| L01 | 1Sm24_22 | I przysiągł Dawid Saulowi. I poszedł Saul do swojego domu, a Dawid i jego mężowie weszli na twierdzę. (1Sm24_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm24_22 | I przysiągł H7650 Dawid H1732 Saulowi H7586 . I poszedł H1980 Saul H7586 do H413 swojego domu H1004 , a Dawid H1732 i jego mężowie H376 weszli H5927 na H5921 twierdzę H4686 . (1Sm24_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm24_22 | I Dawid złożył przysięgę Saulowi. Saul powrócił do swego domu, a Dawid i jego ludzie weszli na górę na miejsce niedostępne. (1Sm24_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm24_22 | I H1732 Dawid H1732 złożył H7650 przysięgę H7650 Saulowi H7586. Saul H7586 powrócił H7725 do H413 swego H7586 domu H1004, a H1732 Dawid H1732 i H853 jego H1732 ludzie H376 weszli H5927 na H413 górę H2022 na H413 miejsce H4679 niedostępne H4679. (1Sm24_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm24_22 | wai•jisz•sza•<wa>' | da•<wid> | le•sza•'<Ul>; | wai•<je>•lech | sza•'<Ul> | 'el- | be•<To>, | we•da•<wid> | wa•'a•na•<szaw>, | 'a•<Lu> | 'al- | ham•me•cu•<Da>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm24_22 | וַיִּשָּׁבַ֥ע | דָּוִ֖ד | לְשָׁא֑וּל | וַיֵּ֤לֶךְ | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | בֵּית֔וֹ | וְדָוִד֙ | וַֽאֲנָשָׁ֔יו | עָל֖וּ | עַל־ | הַמְּצוּדָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm24_22 | I przysiągł | Dawid | Saulowi. | I poszedł | Saul | do | swojego domu, | a Dawid | i jego mężowie | weszli | na | twierdzę. | ¶ |
| L08 | 1Sm24_22 | וַ/יִּשָּׁבַ֥ע | דָּוִ֖ד | לְ/שָׁא֑וּל | וַ/יֵּ֤לֶךְ | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | בֵּית֔/וֹ | וְ/דָוִד֙ | וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו | עָל֖וּ | עַל־ | הַ/מְּצוּדָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm24_22 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm24_22 | wayyiššäba` | Däwìd | lüšä´ûl | wayyëºlek | šä´ûl | ´el- | Bêtô | wüdäwìd | wa|´ánäšäyw | `älû | `al- | hammücûdâ | P |
| L11 | 1Sm24_22 | H7650 |
H1732 |
H7586 |
H1980 |
H7586 |
H0413 |
H1004 |
H1732 |
H0376 |
H5927 |
H5921 |
H4686 |
|
| L12 | 1Sm24_22 | sware | And David | unto Saul | went | And Saul | to his | home | but David | and his men | gat them up | to | unto the hold | |
| L13 | 1Sm24_22 | vai·yish·sha·Va' | da·Vid | le·sha·'Ul; | vai·Ye·lech | sha·'Ul | el- | bei·To, | ve·da·Vid | va·'a·na·Shav, | 'a·Lu | al- | ham·me·tzu·Dah. | Peh |
| L14 | 1Sm24_22 | שָׁבַע | דָּוִד | שָׁאוּל | הָלַךְ | שָׁאוּל | אֵל | בַּיִת | דָּוִד | אִישׁ | עָלָה | עַל | מָצוּד | |
| L15 | 1Sm24_22 | sza·(Wa') | da·(Wid) | sza·'(Ul) | ha·(Lach) | sza·'(Ul) | ('El) | (Ba)·jit | da·(Wid) | ('Isz) | 'a·(La) | ('Al) | ma·(Cud) | |
| L16 | 1Sm24_22 | šāḇa‘ | dāwiḏ | šā(’)ûl | hālaḵ | šā(’)ûl | ’ēl | bájiṯ | dāwiḏ | ’îš | ‘ālā(h) | ‘al | māṣûḏ | |
| L17 | 1Sm24_22 | šāba‘ | dāwid | šā’ûl | hālak | šā’ûl | ’ēl | bajit | dāwid | ’îš | ‘ālāh | ‘al | māṣûd | |
| L18 | 1Sm24_22 | And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold. (1Sm24_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm24_22 | 22 And David <01732> sware <07650> (08735) unto Saul <07586>. And Saul <07586> went <03212> (08799) home <01004>; but David <01732> and his men <0582> gat them up <05927> (08804) unto the hold <04686>. (1Sm24_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm24_22 | 102/187 | 188/1075 | 252/406 | 605/1542 | 253/406 | 2436/5500 | 478/2052 | 189/1075 | 920/2004 | 383/883 | 1896/5759 | 3/25 | |
| L21 | 1Sm24_22 | 1Sm24_22_1 | 1Sm24_22_2 | 1Sm24_22_3 | 1Sm24_22_4 | 1Sm24_22_5 | 1Sm24_22_6 | 1Sm24_22_7 | 1Sm24_22_8 | 1Sm24_22_9 | 1Sm24_22_10 | 1Sm24_22_11 | 1Sm24_22_12 | 1Sm24_22_13 |