| L01 | 1Sm24_18 | A ty [zapis] a ty [odczyt] oznajmiłeś dzisiaj że uczyniłeś ze mną dobro, że wydał mnie Jahwe w twoją rękę, a nie zabiłeś mnie. (1Sm24_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_18 | A ty [zapis] a ty [odczyt] oznajmiłeś H5046 dzisiaj H3117 że H834 uczyniłeś H6213 ze mną H854 dobro H2896 , że H834 wydał H5462 mnie Jahwe H3068 w twoją rękę H3027 , a nie H3808 zabiłeś H2026 mnie. (1Sm24_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_18 | Dziś dałeś mi dowód, że mi dobro świadczyłeś, kiedy bowiem Pan wydał mię w twoje ręce, ty mnie nie zabiłeś. (1Sm24_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_18 | Dziś H3117 dałeś H5046 mi H589 dowód H5046, że H3588 mi H589 dobro H2896 świadczyłeś H6213, kiedy H834 bowiem H3588 Pan H3068 wydał H5462 mię H589 w H3027 twoje H3027 ręce H3027, ty H859 mnie H853 nie H3808 zabiłeś H2026. (1Sm24_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_18 | [we•'at | ch] | (we•'at•<Ta> | k) | hig•<Gad>•ta | hai•<jom>, | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ta | 'it•<Ti> | to•<wa>; | 'et | 'a•<szer> | sig•ge•<Ra>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•ja•de•<Cha> | we•<Lo> | ha•rag•<Ta>•ni. |
| L06 | 1Sm24_18 | [וְאַתְּ | כ] | (וְאַתָּה֙ | ק) | הִגַּ֣דְתָּ | הַיּ֔וֹם | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֥יתָה | אִתִּ֖י | טוֹבָ֑ה | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | סִגְּרַ֧נִי | יְהוָ֛ה | בְּיָדְךָ֖ | וְלֹ֥א | הֲרַגְתָּֽנִי׃ |
| L07 | 1Sm24_18 | A ty | [zapis] | a ty | [odczyt] | oznajmiłeś | dzisiaj | — | że | uczyniłeś | ze mną | dobro, | — | że | wydał mnie | Jahwe | w twoją rękę, | a nie | zabiłeś mnie. |
| L08 | 1Sm24_18 | ו/את | וְ/אַתָּה֙ | הִגַּ֣דְתָּ | הַ/יּ֔וֹם | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֥יתָה | אִתִּ֖/י | טוֹבָ֑ה | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | סִגְּרַ֧/נִי | יְהוָ֛ה | בְּ/יָדְ/ךָ֖ | וְ/לֹ֥א | הֲרַגְתָּֽ/נִי׃ | ||
| L09 | 1Sm24_18 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm24_18 | (wü´aT) | [wü´aTTâ] | hiGGaºdTä | hayyôm | ´ët | ´ášer- | `äSîºtâ | ´iTTî | †ôbâ | ´ët | ´ášer | siGGüraºnî | yhwh(´ädönäy) | Büyädkä | wülö´ | háragTäºnî | ||
| L11 | 1Sm24_18 | H5046 |
H3117 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H0854 |
H2896 |
H0853 |
H0834 |
H5462 |
H3068 |
H3027 |
H3808 |
H2026 |
||||
| L12 | 1Sm24_18 | you | And thou hast shewed | this day | you | how that thou hast dealt | for | well | after | had delivered | with me forasmuch as when the LORD | me into thine hand | did not | thou killedst | |||||
| L13 | 1Sm24_18 | [ve·'at | ch] | (ve·'at·Tah | k) | hig·Gad·ta | hai·Yom, | 'et | a·Sher- | 'a·Si·tah | 'it·Ti | to·Vah; | 'et | 'a·Sher | sig·ge·Ra·ni | Yah·weh | be·ya·de·Cha | ve·Lo | ha·rag·Ta·ni. |
| L14 | 1Sm24_18 | נָגַד | יוֹם | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | טוֹב | אֵת | אֲשֶׁר | סָגַר | יְהֹוָה | יָד | לֹא | הָרַג | ||||
| L15 | 1Sm24_18 | na·(Gad) | (Jom) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | (Tow) | ('Et) | 'a·(Szer) | sa·(Gar) | (Jah)·we | (Jad) | (Lo) | ha·(Rag) | ||||
| L16 | 1Sm24_18 | nāg̱aḏ | jôm | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ṭôḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | sāg̱ar | JHWH | jāḏ | lō(’) | hārag̱ | ||||
| L17 | 1Sm24_18 | nāgad | jôm | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ṭôb | ’ēt | ’ăšer | sāgar | jhwh | jād | lō’ | hārag | ||||
| L18 | 1Sm24_18 | And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not. (1Sm24_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_18 | 18 And thou hast shewed <05046> (08689) this day <03117> how that thou hast dealt <06213> (08804) well <02896> with me: forasmuch as when the LORD <03068> had delivered <05462> (08765) me into thine hand <03027>, thou killedst <02026> (08804) me not. (1Sm24_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_18 | 2/11 | 139/369 | 938/2302 | 5705/11047 | 2548/5499 | 1090/2617 | 342/808 | 133/561 | 5706/11047 | 2549/5499 | 37/91 | 2424/6220 | 607/1608 | 1742/5164 | 67/167 | |||
| L21 | 1Sm24_18 | 1Sm24_18_1 | 1Sm24_18_2 | 1Sm24_18_3 | 1Sm24_18_4 | 1Sm24_18_5 | 1Sm24_18_6 | 1Sm24_18_7 | 1Sm24_18_8 | 1Sm24_18_9 | 1Sm24_18_10 | 1Sm24_18_11 | 1Sm24_18_12 | 1Sm24_18_13 | 1Sm24_18_14 | 1Sm24_18_15 | 1Sm24_18_16 | 1Sm24_18_17 | 1Sm24_18_18 |