| L01 |
1Sm24_16 |
Kiedy H834 Dawid H1732 przestał H3615 tak H1696 mówić H1696 do H413 Saula H7586 , Saul H7586 zawołał H559 : Czy H2088 to H2088 twój H859 głos H6963 , synu H1121 mój H589 , Dawidzie H1732? I H7586 zaczął H5375 Saul H7586 głośno H6963 płakać H1058 . |
| L02 |
1Sm24_16 |
Kiedy Dawid przestał tak mówić do Saula, Saul zawołał: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie?
I zaczął Saul głośno płakać. |
| L03 |
1Sm24_16 |
וַיְהִ֣י ׀ |
כְּכַלּ֣וֹת |
דָּוִ֗ד |
לְדַבֵּ֞ר |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֤ים |
הָאֵ֙לֶּה֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
הֲקֹלְךָ֥ |
זֶ֖ה |
בְּנִ֣י |
דָוִ֑ד |
וַיִּשָּׂ֥א |
שָׁא֛וּל |
קֹל֖וֹ |
וַיֵּֽבְךְּ׃ |
| L04 |
1Sm24_16 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
כְּ/כַלּ֣וֹת |
דָּוִ֗ד |
לְ/דַבֵּ֞ר |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֤ים |
הָ/אֵ֙לֶּה֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
הֲ/קֹלְ/ךָ֥ |
זֶ֖ה |
בְּנִ֣/י |
דָוִ֑ד |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
שָׁא֛וּל |
קֹל֖/וֹ |
וַ/יֵּֽבְךְּ׃ |
| L05 |
1Sm24_16 |
waj•<Hi> |
ke•chal•<Lot> |
da•<wid>, |
le•dab•<Ber> |
et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le |
el- |
sza•'<Ul>, |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
ha•ko•le•<Cha> |
ze |
be•<Ni> |
da•<wid>; |
wai•jis•<Sa> |
sza•'<Ul> |
ko•<Lo> |
wai•<je>•wek. |
| L06 | 1Sm24_16 | H1961  | H3615 | H1732 | H1696 | H0853  | H1697  | H0428  | H0413 | H7586 | H0559 | H7586 | H6963 | H2088 | H1121 | H1732 | H5375 | H7586 | H6963 | H1058 |
| L07 |
1Sm24_16 |
become |
accomplish |
David |
answer |
|
act |
another |
about |
Saul |
answer |
Saul |
aloud |
he |
afflicted |
David |
accept |
Saul |
aloud |
bewail |
| L08 |
1Sm24_16 |
zostać |
zrealizować |
David |
odpowiedź |
|
działać |
inny |
o |
Saul |
odpowiedź |
Saul |
głośno |
on |
dotknięty |
David |
przyjąć |
Saul |
głośno |
opłakiwać |
| L09 |
1Sm24_16 |
become |
had made an end |
And it came to pass when David |
of speaking |
|
these words |
these |
to |
unto Saul |
said |
that Saul |
[Is] this thy voice |
is this |
my son |
David |
lifted up |
to Saul |
his voice |
and wept |
| L10 |
1Sm24_16 |
zostać |
uczynił kres |
I stało się, gdy Dawid |
mówienia |
|
te słowa |
te |
do |
Saulowi |
powiedział |
że Saul |
[Jest] to głos twój |
jest to |
mój syn |
David |
podniósł |
do Saula |
jego głos |
i płakał |
| L11 |
1Sm24_16 |
vay·Hi |
ke·chal·Lot |
da·Vid, |
le·dab·Ber |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh |
el- |
sha·'Ul, |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
ha·ko·le·Cha |
zeh |
be·Ni |
da·Vid; |
vai·yis·Sa |
sha·'Ul |
ko·Lo |
vai·Ye·vek. |
| L12 |
1Sm24_16 |
wa je hi |
Ke chal lot |
Da wid |
le daB Ber |
et - haD De wa rim |
ha el le |
el - sza ul |
waj jo mer |
sza ul |
ha qol cha |
ze |
Be ni |
da wid |
waj jis sa |
sza ul |
qo lo |
waj jewK |
|
|
| L13 |
1Sm24_16 |
wayühî |
Kükallôt |
Däwìd |
lüdaBBër |
´et-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
´el-šä´ûl |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
háqölkä |
zè |
Bünî |
däwìd |
wayyiSSä´ |
šä´ûl |
qölô |
wayyëbK |
|
|
| L14 |
1Sm24_16 |
1469/3546 |
66/204 |
185/1075 |
510/1142 |
5704/11047 |
381/1428 |
350/745 |
2434/5500 |
249/406 |
2170/5298 |
250/406 |
149/507 |
495/1176 |
2062/4921 |
186/1075 |
231/650 |
251/406 |
150/507 |
47/116 |
| L15 |
1Sm24_16 |
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul
said, [Is] this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. |
| L16 |
1Sm24_16 |
16 And it came to pass, when David <01732> had made an end <03615> (08763) of
speaking <01696> (08763) these words <01697> unto Saul <07586>, that Saul <07586>
said, <0559> (08799), Is this thy voice <06963>, my son <01121> David <01732>? And
Saul <07586> lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058>
(08799). |
