1Sm24_18

L01
1Sm24_18
Dziś H3117 dałeś H5046 mi H589 dowód H5046, że H3588 mi H589 dobro H2896 świadczyłeś H6213, kiedy H834 bowiem H3588 Pan H3068 wydał H5462 mię H589 w H3027 twoje H3027 ręce H3027, ty H859 mnie H853 nie H3808 zabiłeś H2026.

L02
1Sm24_18
Dziś dałeś mi dowód, że mi dobro świadczyłeś, kiedy bowiem Pan wydał mię w twoje ręce, ty
          mnie nie zabiłeś.

L03
1Sm24_18
[וְאַתְּ
כ]
(וְאַתָּה֙
ק)
הִגַּ֣דְתָּ
הַיּ֔וֹם
אֵ֛ת
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֥יתָה
אִתִּ֖י
טוֹבָ֑ה
אֵת֩
אֲשֶׁ֨ר
סִגְּרַ֧נִי
יְהוָ֛ה
בְּיָדְךָ֖
וְלֹ֥א
הֲרַגְתָּֽנִי׃

L04
1Sm24_18
ו/את

וְ/אַתָּה֙

הִגַּ֣דְתָּ
הַ/יּ֔וֹם
אֵ֛ת
אֲשֶׁר־
עָשִׂ֥יתָה
אִתִּ֖/י
טוֹבָ֑ה
אֵת֩
אֲשֶׁ֨ר
סִגְּרַ֧/נִי
יְהוָ֛ה
בְּ/יָדְ/ךָ֖
וְ/לֹ֥א
הֲרַגְתָּֽ/נִי׃

L05
1Sm24_18
[we•'at
ch]
(we•'at•<Ta>
k)
hig•<Gad>•ta
hai•<jom>,
'et
a•<szer>-
'a•<Si>•ta
'it•<Ti>
to•<wa>;
'et
'a•<szer>
sig•ge•<Ra>•ni
<jah>•we
be•ja•de•<Cha>
we•<Lo>
ha•rag•<Ta>•ni.

L061Sm24_18 H5046   H3117   H0853   H0834   H6213   H0854   H2896   H0853   H0834   H5462   H3068   H3027   H3808   H2026  

L07
1Sm24_18


you

bewray
age

after
accomplish
against
beautiful

after
close up
Jehovah
able
before
destroy

L08
1Sm24_18


ty

bewray
wiek

po
zrealizować
przed
piękny

po
ścieśniać
Jahwe
w stanie
przed
zniszczyć

L09
1Sm24_18


you

And thou hast shewed
this day

you
how that thou hast dealt
for
well

after
had delivered
with me forasmuch as when the LORD
me into thine hand
did not
thou killedst

L10
1Sm24_18


ty

I żeś pokazał
ten dzień

ty
jak żeś rozpatrywane
dla
dobrze

po
wydali
ze mną, skoro kiedy Pan
mi w ręce twoje
Czy nie
zabiłeś

L11
1Sm24_18
[ve·'at
ch]
(ve·'at·Tah
k)
hig·Gad·ta
hai·Yom,
'et
a·Sher-
'a·Si·tah
'it·Ti
to·Vah;
'et
'a·Sher
sig·ge·Ra·ni
Yah·weh
be·ya·de·Cha
ve·Lo
ha·rag·Ta·ni.

L12
1Sm24_18
(we aT)
[we aT Ta]
hiG Gad Ta
haj jom
et
a szer - a si ta
iT Ti
to wa
et
a szer
siG Ge ra ni
jhwh(a do naj)
Be jad cha
we lo
ha rag Ta ni




L13
1Sm24_18
(wü´aT)
[wü´aTTâ]
hiGGaºdTä
hayyôm
´ët
´ášer-`äSîºtâ
´iTTî
†ôbâ
´ët
´ášer
siGGüraºnî
yhwh(´ädönäy)
Büyädkä
wülö´
háragTäºnî




L14
1Sm24_18


2/11

139/369
938/2302
5705/11047
2548/5499
1090/2617
342/808
133/561
5706/11047
2549/5499
37/91
2424/6220
607/1608
1742/5164
67/167

L15
1Sm24_18
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the
          LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

L16
1Sm24_18
18 And thou hast shewed <05046> (08689) this day <03117> how that thou hast
          dealt <06213> (08804) well <02896> with me: forasmuch as when the LORD <03068> had
          delivered <05462> (08765) me into thine hand <03027>, thou killedst <02026> (08804) me
          not.