| L01 |
1Sm24_5 |
Potem H310 jednak H3651 zadrżało H5221 serce H3820 Dawida H1732 z H5921 powodu H5921 odcięcia H3772 poły H3671 należącej H834 do H413 Saula H7586 . |
| L02 |
1Sm24_5 |
Potem jednak zadrżało serce Dawida z powodu odcięcia poły należącej do Saula. |
| L03 |
1Sm24_5 |
וַֽיְהִי֙ |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֔ן |
וַיַּ֥ךְ |
לֵב־ |
דָּוִ֖ד |
אֹת֑וֹ |
עַ֚ל |
אֲשֶׁ֣ר |
כָּרַ֔ת |
אֶת־ |
כָּנָ֖ף |
אֲשֶׁ֥ר |
לְשָׁאֽוּל׃ |
ס |
| L04 |
1Sm24_5 |
וַֽ/יְהִי֙ |
אַֽחֲרֵי־ |
כֵ֔ן |
וַ/יַּ֥ךְ |
לֵב־ |
דָּוִ֖ד |
אֹת֑/וֹ |
עַ֚ל |
אֲשֶׁ֣ר |
כָּרַ֔ת |
אֶת־ |
כָּנָ֖ף |
אֲשֶׁ֥ר |
לְ/שָׁאֽוּל׃ |
ס |
| L05 |
1Sm24_5 |
waj•<Hi> |
a•cha•re- |
<Chen>, |
wai•<jach> |
lew- |
da•<wid> |
o•<To>; |
'al |
'a•<szer> |
ka•<Rat>, |
et- |
ka•<Naf> |
'a•<szer> |
le•sza•'<Ul>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm24_5 | H1961  | H0310 | H3651 | H5221 | H3820 | H1732 | H0853  | H5921 | H0834 | H3772 | H0853 | H3671 | H0834 | H7586 | |
| L07 |
1Sm24_5 |
become |
after that |
after that |
beat |
care for |
David |
|
above |
after |
be chewed |
|
bird |
after |
Saul |
|
| L08 |
1Sm24_5 |
zostać |
po tym |
po tym |
bić |
dbałość o |
David |
|
powyżej |
po |
należy żuć |
|
ptak |
po |
Saul |
|
| L09 |
1Sm24_5 |
came |
And it came to pass afterward |
after that |
smote |
heart |
that David's |
|
and |
he |
him because he had cut off |
|
skirt |
his |
Saul's |
|
| L10 |
1Sm24_5 |
przyszedł |
I stało się potem |
po tym |
uderzył |
serce |
Dawid-tych |
|
i |
on |
go, bo odciął |
|
spódnica |
jego |
Saula |
|
| L11 |
1Sm24_5 |
vay·Hi |
a·cha·rei- |
Chen, |
vai·Yach |
lev- |
da·Vid |
o·To; |
'al |
'a·Sher |
ka·Rat, |
et- |
ka·Naf |
'a·Sher |
le·sha·'Ul. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm24_5 |
wa je hi |
a Ha re - chen |
waj jach |
lew - Da wid |
o to |
al |
a szer |
Ka rat |
et - Ka naf |
a szer |
le sza ul |
s |
|
|
|
| L13 |
1Sm24_5 |
wa|yühî |
´a|Hárê-kën |
wayyak |
lëb-Däwìd |
´ötô |
`al |
´ášer |
Kärat |
´et-Känäp |
´ášer |
lüšä´ûl |
s |
|
|
|
| L14 |
1Sm24_5 |
1465/3546 |
327/712 |
240/767 |
212/500 |
95/592 |
179/1075 |
5694/11047 |
1894/5759 |
2544/5499 |
105/288 |
5695/11047 |
20/107 |
2545/5499 |
243/406 |
|
| L15 |
1Sm24_5 |
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's
skirt. |
| L16 |
1Sm24_5 |
5 And it came to pass afterward <0310>, that David's <01732> heart <03820>
smote <05221> (08686) him, because he had cut off <03772> (08804) Saul's <07586> skirt
<03671>. |
