| L01 | 1Sm24_21 | A teraz przysięgnij mi na Jahwe: jeśli wytniesz moje potomstwo po mnie, i jeśli wytracisz moje imię z domu mojego ojca”. (1Sm24_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_21 | A teraz H6258 przysięgnij H7650 mi na Jahwe H3068 : jeśli H518 wytniesz H3772 moje potomstwo H2233 po mnie H310 , i jeśli H518 wytracisz H8045 moje imię H8034 z domu H1004 mojego ojca H1 ”. (1Sm24_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_21 | Przysięgnij mi więc wobec Pana, że nie wyniszczysz mego potomstwa po mnie, że nie wytracisz też mego imienia z rodu mego ojca. (1Sm24_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_21 | Przysięgnij H7650 mi H589 więc H6258 wobec H6440 Pana H3068, że H3588 nie H3808 wyniszczysz H3772 mego H589 potomstwa H2233 po H310 mnie H589, że H3588 nie H3808 wytracisz H8045 też H853 mego H589 imienia H8034 z H4480 rodu H1004 mego H1 ojca H1. (1Sm24_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_21 | we•'at•<Ta>, | hisz•<sza>•we•'a | li | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | 'im- | tach•<Rit> | 'et- | zar•'<I> | 'a•cha•<Rai>; | we•'im- | tasz•<Mid> | 'et- | sze•<Mi> | mib•<Bet> | 'a•<wi>. |
| L06 | 1Sm24_21 | וְעַתָּ֗ה | הִשָּׁ֤בְעָה | לִּי֙ | בַּֽיהוָ֔ה | אִם־ | תַּכְרִ֥ית | אֶת־ | זַרְעִ֖י | אַֽחֲרָ֑י | וְאִם־ | תַּשְׁמִ֥יד | אֶת־ | שְׁמִ֖י | מִבֵּ֥ית | אָבִֽי׃ |
| L07 | 1Sm24_21 | A teraz | przysięgnij | mi | na Jahwe: | jeśli | wytniesz | — | moje potomstwo | po mnie, | i jeśli | wytracisz | — | moje imię | z domu | mojego ojca”. |
| L08 | 1Sm24_21 | וְ/עַתָּ֗ה | הִשָּׁ֤בְעָ/ה | לִּ/י֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | אִם־ | תַּכְרִ֥ית | אֶת־ | זַרְעִ֖/י | אַֽחֲרָ֑/י | וְ/אִם־ | תַּשְׁמִ֥יד | אֶת־ | שְׁמִ֖/י | מִ/בֵּ֥ית | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm24_21 | HC/DSpój. + Przysł. | HVNv2ms/ShCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm24_21 | wü`aTTâ | hiššäºb`â | llî | Byhwh(Ba|´dönäy) | ´im- | Takrît | ´et- | zar`î | ´a|Háräy | wü´im- | Tašmîd | ´et- | šümî | miBBêt | ´äbî |
| L11 | 1Sm24_21 | H6258 |
H7650 |
H0000  |
H3068 |
H0518 |
H3772 |
H0853 |
H2233 |
H0310 |
H0518 |
H8045 |
H0853 |
H8034 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | 1Sm24_21 | now | Swear | now therefore unto me by the LORD | that thou wilt not | cut off | my seed | after | you will not | me and that thou wilt not destroy | my name | house | out of my father's | |||
| L13 | 1Sm24_21 | ve·'at·Tah, | hish·Sha·ve·'ah | li | Yah·weh, | im- | tach·Rit | et- | zar·'I | 'a·cha·Rai; | ve·'im- | tash·Mid | et- | she·Mi | mib·Beit | 'a·Vi. |
| L14 | 1Sm24_21 | עַתָּה | שָׁבַע | יְהֹוָה | אִם | כָּרַת | אֵת | זֶרַע | אַחַר | אִם | שָׁמַד | אֵת | שֵׁם | בַּיִת | אָב | |
| L15 | 1Sm24_21 | 'at·(Ta) | sza·(Wa') | (Jah)·we | '(Im) | ka·(Rat) | ('Et) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | '(Im) | sza·(Mad) | ('Et) | (Szem) | (Ba)·jit | '(Aw) | |
| L16 | 1Sm24_21 | ‘attā(h) | šāḇa‘ | JHWH | ’im | kāraṯ | ’ēṯ | zéra‘ | ’aḥar | ’im | šāmaḏ | ’ēṯ | šēm | bájiṯ | ’āḇ | |
| L17 | 1Sm24_21 | ‘attāh | šāba‘ | jhwh | ’im | kārat | ’ēt | zera‘ | ’aḥar | ’im | šāmad | ’ēt | šēm | bajit | ’āb | |
| L18 | 1Sm24_21 | Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house. (1Sm24_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_21 | 21 Swear <07650> (08734) now therefore unto me by the LORD <03068>, that thou wilt not <0518> cut off <03772> (08686) my seed <02233> after <0310> me, and that thou wilt not destroy <08045> (08686) my name <08034> out of my father's <01> house <01004>. (1Sm24_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_21 | 162/431 | 101/187 | 2754/6521 | 2426/6220 | 436/1068 | 107/288 | 5708/11047 | 120/230 | 335/712 | 437/1068 | 40/90 | 5709/11047 | 324/864 | 477/2052 | 559/1212 |
| L21 | 1Sm24_21 | 1Sm24_21_1 | 1Sm24_21_2 | 1Sm24_21_3 | 1Sm24_21_4 | 1Sm24_21_5 | 1Sm24_21_6 | 1Sm24_21_7 | 1Sm24_21_8 | 1Sm24_21_9 | 1Sm24_21_10 | 1Sm24_21_11 | 1Sm24_21_12 | 1Sm24_21_13 | 1Sm24_21_14 | 1Sm24_21_15 |