| L01 | 1Sm24_5 | I stało się po tym, i uderzyło serce Dawida go, z powodu tego, że odciął połę która [była] Saula. (1Sm24_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_5 | I stało H1961 się po H310 tym H3651 , i uderzyło H5221 serce H3820 Dawida H1732 go H853 , z powodu H5921 tego, że H834 odciął H3772 połę H3671 która H834 [była] Saula H7586 . (1Sm24_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_5 | Potem jednak zadrżało serce Dawida z powodu odcięcia poły należącej do Saula. (1Sm24_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_5 | Potem H310 jednak H3651 zadrżało H5221 serce H3820 Dawida H1732 z H5921 powodu H5921 odcięcia H3772 poły H3671 należącej H834 do H413 Saula H7586. (1Sm24_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_5 | waj•<Hi> | 'a•cha•re- | <Chen>, | wai•<jach> | lew- | da•<wid> | o•<To>; | 'al | 'a•<szer> | ka•<Rat>, | 'et- | ka•<Naf> | 'a•<szer> | le•sza•'<Ul>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm24_5 | וַֽיְהִי֙ | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַיַּ֥ךְ | לֵב־ | דָּוִ֖ד | אֹת֑וֹ | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | כָּרַ֔ת | אֶת־ | כָּנָ֖ף | אֲשֶׁ֥ר | לְשָׁאֽוּל׃ | ס |
| L07 | 1Sm24_5 | I stało się | po | tym, | i uderzyło | serce | Dawida | go, | z powodu | tego, że | odciął | — | połę | która | [była] Saula. | § |
| L08 | 1Sm24_5 | וַֽ/יְהִי֙ | אַֽחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַ/יַּ֥ךְ | לֵב־ | דָּוִ֖ד | אֹת֑/וֹ | עַ֚ל | אֲשֶׁ֣ר | כָּרַ֔ת | אֶת־ | כָּנָ֖ף | אֲשֶׁ֥ר | לְ/שָׁאֽוּל׃ | ס |
| L09 | 1Sm24_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm24_5 | wa|yühî | ´a|Hárê- | kën | wayyak | lëb- | Däwìd | ´ötô | `al | ´ášer | Kärat | ´et- | Känäp | ´ášer | lüšä´ûl | s |
| L11 | 1Sm24_5 | H1961 |
H0310 |
H3651 |
H5221 |
H3820 |
H1732 |
H0853 |
H5921 |
H0834 |
H3772 |
H0853 |
H3671 |
H0834 |
H7586 |
|
| L12 | 1Sm24_5 | came | And it came to pass afterward | after that | smote | heart | that David's | and | he | him because he had cut off | skirt | his | Saul's | |||
| L13 | 1Sm24_5 | vay·Hi | a·cha·rei- | Chen, | vai·Yach | lev- | da·Vid | o·To; | 'al | 'a·Sher | ka·Rat, | et- | ka·Naf | 'a·Sher | le·sha·'Ul. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm24_5 | הָיָה | אַחַר | כֵּן | נָכָה | לֵב | דָּוִד | אֵת | עַל | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת | כָּנָף | אֲשֶׁר | שָׁאוּל | |
| L15 | 1Sm24_5 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ken) | na·(Cha) | (Lew) | da·(Wid) | ('Et) | ('Al) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) | ka·(Naf) | 'a·(Szer) | sza·'(Ul) | |
| L16 | 1Sm24_5 | hājā(h) | ’aḥar | kēn | nāḵā(h) | lēḇ | dāwiḏ | ’ēṯ | ‘al | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ | kānāp̱ | ’ᵃ̆šer | šā(’)ûl | |
| L17 | 1Sm24_5 | hājāh | ’aḥar | kēn | nākāh | lēb | dāwid | ’ēt | ‘al | ’ăšer | kārat | ’ēt | kānāp | ’ăšer | šā’ûl | |
| L18 | 1Sm24_5 | And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt. (1Sm24_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_5 | 5 And it came to pass afterward <0310>, that David's <01732> heart <03820> smote <05221> (08686) him, because he had cut off <03772> (08804) Saul's <07586> skirt <03671>. (1Sm24_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_5 | 1465/3546 | 327/712 | 240/767 | 212/500 | 95/592 | 179/1075 | 5694/11047 | 1894/5759 | 2544/5499 | 105/288 | 5695/11047 | 20/107 | 2545/5499 | 243/406 | |
| L21 | 1Sm24_5 | 1Sm24_5_1 | 1Sm24_5_2 | 1Sm24_5_3 | 1Sm24_5_4 | 1Sm24_5_5 | 1Sm24_5_6 | 1Sm24_5_7 | 1Sm24_5_8 | 1Sm24_5_9 | 1Sm24_5_10 | 1Sm24_5_11 | 1Sm24_5_12 | 1Sm24_5_13 | 1Sm24_5_14 | 1Sm24_5_15 |