| L01 | 1Sm24_2 | I wziął Saul trzy tysiące mężów wybranych z całego Izraela i poszedł aby szukać Dawida i jego mężów na powierzchni skał kozic. (1Sm24_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_2 | I wziął H3947 Saul H7586 trzy H7969 tysiące H505 mężów H376 wybranych H970 z całego H3605 Izraela H3478 i poszedł H1980 aby szukać H1245 Dawida H1732 i jego mężów H376 na H5921 powierzchni H6440 skał H6697 kozic H3277 . (1Sm24_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_2 | Zabrał więc Saul trzy tysiące wyborowych mężczyzn z całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi po wschodniej stronie Skał Dzikich Kóz. (1Sm24_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_2 | Zabrał H3947 więc H3651 Saul H7586 trzy H7969 tysiące H505 wyborowych H977 mężczyzn H376 z H4480 całego H3605 Izraela H3478 i H1980 wyruszył H1980 na H1245 poszukiwanie H1245 Dawida H1732 i H853 jego H1732 ludzi H376 po H413 wschodniej H6440 stronie H6440 Skał H6697 Dzikich H3277 Kóz H3277. (1Sm24_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_2 | wai•jik•<Kach> | sza•'<Ul>, | sze•<Lo>•szet | 'a•la•<Fim> | 'isz | ba•<Chur> | mik•kol | jis•ra•'<El>; | wai•<je>•lech, | le•wak•<Kesz> | 'et- | da•<wid> | wa•'a•na•<szaw>, | 'al- | pe•<Ne> | cu•<Re> | hai•je•'e•<Lim>. |
| L06 | 1Sm24_2 | וַיִּקַּ֣ח | שָׁא֗וּל | שְׁלֹ֧שֶׁת | אֲלָפִ֛ים | אִ֥ישׁ | בָּח֖וּר | מִכָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיֵּ֗לֶךְ | לְבַקֵּ֤שׁ | אֶת־ | דָּוִד֙ | וַֽאֲנָשָׁ֔יו | עַל־ | פְּנֵ֖י | צוּרֵ֥י | הַיְּעֵלִֽים׃ |
| L07 | 1Sm24_2 | I wziął | Saul | trzy | tysiące | mężów | wybranych | z całego | Izraela | i poszedł | aby szukać | — | Dawida | i jego mężów | na | powierzchni | skał | kozic. |
| L08 | 1Sm24_2 | וַ/יִּקַּ֣ח | שָׁא֗וּל | שְׁלֹ֧שֶׁת | אֲלָפִ֛ים | אִ֥ישׁ | בָּח֖וּר | מִ/כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יֵּ֗לֶךְ | לְ/בַקֵּ֤שׁ | אֶת־ | דָּוִד֙ | וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו | עַל־ | פְּנֵ֖י | צוּרֵ֥י | הַ/יְּעֵלִֽים׃ |
| L09 | 1Sm24_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm24_2 | wayyiqqaH | šä´ûl | šülöºšet | ´áläpîm | ´îš | BäHûr | miKKol- | yiSrä´ël | wayyëºlek | lübaqqëš | ´et- | Däwìd | wa|´ánäšäyw | `al- | Pünê | cûrê | hayyü`ëlîm |
| L11 | 1Sm24_2 | H3947 |
H7586 |
H7969 |
H0505 |
H0376 |
H0970 |
H3605 |
H3478 |
H1980 |
H1245 |
H0853 |
H1732 |
H0376 |
H5921 |
H6440 |
H6697 |
H3277 |
| L12 | 1Sm24_2 | took | Then Saul | three | thousand | men | young | all | out of all Israel | and went | to seek | David | and his men | in | upon | the rocks | of the wild goats | |
| L13 | 1Sm24_2 | vai·yik·Kach | sha·'Ul, | she·Lo·shet | 'a·la·Fim | 'ish | ba·Chur | mik·kol | Yis·ra·'El; | vai·Ye·lech, | le·vak·Kesh | et- | da·Vid | va·'a·na·Shav, | al- | pe·Nei | tzu·Rei | hai·ye·'e·Lim. |
| L14 | 1Sm24_2 | לָקַח | שָׁאוּל | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | אִישׁ | בָּחוּר | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | בָּקַשׁ | אֵת | דָּוִד | אִישׁ | עַל | פָּנִים | צוּר | יָעֵל |
| L15 | 1Sm24_2 | la·(Kach) | sza·'(Ul) | sza·(Losz) | '(E)·lef | ('Isz) | ba·(Chur) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | ba·(Kasz) | ('Et) | da·(Wid) | ('Isz) | ('Al) | pa·(Nim) | (Cur) | ja·('El) |
| L16 | 1Sm24_2 | lāqaḥ | šā(’)ûl | šālôš | ’élep̱ | ’îš | bāḥûr | kōl | jiśrā’ēl | hālaḵ | bāqaš | ’ēṯ | dāwiḏ | ’îš | ‘al | pānîm | ṣûr | jā‘ēl |
| L17 | 1Sm24_2 | lāqaḥ | šā’ûl | šālôš | ’elep | ’îš | bāḥûr | kōl | jiśrā’ēl | hālak | bāqaš | ’ēt | dāwid | ’îš | ‘al | pānîm | ṣûr | jā‘ēl |
| L18 | 1Sm24_2 | Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats. (1Sm24_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_2 | 2 Then Saul <07586> took <03947> (08799) three <07969> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376> out of all Israel <03478>, and went <03212> (08799) to seek <01245> (08763) David <01732> and his men <0582> upon <06440> the rocks <06697> of the wild goats <03277>. (1Sm24_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_2 | 521/964 | 240/406 | 168/429 | 190/503 | 914/2004 | 10/64 | 2138/5415 | 1064/2505 | 603/1542 | 40/225 | 5690/11047 | 175/1075 | 915/2004 | 1892/5759 | 849/2127 | 21/77 | 1/3 |
| L21 | 1Sm24_2 | 1Sm24_2_1 | 1Sm24_2_2 | 1Sm24_2_3 | 1Sm24_2_4 | 1Sm24_2_5 | 1Sm24_2_6 | 1Sm24_2_7 | 1Sm24_2_8 | 1Sm24_2_9 | 1Sm24_2_10 | 1Sm24_2_11 | 1Sm24_2_12 | 1Sm24_2_13 | 1Sm24_2_14 | 1Sm24_2_15 | 1Sm24_2_16 | 1Sm24_2_17 |