13_7 | 1Sm24_13_8 | 1Sm24_13_9 | 1Sm24_13_10 | 1Sm24_13_11 |