| L01 | 1Sm24_17 | I powiedział do Dawida: „Sprawiedliwszy ty [jesteś] ode mnie, bo ty odpłaciłeś mi dobrem, a ja odpłaciłem ci złem. (1Sm24_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm24_17 | I powiedział H559 do H413 Dawida H1732 : „Sprawiedliwszy H6662 ty [jesteś H859 ] ode H4480 mnie, bo H3588 ty H859 odpłaciłeś H1580 mi dobrem H2896 , a ja H589 odpłaciłem H1580 ci złem H7451 . (1Sm24_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm24_17 | Mówił do Dawida: Tyś sprawiedliwszy ode mnie, gdyż odpłaciłeś mi dobrem, podczas gdy ja odpłaciłem ci złem. (1Sm24_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm24_17 | Mówił H559 do H413 Dawida H1732: Tyś H859 sprawiedliwszy H6662 ode H4480 mnie H589, gdyż H3588 odpłaciłeś H1580 mi H589 dobrem H2896, podczas H5704 gdy H589 ja H589 odpłaciłem H1580 ci H859 złem H7451. (1Sm24_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm24_17 | wai•<jo>•mer | 'el- | da•<wid>, | cad•<Dik> | 'at•<Ta> | mi•<Men>•ni; | ki | 'at•<Ta> | ge•mal•<Ta>•ni | hat•to•<wa>, | wa•'a•<Ni> | ge•mal•<Ti>•cha | ha•ra•'<Ah>. |
| L06 | 1Sm24_17 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | צַדִּ֥יק | אַתָּ֖ה | מִמֶּ֑נִּי | כִּ֤י | אַתָּה֙ | גְּמַלְתַּ֣נִי | הַטּוֹבָ֔ה | וַאֲנִ֖י | גְּמַלְתִּ֥יךָ | הָרָעָֽה׃ |
| L07 | 1Sm24_17 | I powiedział | do | Dawida: | „Sprawiedliwszy | ty [jesteś] | ode mnie, | bo | ty | odpłaciłeś mi | dobrem, | a ja | odpłaciłem ci | złem. |
| L08 | 1Sm24_17 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | צַדִּ֥יק | אַתָּ֖ה | מִמֶּ֑/נִּי | כִּ֤י | אַתָּה֙ | גְּמַלְתַּ֣/נִי | הַ/טּוֹבָ֔ה | וַ/אֲנִ֖י | גְּמַלְתִּ֥י/ךָ | הָ/רָעָֽה׃ |
| L09 | 1Sm24_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm24_17 | wayyöº´mer | ´el- | Däwìd | caDDîq | ´aTTâ | mimmeºnnî | Kî | ´aTTâ | GümalTaºnî | ha††ôbâ | wa´ánî | GümalTîºkä | härä`â |
| L11 | 1Sm24_17 | H0559 |
H0413 |
H1732 |
H6662 |
H0859 |
H4480 |
H3588 |
H0859 |
H1580 |
H2896 |
H0589 |
H1580 |
H7451 |
| L12 | 1Sm24_17 | And he said | to | to David | Thou [art] more righteous | You | are more | for | you | than I for thou hast rewarded | me good | I | whereas I have rewarded | thee evil |
| L13 | 1Sm24_17 | vai·Yo·mer | el- | da·Vid, | tzad·Dik | 'at·Tah | mi·Men·ni; | ki | 'at·Tah | ge·mal·Ta·ni | hat·to·Vah, | va·'a·Ni | ge·mal·Ti·cha | ha·ra·'Ah. |
| L14 | 1Sm24_17 | אָמַר | אֵל | דָּוִד | צַדִּיק | אַתָּה | מִן | כִּי | אַתָּה | גָּמַל | טוֹב | אֲנִי | גָּמַל | רַע |
| L15 | 1Sm24_17 | 'a·(Mar) | ('El) | da·(Wid) | cad·(Dik) | 'at·(Ta) | (Min) | (Ki) | 'at·(Ta) | ga·(Mal) | (Tow) | 'a·(Ni) | ga·(Mal) | (Ra') |
| L16 | 1Sm24_17 | ’āmar | ’ēl | dāwiḏ | ṣaddîq | ’attā(h) | min | kî | ’attā(h) | gāmal | ṭôḇ | ’ᵃ̆nî | gāmal | ra‘ |
| L17 | 1Sm24_17 | ’āmar | ’ēl | dāwid | ṣaddîq | ’attāh | min | kî | ’attāh | gāmal | ṭôb | ’ănî | gāmal | ra‘ |
| L18 | 1Sm24_17 | And he said to David, Thou [art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil. (1Sm24_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm24_17 | 17 And he said <0559> (08799) to David <01732>, Thou art more righteous <06662> than I: for thou hast rewarded <01580> (08804) me good <02896>, whereas I have rewarded <01580> (08804) thee evil <07451>. (1Sm24_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm24_17 | 2171/5298 | 2435/5500 | 187/1075 | 18/206 | 386/1080 | 525/1215 | 1486/4478 | 387/1080 | 11/37 | 132/561 | 216/874 | 12/37 | 139/665 |
| L21 | 1Sm24_17 | 1Sm24_17_1 | 1Sm24_17_2 | 1Sm24_17_3 | 1Sm24_17_4 | 1Sm24_17_5 | 1Sm24_17_6 | 1Sm24_17_7 | 1Sm24_17_8 | 1Sm24_17_9 | 1Sm24_17_10 | 1Sm24_17_11 | 1Sm24_17_12 | 1Sm24_17_13 |