| L01 |
1Sm24_6 |
Odezwał H559 się H559 też H1571 do H413 swych H1732 ludzi H376 : Niech H2486 mię H859 broni H3068 Pan H3068 przed H4480 dokonaniem H6213 takiego H2088 czynu H1697 przeciw H413 mojemu H113 panu H113 i H413 pomazańcowi H4899 Pańskiemu H3068, bym H7971 miał H1961 podnieść H7971 rękę H3027 na H413 niego H413, bo H3588 jest H1931 pomazańcem H4899 Pańskim H3068. |
| L02 |
1Sm24_6 |
Odezwał się też do swych ludzi: Niech mię broni Pan przed dokonaniem takiego czynu przeciw
mojemu panu i pomazańcowi Pańskiemu, bym miał podnieść rękę na niego, bo jest pomazańcem Pańskim. |
| L03 |
1Sm24_6 |
וַיֹּ֨אמֶר |
לַאֲנָשָׁ֜יו |
חָלִ֧ילָה |
לִּ֣י |
מֵֽיהוָ֗ה |
אִם־ |
אֶעֱשֶׂה֩ |
אֶת־ |
הַדָּבָ֨ר |
הַזֶּ֤ה |
לַֽאדֹנִי֙ |
לִמְשִׁ֣יחַ |
יְהוָ֔ה |
לִשְׁלֹ֥חַ |
יָדִ֖י |
בּ֑וֹ |
כִּֽי־ |
מְשִׁ֥יחַ |
יְהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L04 |
1Sm24_6 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו |
חָלִ֧ילָ/ה |
לִּ֣/י |
מֵֽ/יהוָ֗ה |
אִם־ |
אֶעֱשֶׂה֩ |
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֨ר |
הַ/זֶּ֤ה |
לַֽ/אדֹנִ/י֙ |
לִ/מְשִׁ֣יחַ |
יְהוָ֔ה |
לִ/שְׁלֹ֥חַ |
יָדִ֖/י |
בּ֑/וֹ |
כִּֽי־ |
מְשִׁ֥יחַ |
יְהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
| L05 |
1Sm24_6 |
wai•<jo>•mer |
la•'a•na•<szaw> |
cha•<Li>•la |
li |
<jah>•we |
im- |
'e•'e•<Se> |
et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze> |
la•do•<Ni> |
lim•<szi>•ach |
<jah>•we, |
lisz•<Lo>•ach |
ja•<Di> |
bo; |
ki- |
me•<szi>•ach |
<jah>•we |
<Hu>. |
| L06 | 1Sm24_6 | H0559 | H0582  | H2486 | H0000  | H3069  | H0518  | H6213 | H0853  | H1697 | H2088 | H0113 | H4899 | H3069 | H7971 | H3027 | H0000 | H3588 | H4899 | H3069 | H1931 |
| L07 |
1Sm24_6 |
answer |
another |
be far |
|
God |
lo |
accomplish |
|
act |
he |
lord |
anointed |
God |
forsake |
able |
|
inasmuch |
anointed |
God |
he |
| L08 |
1Sm24_6 |
odpowiedź |
inny |
być daleko |
|
Bóg |
lo |
zrealizować |
|
działać |
on |
lord |
namaszczony |
Bóg |
zapierać się |
w stanie |
|
ponieważ |
namaszczony |
Bóg |
on |
| L09 |
1Sm24_6 |
And he said |
unto his men |
forbid |
|
God |
should |
that I should do |
|
this thing |
this |
unto my master |
anointed |
God |
to stretch forth |
mine hand |
|
since |
against him seeing he [is] the anointed |
God |
he |
| L10 |
1Sm24_6 |
A on rzekł: |
do swoich ludzi |
broń |
|
Bóg |
powinien |
że należy zrobić |
|
to coś |
to |
mego mistrza |
namaszczony |
Bóg |
rozciągnąć dalej |
ręka moja |
|
ponieważ |
przed go widząc, że [jest] namaszczony |
Bóg |
on |
| L11 |
1Sm24_6 |
vai·Yo·mer |
la·'a·na·Shav |
cha·Li·lah |
li |
Yah·weh |
im- |
'e·'e·Seh |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh |
la·do·Ni |
lim·Shi·ach |
Yah·weh, |
lish·Lo·ach |
ya·Di |
bo; |
ki- |
me·Shi·ach |
Yah·weh |
Hu. |
| L12 |
1Sm24_6 |
waj jo mer |
la a na szaw |
Ha li la |
lli |
mjhwh(me do naj) |
im - e e se |
et - haD Da war |
haz ze |
la do ni |
lim szi aH |
jhwh(a do naj) |
lisz lo aH |
ja di |
Bo |
Ki - me szi aH |
jhwh(a do naj) |
hu |
|
|
|
| L13 |
1Sm24_6 |
wayyöº´mer |
la´ánäšäyw |
Hälîºlâ |
llî |
myhwh(më|´dönäy) |
´im-´e`éSè |
´et-haDDäbär |
hazzè |
la|´dönî |
limšîªH |
yhwh(´ädönäy) |
lišlöªH |
yädî |
Bô |
Kî|-müšîªH |
yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
|
|
|
| L14 |
1Sm24_6 |
2163/5298 |
103/222 |
13/21 |
2748/6522 |
86/608 |
435/1068 |
1089/2617 |
5696/11047 |
378/1428 |
493/1176 |
104/324 |
10/39 |
87/608 |
315/847 |
599/1608 |
2749/6522 |
1482/4478 |
11/39 |
88/608 |
888/1867 |
| L15 |
1Sm24_6 |
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the
LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD. |
| L16 |
1Sm24_6 |
6 And he said <0559> (08799) unto his men <0582>, The LORD <03068> forbid
<02486> that I should do <06213> (08799) this thing <01697> unto my master <0113>,
the LORD'S <03068> anointed <04899>, to stretch forth <07971> (08800) mine hand
<03027> against him, seeing he is the anointed <04899> of the LORD <03068>. |
