| L01 | 1Sm24_4 | I powiedzieli mężowie Dawida do niego: „Oto dzień, o którym powiedział Jahwe do ciebie: ‘Oto ja daję twoich wrogów [zapis] twojego wroga [odczyt] w twoją rękę, i uczynisz mu jak będzie dobre w twoich oczach’”. I wstał Dawid i odciął połę płaszcza, który [należał] do Saula, po cichu. (1Sm24_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_4 | I powiedzieli H559 mężowie H376 Dawida H1732 do niego H413 : „Oto H2009 dzień H3117 , o którym H834 powiedział H559 Jahwe H3068 do ciebie H413: ‘Oto H2009 ja H595 daję H5414 twoich wrogów [zapis] twojego wroga [odczyt] w twoją rękę H3027 , i uczynisz H6213 mu jak H834 będzie dobre H3190 w twoich oczach H5869 ’”. I wstał H6965 Dawid H1732 i odciął H3772 połę H3671 płaszcza H4598 , który [należał H834] do Saula H7586 , po cichu H3909 . (1Sm24_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_4 | Ludzie Dawida rzekli do niego: Właśnie to jest dzień, o którym powiedział ci Pan: Oto Ja wydaję w twe ręce twojego wroga, abyś z nim uczynił, co ci się wydaje słuszne. Dawid powstał i odciął po kryjomu połę płaszcza Saula. (1Sm24_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_4 | Ludzie H376 Dawida H1732 rzekli H559 do H413 niego H413: Właśnie H2009 to H2088 jest H1961 dzień H3117, o H834 którym H834 powiedział H559 ci H413 Pan H3068: Oto H2009 Ja H595 wydaję H5414 w H3027 twe H3027 ręce H3027 twojego H834 wroga H341 , abyś H6213 z H5973 nim H413 uczynił H6213, co H4100 ci H413 się H7200 wydaje H3190 słuszne H3190. Dawid H1732 powstał H6965 i H3772 odciął H3772 po H3909 kryjomu H3909 połę H3671 płaszcza H4598 Saula H7586. (1Sm24_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_4 | wai•jo•me•<Ru> | 'an•<sze> | da•<wid> | 'e•<Law>, | hin•<Ne> | hai•<jom> | 'aszer- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Le>•cha, | hin•<Ne> | 'a•no•<Chi> | no•<Ten> | 'et- | ['o•je•we•cha | ch] | ('o•jiw•<Cha> | k) | be•ja•<De>•cha, | we•'a•<Si>•ta | lo, | ka•'a•<szer> | ji•<Taw> | be•'e•<Ne>•cha; | wai•<ja>•kom | da•<wid>, | wai•jich•<Rot> | 'et- | ke•naf- | ham•me•'<Il> | 'a•<szer>- | le•sza•'<Ul> | bal•<Lat>. |
| L06 | 1Sm24_4 | וַיֹּאמְרוּ֩ | אַנְשֵׁ֨י | דָוִ֜ד | אֵלָ֗יו | הִנֵּ֨ה | הַיּ֜וֹם | אֲֽשֶׁר־ | אָמַ֧ר | יְהוָ֣ה | אֵלֶ֗יךָ | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | נֹתֵ֤ן | אֶת־ | [אֹיְבֵיךָ | כ] | (אֹֽיִבְךָ֙ | ק) | בְּיָדֶ֔ךָ | וְעָשִׂ֣יתָ | לּ֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֖ר | יִטַ֣ב | בְּעֵינֶ֑יךָ | וַיָּ֣קָם | דָּוִ֗ד | וַיִּכְרֹ֛ת | אֶת־ | כְּנַֽף־ | הַמְּעִ֥יל | אֲשֶׁר־ | לְשָׁא֖וּל | בַּלָּֽט׃ |
| L07 | 1Sm24_4 | I powiedzieli | mężowie | Dawida | do niego: | „Oto | dzień, | o którym | powiedział | Jahwe | do ciebie: | ‘Oto | ja | daję | — | twoich wrogów | [zapis] | twojego wroga | [odczyt] | w twoją rękę, | i uczynisz | mu | jak | będzie dobre | w twoich oczach’”. | I wstał | Dawid | i odciął | — | połę | płaszcza, | który [należał] | do Saula, | po cichu. |
| L08 | 1Sm24_4 | וַ/יֹּאמְרוּ֩ | אַנְשֵׁ֨י | דָוִ֜ד | אֵלָ֗י/ו | הִנֵּ֨ה | הַ/יּ֜וֹם | אֲֽשֶׁר־ | אָמַ֧ר | יְהוָ֣ה | אֵלֶ֗י/ךָ | הִנֵּ֨ה | אָנֹכִ֜י | נֹתֵ֤ן | אֶת־ | איבי/ך | אֹֽיִבְ/ךָ֙ | בְּ/יָדֶ֔/ךָ | וְ/עָשִׂ֣יתָ | לּ֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | יִטַ֣ב | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ | וַ/יָּ֣קָם | דָּוִ֗ד | וַ/יִּכְרֹ֛ת | אֶת־ | כְּנַֽף־ | הַ/מְּעִ֥יל | אֲשֶׁר־ | לְ/שָׁא֖וּל | בַּ/לָּֽט׃ | ||
| L09 | 1Sm24_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm24_4 | wayyö´mürû | ´anšê | däwìd | ´ëläyw | hinnË | hayyôm | ´á|šer- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ëlʺkä | hinnË | ´änökî | nötën | ´et- | (´öybêkä) | [´ö|yibkä] | Büyädeºkä | wü`äSîºtä | llô | Ka´ášer | yì†ab | Bü`ênʺkä | wayyäºqom | Däwìd | wayyikröt | ´et- | Küna|p- | hammü`îl | ´ášer- | lüšä´ûl | Ballä† | ||
| L11 | 1Sm24_4 | H0559 |
H0376 |
H1732 |
H0413 |
H2009 |
H3117 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H2009 |
H0595 |
H5414 |
H0853  |
H3027 |
H6213 |
H0000  |
H0834 |
H3190 |
H5869 |
H6965 |
H1732 |
H3772 |
H0853 |
H3671 |
H4598 |
H0834 |
H7586 |
H3909 |
||||
| L12 | 1Sm24_4 | said | the men | of David | to him | Behold | unto him Behold the day | of which | said | of which the LORD | to you | Behold | I | unto thee Behold I will deliver | enemy | into thine hand | that thou mayest do | of which | to him as it shall seem good | unto thee | arose | Then David | and cut off | the skirt | robe | of which | of Saul's | privily | ||||||
| L13 | 1Sm24_4 | vai·yo·me·Ru | 'an·Shei | da·Vid | 'e·Lav, | hin·Neh | hai·Yom | asher- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·Lei·cha, | hin·Neh | 'a·no·Chi | no·Ten | et- | ['o·ye·vei·cha | ch] | ('o·yiv·Cha | k) | be·ya·De·cha, | ve·'a·Si·ta | lo, | ka·'a·Sher | yi·Tav | be·'ei·Nei·cha; | vai·Ya·kom | da·Vid, | vai·yich·Rot | et- | ke·naf- | ham·me·'Il | a·Sher- | le·sha·'Ul | bal·Lat. |
| L14 | 1Sm24_4 | אָמַר | אִישׁ | דָּוִד | אֵל | הִנֵּה | יוֹם | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | הִנֵּה | אָנֹכִי | נָתַן | אֵת | יָד | עָשָׂה | אֲשֶׁר | יָטַב | עַיִן | קוּם | דָּוִד | כָּרַת | אֵת | כָּנָף | מְעִיל | אֲשֶׁר | שָׁאוּל | לָט | |||||
| L15 | 1Sm24_4 | 'a·(Mar) | ('Isz) | da·(Wid) | ('El) | hin·(Ne) | (Jom) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | hin·(Ne) | 'a·no·(Chi) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ja·(Taw) | '(A)·jin | (Kum) | da·(Wid) | ka·(Rat) | ('Et) | ka·(Naf) | me·'(Il) | 'a·(Szer) | sza·'(Ul) | (Lat) | |||||
| L16 | 1Sm24_4 | ’āmar | ’îš | dāwiḏ | ’ēl | hinnē(h) | jôm | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | ’ēl | hinnē(h) | ’ānōḵî | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | jāṭaḇ | ‘ájin | qûm | dāwiḏ | kāraṯ | ’ēṯ | kānāp̱ | mᵉ‘îl | ’ᵃ̆šer | šā(’)ûl | lāṭ | |||||
| L17 | 1Sm24_4 | ’āmar | ’îš | dāwid | ’ēl | hinnēh | jôm | ’ăšer | ’āmar | jhwh | ’ēl | hinnēh | ’ānōkî | nātan | ’ēt | jād | ‘āśāh | ’ăšer | jāṭab | ‘ajin | qûm | dāwid | kārat | ’ēt | kānāp | me‘îl | ’ăšer | šā’ûl | lāṭ | |||||
| L18 | 1Sm24_4 | And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily. (1Sm24_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_4 | 4 And the men <0582> of David <01732> said <0559> (08799) unto him,, Behold the day <03117> of which the LORD <03068> said <0559> (08804) unto thee, Behold, I will deliver <05414> (08802) thine enemy <0341> (08802) into thine hand <03027>, that thou mayest do <06213> (08804) to him as it shall seem good <03190> (08799) unto thee <05869>. Then David <01732> arose <06965> (08799), and cut off <03772> (08799) the skirt <03671> of Saul's <07586> robe <04598> privily <03909>. (1Sm24_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_4 | 2161/5298 | 917/2004 | 177/1075 | 2431/5500 | 331/840 | 935/2302 | 2541/5499 | 2162/5298 | 2418/6220 | 2432/5500 | 332/840 | 199/359 | 867/2007 | 5692/11047 | 1/2 | 598/1608 | 1088/2617 | 2747/6521 | 2542/5499 | 54/112 | 297/878 | 246/627 | 178/1075 | 104/288 | 5693/11047 | 19/107 | 14/28 | 2543/5499 | 242/406 | 7/7 | |||
| L21 | 1Sm24_4 | 1Sm24_4_1 | 1Sm24_4_2 | 1Sm24_4_3 | 1Sm24_4_4 | 1Sm24_4_5 | 1Sm24_4_6 | 1Sm24_4_7 | 1Sm24_4_8 | 1Sm24_4_9 | 1Sm24_4_10 | 1Sm24_4_11 | 1Sm24_4_12 | 1Sm24_4_13 | 1Sm24_4_14 | 1Sm24_4_15 | 1Sm24_4_16 | 1Sm24_4_17 | 1Sm24_4_18 | 1Sm24_4_19 | 1Sm24_4_20 | 1Sm24_4_21 | 1Sm24_4_22 | 1Sm24_4_23 | 1Sm24_4_24 | 1Sm24_4_25 | 1Sm24_4_26 | 1Sm24_4_27 | 1Sm24_4_28 | 1Sm24_4_29 | 1Sm24_4_30 | 1Sm24_4_31 | 1Sm24_4_32 | 1Sm24_4_33 |