| L01 | 1Sm24_3 | I przyszedł do zagród owiec przy drodze, a tam jaskinia, i przyszedł Saul aby zakryć swoje nogi, a Dawid i jego mężowie w głębi jaskini siedzieli. (1Sm24_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_3 | I przyszedł H935 do H413 zagród H1448 owiec H6629 przy H5921 drodze H1870 , a tam H8033 jaskinia H4631 , i przyszedł H935 Saul H7586 aby zakryć H5526 swoje nogi H7272 , a Dawid H1732 i jego mężowie H376 w głębi H3411 jaskini H4631 siedzieli H3427 . (1Sm24_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_3 | I przybył Saul do pewnych zagród owczych przy drodze. Była tam jaskinia, do której wszedł, by okryć sobie nogi, Dawid zaś znajdował się wraz ze swymi ludźmi w głębi jaskini. (1Sm24_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_3 | I H935 przybył H935 Saul H7586 do H413 pewnych H2088 zagród H1448 owczych H6629 przy H5921 drodze H1870. Była H1961 tam H8033 jaskinia H4631, do H413 której H834 wszedł H935, by H5526 okryć H5526 sobie H7272 nogi H7272. Dawid H1732 zaś H5973 znajdował H3427 się H1961 wraz H5973 ze H5973 swymi H1732 ludźmi H376 w H3411 głębi H3411 jaskini H4631. (1Sm24_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_3 | <wai>•ja•wo | 'el- | gid•<Rot> | hac•<con> | 'al- | had•<De>•rech | we•<szam> | me•'a•<Ra>, | wai•ja•<wo> | sza•'<Ul> | le•ha•<Sech> | 'et- | rag•<Law>; | we•da•<wid> | wa•'a•na•<szaw>, | be•jar•ke•<Te> | ham•me•'a•<Ra> | jo•sze•<wim>. |
| L06 | 1Sm24_3 | וַ֠יָּבֹא | אֶל־ | גִּדְר֨וֹת | הַצֹּ֤אן | עַל־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | וְשָׁ֣ם | מְעָרָ֔ה | וַיָּבֹ֥א | שָׁא֖וּל | לְהָסֵ֣ךְ | אֶת־ | רַגְלָ֑יו | וְדָוִד֙ | וַאֲנָשָׁ֔יו | בְּיַרְכְּתֵ֥י | הַמְּעָרָ֖ה | יֹשְׁבִֽים׃ |
| L07 | 1Sm24_3 | I przyszedł | do | zagród | owiec | przy | drodze, | a tam | jaskinia, | i przyszedł | Saul | aby zakryć | — | swoje nogi, | a Dawid | i jego mężowie | w głębi | jaskini | siedzieli. |
| L08 | 1Sm24_3 | וַ֠/יָּבֹא | אֶל־ | גִּדְר֨וֹת | הַ/צֹּ֤אן | עַל־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | וְ/שָׁ֣ם | מְעָרָ֔ה | וַ/יָּבֹ֥א | שָׁא֖וּל | לְ/הָסֵ֣ךְ | אֶת־ | רַגְלָ֑י/ו | וְ/דָוִד֙ | וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו | בְּ/יַרְכְּתֵ֥י | הַ/מְּעָרָ֖ה | יֹשְׁבִֽים׃ |
| L09 | 1Sm24_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm24_3 | wayyäbö´ | ´el- | Gidrôt | haccö´n | `al- | haDDeºrek | wüšäm | mü`ärâ | wayyäbö´ | šä´ûl | lühäsëk | ´et- | ragläyw | wüdäwìd | wa´ánäšäyw | BüyarKütê | hammü`ärâ | yöšbîm |
| L11 | 1Sm24_3 | H0935 |
H0413 |
H1448 |
H6629 |
H5921 |
H1870 |
H8033 |
H4631 |
H0935 |
H7586 |
H5526 |
H0853  |
H7272 |
H1732 |
H0376 |
H3411 |
H4631 |
H3427 |
| L12 | 1Sm24_3 | And he came | about | wall | cattle | on | by the way | where | where [was] a cave | went in | and Saul | to cover | his feet | and David | and his men | in the sides | of the cave | remained | |
| L13 | 1Sm24_3 | Vai·ya·vo | el- | gid·Rot | hatz·Tzon | al- | had·De·rech | ve·Sham | me·'a·Rah, | vai·ya·Vo | sha·'Ul | le·ha·Sech | et- | rag·Lav; | ve·da·Vid | va·'a·na·Shav, | be·yar·ke·Tei | ham·me·'a·Rah | yo·she·Vim. |
| L14 | 1Sm24_3 | בּוֹא | אֵל | גְּדֵרָה | צֹאן | עַל | דֶּרֶךְ | שָׁם | מְעָרָה | בּוֹא | שָׁאוּל | סָכַךְ | אֵת | רֶגֶל | דָּוִד | אִישׁ | יְרֵכָה | מְעָרָה | יָשַׁב |
| L15 | 1Sm24_3 | (Bo) | ('El) | ge·de·(Ra) | (Con) | ('Al) | (De)·rech | (Szam) | me·'a·(Ra) | (Bo) | sza·'(Ul) | sa·(Chach) | ('Et) | (Re)·gel | da·(Wid) | ('Isz) | je·re·(Cha) | me·'a·(Ra) | ja·(Szaw) |
| L16 | 1Sm24_3 | bô(’) | ’ēl | gᵉḏērā(h) | ṣō(’)n | ‘al | déreḵ | šām | mᵉ‘ārā(h) | bô(’) | šā(’)ûl | sāḵaḵ | ’ēṯ | rég̱el | dāwiḏ | ’îš | jᵉrēḵā(h) | mᵉ‘ārā(h) | jāšaḇ |
| L17 | 1Sm24_3 | bô’ | ’ēl | gedērāh | ṣō’n | ‘al | derek | šām | me‘ārāh | bô’ | šā’ûl | sākak | ’ēt | regel | dāwid | ’îš | jerēkāh | me‘ārāh | jāšab |
| L18 | 1Sm24_3 | And he came to the sheepcotes by the way, where [was] a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave. (1Sm24_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_3 | 3 And he came <0935> (08799) to the sheepcotes <01448> <06629> by the way <01870>, where was a cave <04631>; and Saul <07586> went in <0935> (08799) to cover <05526> (08687) his feet <07272>: and David <01732> and his men <0582> remained <03427> (08802) in the sides <03411> of the cave <04631>. (1Sm24_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_3 | 918/2550 | 2430/5500 | 4/10 | 130/274 | 1893/5759 | 168/700 | 374/832 | 23/38 | 919/2550 | 241/406 | 7/24 | 5691/11047 | 87/241 | 176/1075 | 916/2004 | 10/26 | 24/38 | 366/1071 |
| L21 | 1Sm24_3 | 1Sm24_3_1 | 1Sm24_3_2 | 1Sm24_3_3 | 1Sm24_3_4 | 1Sm24_3_5 | 1Sm24_3_6 | 1Sm24_3_7 | 1Sm24_3_8 | 1Sm24_3_9 | 1Sm24_3_10 | 1Sm24_3_11 | 1Sm24_3_12 | 1Sm24_3_13 | 1Sm24_3_14 | 1Sm24_3_15 | 1Sm24_3_16 | 1Sm24_3_17 | 1Sm24_3_18 |