| L01 | 1Sm24_15 | I niech będzie Jahwe sędzią i niech osądzi między mną a między tobą, i niech zobaczy i niech prowadzi moją sprawę, i niech osądzi mnie z twojej ręki. (1Sm24_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm24_15 | I niech będzie H1961 Jahwe H3068 sędzią H1781 i niech osądzi H8199 między mną H996 a między tobą H996, i niech zobaczy H7200 i niech prowadzi H7378 moją sprawę H7379 , i niech osądzi H8199 mnie z twojej ręki H3027 . (1Sm24_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm24_15 | Pan więc niech będzie rozjemcą, niech rozsądzi między mną i tobą, niech wejrzy i poprowadzi moją sprawę, niech obroni mnie przed twoją ręką! (1Sm24_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm24_15 | Pan H3068 więc H1961 niech H1961 będzie H1961 rozjemcą H8199, niech H8199 rozsądzi H8199 między H996 mną H996 i H996 tobą H996, niech H7200 wejrzy H7200 i H7378 poprowadzi H7378 moją H5973 sprawę H7379, niech H8199 obroni H8199 mnie H589 przed H4480 twoją H3027 ręką H3027! (1Sm24_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm24_15 | we•ha•<ja> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•dai•<jan>, | we•sza•<Fat> | be•<Ni> | u•we•<Ne>•cha; | we•<je>•re | we•ja•<Rew> | 'et- | ri•<wi>, | we•jisz•pe•<Te>•ni | mi•ja•<De>•cha. | <Pe> |
| L06 | 1Sm24_15 | וְהָיָ֤ה | יְהוָה֙ | לְדַיָּ֔ן | וְשָׁפַ֖ט | בֵּינִ֣י | וּבֵינֶ֑ךָ | וְיֵ֙רֶא֙ | וְיָרֵ֣ב | אֶת־ | רִיבִ֔י | וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי | מִיָּדֶֽךָ׃ | פ |
| L07 | 1Sm24_15 | I niech będzie | Jahwe | sędzią | i niech osądzi | między mną | a między tobą, | i niech zobaczy | i niech prowadzi | — | moją sprawę, | i niech osądzi mnie | z twojej ręki. | ¶ |
| L08 | 1Sm24_15 | וְ/הָיָ֤ה | יְהוָה֙ | לְ/דַיָּ֔ן | וְ/שָׁפַ֖ט | בֵּינִ֣/י | וּ/בֵינֶ֑/ךָ | וְ/יֵ֙רֶא֙ | וְ/יָרֵ֣ב | אֶת־ | רִיבִ֔/י | וְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִי | מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃ | פ |
| L09 | 1Sm24_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm24_15 | wühäyâ | yhwh(´ädönäy) | lüdayyän | wüšäpa† | Bênî | ûbêneºkä | wüyëºre´ | wüyärëb | ´et- | rîbî | wüyišPü†ëºnî | miyyädeºkä | P |
| L11 | 1Sm24_15 | H1961 |
H3068 |
H1781 |
H8199 |
H0996 |
H0996 |
H7200 |
H7378 |
H0853  |
H7379 |
H8199 |
H3027 |
|
| L12 | 1Sm24_15 | become | The LORD | therefore be judge | and judge | between | between | between me and thee and see | and plead | my cause | and deliver | me out of thine hand | ||
| L13 | 1Sm24_15 | ve·ha·Yah | Yah·weh | le·dai·Yan, | ve·sha·Fat | bei·Ni | u·vei·Ne·cha; | ve·Ye·re | ve·ya·Rev | et- | ri·Vi, | ve·yish·pe·Te·ni | mi·ya·De·cha. | Peh |
| L14 | 1Sm24_15 | הָיָה | יְהֹוָה | דַּיָּן | שָׁפַט | בֵּין | בֵּין | רָאָה | רִיב | אֵת | רִיב | שָׁפַט | יָד | |
| L15 | 1Sm24_15 | ha·(Ja) | (Jah)·we | da·(Jan) | sza·(Fat) | (Ben) | (Ben) | ra·('A) | (Riw) | ('Et) | (Riw) | sza·(Fat) | (Jad) | |
| L16 | 1Sm24_15 | hājā(h) | JHWH | dajjān | šāp̱aṭ | bên | bên | rā’ā(h) | rîḇ | ’ēṯ | rîḇ | šāp̱aṭ | jāḏ | |
| L17 | 1Sm24_15 | hājāh | jhwh | dajjān | šāpaṭ | bên | bên | rā’āh | rîb | ’ēt | rîb | šāpaṭ | jād | |
| L18 | 1Sm24_15 | The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand. (1Sm24_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm24_15 | 15 The LORD <03068> therefore be judge <01781>, and judge <08199> (08804) between me and thee, and see <07200> (08799), and plead <07378> (08799) my cause <07379>, and deliver <08199> (08799) me out of thine hand <03027>. (1Sm24_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm24_15 | 1468/3546 | 2423/6220 | 1/2 | 67/201 | 227/406 | 228/406 | 517/1296 | 19/64 | 5703/11047 | 12/60 | 68/201 | 606/1608 | |
| L21 | 1Sm24_15 | 1Sm24_15_1 | 1Sm24_15_2 | 1Sm24_15_3 | 1Sm24_15_4 | 1Sm24_15_5 | 1Sm24_15_6 | 1Sm24_15_7 | 1Sm24_15_8 | 1Sm24_15_9 | 1Sm24_15_10 | 1Sm24_15_11 | 1Sm24_15_12 | 1Sm24_15_13 |