| L01 | 1Sm24_19 | A jeśli znajdzie mąż swojego wroga, czy odeśle go drogą dobrą? A Jahwe niech odpłaci ci dobrem za dzień ten, w którym uczyniłeś mi. (1Sm24_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_19 | A jeśli H3588 znajdzie H4672 mąż H376 swojego wroga H341 , czy odeśle H7971 go drogą H1870 dobrą H2896 ? A Jahwe H3068 niech odpłaci H7999 ci dobrem H2896 za H8478 dzień H3117 ten H2088 , w którym H834 uczyniłeś H6213 mi. (1Sm24_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_19 | Przecież jeżeli kto spotka swego wroga, czy pozwoli na to, by spokojnie dalej szedł drogą? Niech cię Pan nagrodzi szczęściem za to, coś mi dziś uczynił. (1Sm24_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_19 | Przecież H3588 jeżeli H518 kto H376 spotka H4672 swego H834 wroga H341, czy H518 pozwoli H7971 na H413 to, by H3212 spokojnie H2896 dalej H1870 szedł H3212 drogą H1870? Niech H3068 cię H853 Pan H3068 nagrodzi H7999 szczęściem H2896 za H8478 to H2088, coś H834 mi H589 dziś H3117 uczynił H6213. (1Sm24_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_19 | we•chi- | jim•<ca> | 'isz | 'et- | o•je•<wo>, | we•szil•le•<Cho> | be•<De>•rech | to•<wa>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | je•szal•lem•<Cha> | to•<wa>, | <Ta>•chat | hai•<jom> | haz•<Ze>, | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ta | <Li>. |
| L06 | 1Sm24_19 | וְכִֽי־ | יִמְצָ֥א | אִישׁ֙ | אֶת־ | אֹ֣יְב֔וֹ | וְשִׁלְּח֖וֹ | בְּדֶ֣רֶךְ | טוֹבָ֑ה | וַֽיהוָה֙ | יְשַׁלֶּמְךָ֣ | טוֹבָ֔ה | תַּ֚חַת | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתָה | לִֽי׃ |
| L07 | 1Sm24_19 | A jeśli | znajdzie | mąż | — | swojego wroga, | czy odeśle go | drogą | dobrą? | A Jahwe | niech odpłaci ci | dobrem | za | dzień | ten, | w którym | uczyniłeś | mi. |
| L08 | 1Sm24_19 | וְ/כִֽי־ | יִמְצָ֥א | אִישׁ֙ | אֶת־ | אֹ֣יְב֔/וֹ | וְ/שִׁלְּח֖/וֹ | בְּ/דֶ֣רֶךְ | טוֹבָ֑ה | וַֽ/יהוָה֙ | יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣ | טוֹבָ֔ה | תַּ֚חַת | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתָה | לִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm24_19 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm24_19 | wükî|- | yimcä´ | ´îš | ´et- | ´öºybô | wüšillüHô | Büdeºrek | †ôbâ | wyhwh(wa|´dönäy) | yüšallemkä | †ôbâ | TaºHat | hayyôm | hazzè | ´ášer | `äSîºtâ | lî |
| L11 | 1Sm24_19 | H3588 |
H4672 |
H0376 |
H0853 |
H0341 |
H7971 |
H1870 |
H2896 |
H3068 |
H7999 |
H2896 |
H8478 |
H3117 |
H2088 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | 1Sm24_19 | if | find | For if a man | his enemy | will he let him go | along | well | Jehovah | reward | thee good | return | unto me this day | this | what | for that thou hast done | ||
| L13 | 1Sm24_19 | ve·chi- | yim·Tza | 'ish | et- | o·ye·Vo, | ve·shil·le·Cho | be·De·rech | to·Vah; | Yah·weh | ye·shal·lem·Cha | to·Vah, | Ta·chat | hai·Yom | haz·Zeh, | 'a·Sher | 'a·Si·tah | Li. |
| L14 | 1Sm24_19 | כִּי | מָצָא | אִישׁ | אֵת | אֹיֵב | שָׁלַח | דֶּרֶךְ | טוֹב | יְהֹוָה | שָׁלַם | טוֹב | תַּחַת | יוֹם | זֶה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |
| L15 | 1Sm24_19 | (Ki) | ma·(Ca) | ('Isz) | ('Et) | 'o·(Jew) | sza·(Lach) | (De)·rech | (Tow) | (Jah)·we | sza·(Lam) | (Tow) | (Ta)·chat | (Jom) | (Ze) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |
| L16 | 1Sm24_19 | kî | māṣā(’) | ’îš | ’ēṯ | ’ōjēḇ | šālaḥ | déreḵ | ṭôḇ | JHWH | šālam | ṭôḇ | táḥaṯ | jôm | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |
| L17 | 1Sm24_19 | kî | māṣā’ | ’îš | ’ēt | ’ōjēb | šālaḥ | derek | ṭôb | jhwh | šālam | ṭôb | taḥat | jôm | zeh | ’ăšer | ‘āśāh | |
| L18 | 1Sm24_19 | For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day. (1Sm24_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_19 | 19 For if a man <0376> find <04672> (08799) his enemy <0341> (08802), will he let him go <07971> (08765) well <02896> away <01870>? wherefore the LORD <03068> reward <07999> (08762) thee good <02896> for that thou hast done <06213> (08804) unto me this day <03117>. (1Sm24_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_19 | 1487/4478 | 173/453 | 919/2004 | 5707/11047 | 86/280 | 317/847 | 170/700 | 134/561 | 2425/6220 | 34/116 | 135/561 | 170/498 | 939/2302 | 496/1176 | 2550/5499 | 1091/2617 | 2753/6521 |
| L21 | 1Sm24_19 | 1Sm24_19_1 | 1Sm24_19_2 | 1Sm24_19_3 | 1Sm24_19_4 | 1Sm24_19_5 | 1Sm24_19_6 | 1Sm24_19_7 | 1Sm24_19_8 | 1Sm24_19_9 | 1Sm24_19_10 | 1Sm24_19_11 | 1Sm24_19_12 | 1Sm24_19_13 | 1Sm24_19_14 | 1Sm24_19_15 | 1Sm24_19_16 | 1Sm24_19_17 |