| L01 | 1Sm24_20 | A teraz oto wiem, że królując, będziesz królował, i umocni się w twojej ręce królestwo Izraela. (1Sm24_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm24_20 | A teraz H6258 oto H2009 wiem H3045 , że H3588 królując H4427 , będziesz królował H4427, i umocni H6965 się w twojej ręce H3027 królestwo H4467 Izraela H3478 . (1Sm24_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm24_20 | Teraz już wiem, że na pewno będziesz królem i że w twojej ręce utrwali się królowanie nad Izraelem. (1Sm24_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm24_20 | Teraz H6258 już H3588 wiem H3045, że H3588 na H5921 pewno H3808 będziesz H1961 królem H4428 i H6965 że H3588 w H3027 twojej H3027 ręce H3027 utrwali H6965 się H1961 królowanie H4467 nad H5921 Izraelem H3478. (1Sm24_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm24_20 | we•'at•<Ta> | hin•<Ne> | ja•<Da>'•ti, | ki | ma•<Loch> | tim•<Loch>; | we•<Ka>•ma | be•<ja>•de•cha, | mam•<Le>•chet | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm24_20 | וְעַתָּה֙ | הִנֵּ֣ה | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֥י | מָלֹ֖ךְ | תִּמְל֑וֹךְ | וְקָ֙מָה֙ | בְּיָ֣דְךָ֔ | מַמְלֶ֖כֶת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm24_20 | A teraz | oto | wiem, | że | królując, | będziesz królował, | i umocni się | w twojej ręce | królestwo | Izraela. |
| L08 | 1Sm24_20 | וְ/עַתָּה֙ | הִנֵּ֣ה | יָדַ֔עְתִּי | כִּ֥י | מָלֹ֖ךְ | תִּמְל֑וֹךְ | וְ/קָ֙מָה֙ | בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔ | מַמְלֶ֖כֶת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm24_20 | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm24_20 | wü`aTTâ | hinnË | yädaº`Tî | Kî | mälök | Timlôk | wüqäºmâ | Büyäºdkä | mamleºket | yiSrä´ël |
| L11 | 1Sm24_20 | H6258 |
H2009 |
H3045 |
H3588 |
H4427 |
H4427 |
H6965 |
H3027 |
H4467 |
H3478 |
| L12 | 1Sm24_20 | Now | behold | And now behold I know well | that | that thou shalt surely | be king | shall be established | in thine hand | and that the kingdom | of Israel |
| L13 | 1Sm24_20 | ve·'at·Tah | hin·Neh | ya·Da'·ti, | ki | ma·Loch | tim·Loch; | ve·Ka·mah | be·Ya·de·cha, | mam·Le·chet | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm24_20 | עַתָּה | הִנֵּה | יָדַע | כִּי | מָלַךְ | מָלַךְ | קוּם | יָד | מַמְלָכָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Sm24_20 | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | ja·(Da)' | (Ki) | ma·(Lach) | ma·(Lach) | (Kum) | (Jad) | mam·la·(Cha) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Sm24_20 | ‘attā(h) | hinnē(h) | jāḏa‘ | kî | mālaḵ | mālaḵ | qûm | jāḏ | mamlāḵā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Sm24_20 | ‘attāh | hinnēh | jāda‘ | kî | mālak | mālak | qûm | jād | mamlākāh | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Sm24_20 | And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand. (1Sm24_20 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm24_20 | 20 And now, behold, I know well <03045> (08804) that thou shalt surely <04427> (08800) be king <04427> (08799), and that the kingdom <04467> of Israel <03478> shall be established <06965> (08804) in thine hand <03027>. (1Sm24_20 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm24_20 | 161/431 | 335/840 | 264/934 | 1488/4478 | 38/345 | 39/345 | 250/627 | 608/1608 | 18/117 | 1066/2505 |
| L21 | 1Sm24_20 | 1Sm24_20_1 | 1Sm24_20_2 | 1Sm24_20_3 | 1Sm24_20_4 | 1Sm24_20_5 | 1Sm24_20_6 | 1Sm24_20_7 | 1Sm24_20_8 | 1Sm24_20_9 | 1Sm24_20_10 |