| L01 | 1Sm24_6 | I powiedział do swoich mężów: „Niech to będzie daleko ode mnie od Jahwe, jeśli uczynię rzecz tę mojemu panu, pomazańcowi Jahwe, aby wyciągnąć moją rękę przeciw niemu, bo pomazańcem Jahwe on [jest]”. (1Sm24_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_6 | I powiedział H559 do swoich mężów H582 : „Niech to będzie daleko H2486 ode mnie od Jahwe H3069 , jeśli H518 uczynię H6213 rzecz H1697 tę H2088 mojemu panu H113 , pomazańcowi H4899 Jahwe H3069, aby wyciągnąć H7971 moją rękę H3027 przeciw niemu, bo H3588 pomazańcem H4899 Jahwe H3069 on [jest H1931 ]”. (1Sm24_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_6 | Odezwał się też do swych ludzi: Niech mię broni Pan przed dokonaniem takiego czynu przeciw mojemu panu i pomazańcowi Pańskiemu, bym miał podnieść rękę na niego, bo jest pomazańcem Pańskim. (1Sm24_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_6 | Odezwał H559 się H559 też H1571 do H413 swych H1732 ludzi H376 : Niech H2486 mię H859 broni H3068 Pan H3068 przed H4480 dokonaniem H6213 takiego H2088 czynu H1697 przeciw H413 mojemu H113 panu H113 i H413 pomazańcowi H4899 Pańskiemu H3068, bym H7971 miał H1961 podnieść H7971 rękę H3027 na H413 niego H413, bo H3588 jest H1931 pomazańcem H4899 Pańskim H3068. (1Sm24_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_6 | wai•<jo>•mer | la•'a•na•<szaw> | cha•<Li>•la | li | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | 'im- | 'e•'e•<Se> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze> | la•do•<Ni> | lim•<szi>•ach | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lisz•<Lo>•ach | ja•<Di> | bo; | ki- | me•<szi>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hu>. |
| L06 | 1Sm24_6 | וַיֹּ֨אמֶר | לַאֲנָשָׁ֜יו | חָלִ֧ילָה | לִּ֣י | מֵֽיהוָ֗ה | אִם־ | אֶעֱשֶׂה֩ | אֶת־ | הַדָּבָ֨ר | הַזֶּ֤ה | לַֽאדֹנִי֙ | לִמְשִׁ֣יחַ | יְהוָ֔ה | לִשְׁלֹ֥חַ | יָדִ֖י | בּ֑וֹ | כִּֽי־ | מְשִׁ֥יחַ | יְהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L07 | 1Sm24_6 | I powiedział | do swoich mężów: | „Niech to będzie daleko | ode mnie | od Jahwe, | jeśli | uczynię | — | rzecz | tę | mojemu panu, | pomazańcowi | Jahwe, | aby wyciągnąć | moją rękę | przeciw niemu, | bo | pomazańcem | Jahwe | on [jest]”. |
| L08 | 1Sm24_6 | וַ/יֹּ֨אמֶר | לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו | חָלִ֧ילָ/ה | לִּ֣/י | מֵֽ/יהוָ֗ה | אִם־ | אֶעֱשֶׂה֩ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֨ר | הַ/זֶּ֤ה | לַֽ/אדֹנִ/י֙ | לִ/מְשִׁ֣יחַ | יְהוָ֔ה | לִ/שְׁלֹ֥חַ | יָדִ֖/י | בּ֑/וֹ | כִּֽי־ | מְשִׁ֥יחַ | יְהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L09 | 1Sm24_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm24_6 | wayyöº´mer | la´ánäšäyw | Hälîºlâ | llî | myhwh(më|´dönäy) | ´im- | ´e`éSè | ´et- | haDDäbär | hazzè | la|´dönî | limšîªH | yhwh(´ädönäy) | lišlöªH | yädî | Bô | Kî|- | müšîªH | yhwh(´ädönäy) | hû´ |
| L11 | 1Sm24_6 | H0559 |
H0582 |
H2486 |
H0000  |
H3069 |
H0518 |
H6213 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H0113 |
H4899 |
H3069 |
H7971 |
H3027 |
H0000 |
H3588 |
H4899 |
H3069 |
H1931 |
| L12 | 1Sm24_6 | And he said | unto his men | forbid | God | should | that I should do | this thing | this | unto my master | anointed | God | to stretch forth | mine hand | since | against him seeing he [is] the anointed | God | he | |||
| L13 | 1Sm24_6 | vai·Yo·mer | la·'a·na·Shav | cha·Li·lah | li | Yah·weh | im- | 'e·'e·Seh | et- | had·da·Var | haz·Zeh | la·do·Ni | lim·Shi·ach | Yah·weh, | lish·Lo·ach | ya·Di | bo; | ki- | me·Shi·ach | Yah·weh | Hu. |
| L14 | 1Sm24_6 | אָמַר | אֱנוֹשׁ | חָלִילָה | יְהֹוִה | אִם | עָשָׂה | אֵת | דָּבָר | זֶה | אָדוֹן | מָשִׁיחַ | יְהֹוִה | שָׁלַח | יָד | כִּי | מָשִׁיחַ | יְהֹוִה | הוּא | ||
| L15 | 1Sm24_6 | 'a·(Mar) | e·(Nosz) | cha·(Li)·la | (Jah)·we | '(Im) | a·(Sa) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | a·(Don) | ma·(Szi)·ach | (Jah)·we | sza·(Lach) | (Jad) | (Ki) | ma·(Szi)·ach | (Jah)·we | (Hu) | ||
| L16 | 1Sm24_6 | ’āmar | ’ᵉ̆nôš | ḥālî́lā(h) | JHWH | ’im | ‘āśā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ’āḏôn | māšîᵃḥ | JHWH | šālaḥ | jāḏ | kî | māšîᵃḥ | JHWH | hû(’) | ||
| L17 | 1Sm24_6 | ’āmar | ’ĕnôš | ḥālîlāh | jhwh | ’im | ‘āśāh | ’ēt | dābār | zeh | ’ādôn | māšîaḥ | jhwh | šālaḥ | jād | kî | māšîaḥ | jhwh | hû’ | ||
| L18 | 1Sm24_6 | And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD. (1Sm24_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_6 | 6 And he said <0559> (08799) unto his men <0582>, The LORD <03068> forbid <02486> that I should do <06213> (08799) this thing <01697> unto my master <0113>, the LORD'S <03068> anointed <04899>, to stretch forth <07971> (08800) mine hand <03027> against him, seeing he is the anointed <04899> of the LORD <03068>. (1Sm24_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_6 | 2163/5298 | 103/222 | 13/21 | 2748/6521 | 86/608 | 435/1068 | 1089/2617 | 5696/11047 | 378/1428 | 493/1176 | 104/324 | 10/39 | 87/608 | 315/847 | 599/1608 | 2749/6521 | 1482/4478 | 11/39 | 88/608 | 888/1867 |
| L21 | 1Sm24_6 | 1Sm24_6_1 | 1Sm24_6_2 | 1Sm24_6_3 | 1Sm24_6_4 | 1Sm24_6_5 | 1Sm24_6_6 | 1Sm24_6_7 | 1Sm24_6_8 | 1Sm24_6_9 | 1Sm24_6_10 | 1Sm24_6_11 | 1Sm24_6_12 | 1Sm24_6_13 | 1Sm24_6_14 | 1Sm24_6_15 | 1Sm24_6_16 | 1Sm24_6_17 | 1Sm24_6_18 | 1Sm24_6_19 | 1Sm24_6_20 |