1Sm24_4

L01
1Sm24_4
Ludzie H376 Dawida H1732 rzekli H559 do H413 niego H413: Właśnie H2009 to H2088 jest H1961 dzień H3117, o H834 którym H834 powiedział H559 ci H413 Pan H3068: Oto H2009 Ja H595 wydaję H5414 w H3027 twe H3027 ręce H3027 twojego H834 wroga H341, abyś H6213 z H5973 nim H413 uczynił H6213, co H4100 ci H413 się H7200 wydaje H3190 słuszne H3190. Dawid H1732 powstał H6965 i H3772 odciął H3772 po H3909 kryjomu H3909 połę H3671 płaszcza H4598 Saula H7586.

L02
1Sm24_4
Ludzie Dawida rzekli do niego: Właśnie to jest dzień, o którym powiedział ci Pan: Oto Ja
          wydaję w twe ręce twojego wroga, abyś z nim uczynił, co ci się wydaje słuszne. Dawid powstał i odciął po
          kryjomu połę płaszcza Saula.

L03
1Sm24_4
וַיֹּאמְרוּ֩
אַנְשֵׁ֨י
דָוִ֜ד
אֵלָ֗יו
הִנֵּ֨ה
הַיּ֜וֹם
אֲ‍ֽשֶׁר־
אָמַ֧ר
יְהוָ֣ה
אֵלֶ֗יךָ
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
נֹתֵ֤ן
אֶת־
[אֹיְבֵיךָ
כ]
(אֹֽיִבְךָ֙
ק)
בְּיָדֶ֔ךָ
וְעָשִׂ֣יתָ
לּ֔וֹ
כַּאֲשֶׁ֖ר
יִטַ֣ב
בְּעֵינֶ֑יךָ
וַיָּ֣קָם
דָּוִ֗ד
וַיִּכְרֹ֛ת
אֶת־
כְּנַֽף־
הַמְּעִ֥יל
אֲשֶׁר־
לְשָׁא֖וּל
בַּלָּֽט׃

L04
1Sm24_4
וַ/יֹּאמְרוּ֩
אַנְשֵׁ֨י
דָוִ֜ד
אֵלָ֗י/ו
הִנֵּ֨ה
הַ/יּ֜וֹם
אֲ‍ֽשֶׁר־
אָמַ֧ר
יְהוָ֣ה
אֵלֶ֗י/ךָ
הִנֵּ֨ה
אָנֹכִ֜י
נֹתֵ֤ן
אֶת־
איבי/ך

אֹֽיִבְ/ךָ֙

בְּ/יָדֶ֔/ךָ
וְ/עָשִׂ֣יתָ
לּ֔/וֹ
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
יִטַ֣ב
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
וַ/יָּ֣קָם
דָּוִ֗ד
וַ/יִּכְרֹ֛ת
אֶת־
כְּנַֽף־
הַ/מְּעִ֥יל
אֲשֶׁר־
לְ/שָׁא֖וּל
בַּ/לָּֽט׃

L05
1Sm24_4
wai•jo•me•<Ru>
'an•<sze>
da•<wid>
'e•<Law>,
hin•<Ne>
hai•<jom>
aszer-
'a•<Mar>
<jah>•we
'e•<Le>•cha,
hin•<Ne>
'a•no•<Chi>
no•<Ten>
et-
['o•je•we•cha
ch]
('o•jiw•<Cha>
k)
be•ja•<De>•cha,
we•'a•<Si>•ta
lo,
ka•'a•<szer>
ji•<Taw>
be•'e•<Ne>•cha;
wai•<ja>•kom
da•<wid>,
wai•jich•<Rot>
et-
ke•naf-
ham•me•'<Il>
a•<szer>-
le•sza•'<Ul>
bal•<Lat>.

L061Sm24_4 H0559   H0376   H1732   H0413   H2009   H3117   H0834   H0559   H3068   H0413   H2009   H0595   H5414   H0853   H3027   H6213   H0000   H0834   H3190   H5869   H6965   H1732   H3772   H0853   H3671   H4598   H0834   H7586   H3909  

L07
1Sm24_4
answer
great
David
about
behold
age
after
answer
Jehovah
about
behold
I
add



enemy

able
accomplish

after
be accepted
affliction
abide
David
be chewed

bird
cloak
after
Saul
secret

L08
1Sm24_4
odpowiedź
wielki
David
o
ujrzeć
wiek
po
odpowiedź
Jahwe
o
ujrzeć
Ja
dodać



wróg

w stanie
zrealizować

po
zostać zaakceptowane
nieszczęście
przestrzegać
David
należy żuć

ptak
płaszcz
po
Saul
tajemnica

L09
1Sm24_4
said
the men
of David
to him
Behold
unto him Behold the day
of which
said
of which the LORD
to you
Behold
I
unto thee Behold I will deliver



enemy

into thine hand
that thou mayest do

of which
to him as it shall seem good
unto thee
arose
Then David
and cut off

the skirt
robe
of which
of Saul's
privily

L10
1Sm24_4
powiedział
mężczyźni
Dawida
dla niego
Ujrzeć
do niego: Oto dzień
z czego
powiedział
o której Pan
dla ciebie
Ujrzeć
Ja
tobie: Oto wydam



wróg

w ręce twoje
abyś robić

z czego
mu jak się wydaje dobry
tobie
powstały
Dawid
i odciąć

spódnica
szata
z czego
z Saula
sekretnie

L11
1Sm24_4
vai·yo·me·Ru
'an·Shei
da·Vid
'e·Lav,
hin·Neh
hai·Yom
asher-
'a·Mar
Yah·weh
'e·Lei·cha,
hin·Neh
'a·no·Chi
no·Ten
et-
['o·ye·vei·cha
ch]
('o·yiv·Cha
k)
be·ya·De·cha,
ve·'a·Si·ta
lo,
ka·'a·Sher
yi·Tav
be·'ei·Nei·cha;
vai·Ya·kom
da·Vid,
vai·yich·Rot
et-
ke·naf-
ham·me·'Il
a·Sher-
le·sha·'Ul
bal·Lat.

L12
1Sm24_4
waj jo me ru
an sze
da wid
e law
hin ne
haj jom
a szer - a mar
jhwh(a do naj)
e le cha
hin ne
a no chi
no ten
et - (oj we cha)
[o jiw cha]
Be ja de cha
we a si ta
llo
Ka a szer
ji taw
Be e ne cha
waj ja qom
Da wid
waj jich rot
et - Ke naf - ham me il
a szer - le sza ul
Bal lat








L13
1Sm24_4
wayyö´mürû
´anšê
däwìd
´ëläyw
hinnË
hayyôm
´á|šer-´ämar
yhwh(´ädönäy)
´ëlÊºkä
hinnË
´änökî
nötën
´et-(´öybêkä)
[´ö|yibkä]
Büyädeºkä
wü`äSîºtä
llô
Ka´ášer
yì†ab
Bü`ênÊºkä
wayyäºqom
Däwìd
wayyikröt
´et-Küna|p-hammü`îl
´ášer-lüšä´ûl
Ballä†








L14
1Sm24_4
2161/5298
917/2004
177/1075
2431/5500
331/840
935/2302
2541/5499
2162/5298
2418/6220
2432/5500
332/840
199/359
867/2007
5692/11047


1/2

598/1608
1088/2617
2747/6522
2542/5499
54/112
297/878
246/627
178/1075
104/288
5693/11047
19/107
14/28
2543/5499
242/406
7/7

L15
1Sm24_4
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold,
          I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then
          David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.

L16
1Sm24_4
4 And the men <0582> of David <01732> said <0559> (08799) unto him,,
          Behold the day <03117> of which the LORD <03068> said <0559> (08804) unto thee, Behold, I
          will deliver <05414> (08802) thine enemy <0341> (08802) into thine hand <03027>, that thou
          mayest do <06213> (08804) to him as it shall seem good <03190> (08799) unto thee <05869>.
          Then David <01732> arose <06965> (08799), and cut off <03772> (08799) the skirt
          <03671> of Saul's <07586> robe <04598> privily <03909>.