1Sm24_21

L01
1Sm24_21
Przysięgnij H7650 mi H589 więc H6258 wobec H6440 Pana H3068, że H3588 nie H3808 wyniszczysz H3772 mego H589 potomstwa H2233 po H310 mnie H589, że H3588 nie H3808 wytracisz H8045 też H853 mego H589 imienia H8034 z H4480 rodu H1004 mego H1 ojca H1.

L02
1Sm24_21
Przysięgnij mi więc wobec Pana, że nie wyniszczysz mego potomstwa po mnie, że nie wytracisz
          też mego imienia z rodu mego ojca.

L03
1Sm24_21
וְעַתָּ֗ה
הִשָּׁ֤בְעָה
לִּי֙
בַּֽיהוָ֔ה
אִם־
תַּכְרִ֥ית
אֶת־
זַרְעִ֖י
אַֽחֲרָ֑י
וְאִם־
תַּשְׁמִ֥יד
אֶת־
שְׁמִ֖י
מִבֵּ֥ית
אָבִֽי׃

L04
1Sm24_21
וְ/עַתָּ֗ה
הִשָּׁ֤בְעָ/ה
לִּ/י֙
בַּֽ/יהוָ֔ה
אִם־
תַּכְרִ֥ית
אֶת־
זַרְעִ֖/י
אַֽחֲרָ֑/י
וְ/אִם־
תַּשְׁמִ֥יד
אֶת־
שְׁמִ֖/י
מִ/בֵּ֥ית
אָבִֽ/י׃

L05
1Sm24_21
we•'at•<Ta>,
hisz•<sza>•we•'a
li
<jah>•we,
im-
tach•<Rit>
et-
zar•'<I>
'a•cha•<Rai>;
we•'im-
tasz•<Mid>
et-
sze•<Mi>
mib•<Bet>
'a•<wi>.

L061Sm24_21 H6258   H7650   H0000   H3068   H0518   H3772   H0853   H2233   H0310   H0518   H8045   H0853   H8034   H1004   H0001  

L07
1Sm24_21
henceforth
adjure

Jehovah
lo
be chewed

child
after that
lo
destory

base
court
chief

L08
1Sm24_21
odtąd
zakląć

Jahwe
lo
należy żuć

dziecko
po tym
lo
destory

podstawa
sąd
szef

L09
1Sm24_21
now
Swear

now therefore unto me by the LORD
that thou wilt not
cut off

my seed
after
you will not
me and that thou wilt not destroy

my name
house
out of my father's

L10
1Sm24_21
teraz
Przysięgać

Dlatego teraz do mnie przez Pana
że Ty nie
odciąć

moje nasienie
po
nie będzie
ja i że Ty nie zniszczyć

mam na imię
dom
z mojego ojca

L11
1Sm24_21
ve·'at·Tah,
hish·Sha·ve·'ah
li
Yah·weh,
im-
tach·Rit
et-
zar·'I
'a·cha·Rai;
ve·'im-
tash·Mid
et-
she·Mi
mib·Beit
'a·Vi.

L12
1Sm24_21
we aT Ta
hisz sza wa
lli
Bjhwh(Ba do naj)
im - Tach rit
et - za ri
a Ha raj
we im - Tasz mid
et - sze mi
miB Bet
a wi





L13
1Sm24_21
wü`aTTâ
hiššäºb`â
llî
Byhwh(Ba|´dönäy)
´im-Takrît
´et-zar`î
´a|Háräy
wü´im-Tašmîd
´et-šümî
miBBêt
´äbî





L14
1Sm24_21
162/431
101/187
2754/6522
2426/6220
436/1068
107/288
5708/11047
120/230
335/712
437/1068
40/90
5709/11047
324/864
477/2052
559/1212

L15
1Sm24_21
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and
          that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

L16
1Sm24_21
21 Swear <07650> (08734) now therefore unto me by the LORD <03068>, that thou
          wilt not <0518> cut off <03772> (08686) my seed <02233> after <0310> me, and that
          thou wilt not destroy <08045> (08686) my name <08034> out of my father's <01> house
          <01004>.