| L01 | 1Sm24_16 | I stało się, gdy skończył Dawid mówić słowa te do Saula, i powiedział Saul: „Czy twój głos to mój synu, Dawidzie?” I podniósł Saul swój głos i zapłakał. (1Sm24_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_16 | I stało H1961 się, gdy skończył H3615 Dawid H1732 mówić H1696 słowa H1697 te H428 do H413 Saula H7586 , i powiedział H559 Saul H7586: „Czy twój głos H6963 to H2088 mój synu H1121 , Dawidzie H1732?” I podniósł H5375 Saul H7586 swój głos H6963 i zapłakał H1058 . (1Sm24_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_16 | Kiedy Dawid przestał tak mówić do Saula, Saul zawołał: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie? I zaczął Saul głośno płakać. (1Sm24_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_16 | Kiedy H834 Dawid H1732 przestał H3615 tak H1696 mówić H1696 do H413 Saula H7586, Saul H7586 zawołał H559: Czy H2088 to H2088 twój H859 głos H6963, synu H1121 mój H589 , Dawidzie H1732? I H7586 zaczął H5375 Saul H7586 głośno H6963 płakać H1058. (1Sm24_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_16 | waj•<Hi> | ke•chal•<Lot> | da•<wid>, | le•dab•<Ber> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | 'el- | sza•'<Ul>, | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | ha•ko•le•<Cha> | ze | be•<Ni> | da•<wid>; | wai•jis•<Sa> | sza•'<Ul> | ko•<Lo> | wai•<je>•wek. |
| L06 | 1Sm24_16 | וַיְהִ֣י ׀ | כְּכַלּ֣וֹת | דָּוִ֗ד | לְדַבֵּ֞ר | אֶת־ | הַדְּבָרִ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | הֲקֹלְךָ֥ | זֶ֖ה | בְּנִ֣י | דָוִ֑ד | וַיִּשָּׂ֥א | שָׁא֛וּל | קֹל֖וֹ | וַיֵּֽבְךְּ׃ |
| L07 | 1Sm24_16 | I stało się, | gdy skończył | Dawid | mówić | — | słowa | te | do | Saula, | i powiedział | Saul: | „Czy twój głos | to | mój synu, | Dawidzie?” | I podniósł | Saul | swój głos | i zapłakał. |
| L08 | 1Sm24_16 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כְּ/כַלּ֣וֹת | דָּוִ֗ד | לְ/דַבֵּ֞ר | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | הֲ/קֹלְ/ךָ֥ | זֶ֖ה | בְּנִ֣/י | דָוִ֑ד | וַ/יִּשָּׂ֥א | שָׁא֛וּל | קֹל֖/וֹ | וַ/יֵּֽבְךְּ׃ |
| L09 | 1Sm24_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/Ncmsc/Sp2msPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm24_16 | wayühî | Kükallôt | Däwìd | lüdaBBër | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | ´el- | šä´ûl | wayyöº´mer | šä´ûl | háqölkä | zè | Bünî | däwìd | wayyiSSä´ | šä´ûl | qölô | wayyëbK |
| L11 | 1Sm24_16 | H1961 |
H3615 |
H1732 |
H1696 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H0413 |
H7586 |
H0559 |
H7586 |
H6963 |
H2088 |
H1121 |
H1732 |
H5375 |
H7586 |
H6963 |
H1058 |
| L12 | 1Sm24_16 | become | had made an end | And it came to pass when David | of speaking | these words | these | to | unto Saul | said | that Saul | [Is] this thy voice | is this | my son | David | lifted up | to Saul | his voice | and wept | |
| L13 | 1Sm24_16 | vay·Hi | ke·chal·Lot | da·Vid, | le·dab·Ber | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | el- | sha·'Ul, | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | ha·ko·le·Cha | zeh | be·Ni | da·Vid; | vai·yis·Sa | sha·'Ul | ko·Lo | vai·Ye·vek. |
| L14 | 1Sm24_16 | הָיָה | כָּלָה | דָּוִד | דָבַר | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | אֵל | שָׁאוּל | אָמַר | שָׁאוּל | קוֹל | זֶה | בֵּן | דָּוִד | נָשָׂא | שָׁאוּל | קוֹל | בָּכָה |
| L15 | 1Sm24_16 | ha·(Ja) | ka·(La) | da·(Wid) | da·(War) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ('El) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | (Kol) | (Ze) | (Ben) | da·(Wid) | na·(Sa) | sza·'(Ul) | (Kol) | ba·(Cha) |
| L16 | 1Sm24_16 | hājā(h) | kālā(h) | dāwiḏ | ḏāḇar | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ēl | šā(’)ûl | ’āmar | šā(’)ûl | qôl | ze(h) | bēn | dāwiḏ | nāśā(’) | šā(’)ûl | qôl | bāḵā(h) |
| L17 | 1Sm24_16 | hājāh | kālāh | dāwid | dābar | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ’ēl | šā’ûl | ’āmar | šā’ûl | qôl | zeh | bēn | dāwid | nāśā’ | šā’ûl | qôl | bākāh |
| L18 | 1Sm24_16 | And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, [Is] this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. (1Sm24_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_16 | 16 And it came to pass, when David <01732> had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) these words <01697> unto Saul <07586>, that Saul <07586> said, <0559> (08799), Is this thy voice <06963>, my son <01121> David <01732>? And Saul <07586> lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058> (08799). (1Sm24_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_16 | 1469/3546 | 66/204 | 185/1075 | 510/1142 | 5704/11047 | 381/1428 | 350/745 | 2434/5500 | 249/406 | 2170/5298 | 250/406 | 149/507 | 495/1176 | 2062/4921 | 186/1075 | 231/650 | 251/406 | 150/507 | 47/116 |
| L21 | 1Sm24_16 | 1Sm24_16_1 | 1Sm24_16_2 | 1Sm24_16_3 | 1Sm24_16_4 | 1Sm24_16_5 | 1Sm24_16_6 | 1Sm24_16_7 | 1Sm24_16_8 | 1Sm24_16_9 | 1Sm24_16_10 | 1Sm24_16_11 | 1Sm24_16_12 | 1Sm24_16_13 | 1Sm24_16_14 | 1Sm24_16_15 | 1Sm24_16_16 | 1Sm24_16_17 | 1Sm24_16_18 | 1Sm24_16_19 |