| L01 | 1Sm24_7 | I powstrzymał Dawid swoich mężów słowami i nie pozwolił im powstać przeciw Saulowi. A Saul wstał z jaskini i poszedł drogą. (1Sm24_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm24_7 | I powstrzymał H8156 Dawid H1732 swoich mężów H376 słowami H1697 i nie H3808 pozwolił H5414 im powstać H6965 przeciw H413 Saulowi H7586 . A Saul H7586 wstał H6965 z jaskini H4631 i poszedł H1980 drogą H1870 . (1Sm24_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm24_7 | Tak Dawid skarcił swych ludzi i nie pozwolił im rzucić się na Saula. Tymczasem Saul wstał, wyszedł z jaskini i udał się w drogę. (1Sm24_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm24_7 | Tak H1697 Dawid H1732 skarcił H2388 swych H1732 ludzi H376 i H3808 nie H3808 pozwolił H5414 im H1992 rzucić H6965 się H6965 na H413 Saula H7586. Tymczasem H310 Saul H7586 wstał H6965, [wyszedł] H3318 z H4480 jaskini H4631 i H1980 udał H1980 się H1980 w H1870 drogę H1870. (1Sm24_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm24_7 | waj•szas•<Sa>' | da•<wid> | 'et- | 'a•na•<szaw> | bad•de•wa•<Rim>, | we•<Lo> | ne•ta•<Nam> | la•<Kum> | 'el- | sza•'<Ul>; | we•sza•'<Ul> | kam | me•ham•me•'a•<Ra> | wai•<je>•lech | bad•<Da>•rech. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm24_7 | וַיְשַׁסַּ֨ע | דָּוִ֤ד | אֶת־ | אֲנָשָׁיו֙ | בַּדְּבָרִ֔ים | וְלֹ֥א | נְתָנָ֖ם | לָק֣וּם | אֶל־ | שָׁא֑וּל | וְשָׁא֛וּל | קָ֥ם | מֵהַמְּעָרָ֖ה | וַיֵּ֥לֶךְ | בַּדָּֽרֶךְ׃ | ס |
| L07 | 1Sm24_7 | I powstrzymał | Dawid | — | swoich mężów | słowami | i nie | pozwolił im | powstać | przeciw | Saulowi. | A Saul | wstał | z jaskini | i poszedł | drogą. | § |
| L08 | 1Sm24_7 | וַ/יְשַׁסַּ֨ע | דָּוִ֤ד | אֶת־ | אֲנָשָׁי/ו֙ | בַּ/דְּבָרִ֔ים | וְ/לֹ֥א | נְתָנָ֖/ם | לָ/ק֣וּם | אֶל־ | שָׁא֑וּל | וְ/שָׁא֛וּל | קָ֥ם | מֵ/הַ/מְּעָרָ֖ה | וַ/יֵּ֥לֶךְ | בַּ/דָּֽרֶךְ׃ | ס |
| L09 | 1Sm24_7 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm24_7 | wayüšassa` | Däwìd | ´et- | ´ánäšäyw | BaDDübärîm | wülö´ | nütänäm | läqûm | ´el- | šä´ûl | wüšä´ûl | qäm | mëhammü`ärâ | wayyëºlek | BaDDäºrek | s |
| L11 | 1Sm24_7 | H8156 |
H1732 |
H0853  |
H0376 |
H1697 |
H3808 |
H5414 |
H6965 |
H0413 |
H7586 |
H7586 |
H6965 |
H4631 |
H1980 |
H1870 |
|
| L12 | 1Sm24_7 | stayed | So David | his men | with these words | and did not | and suffered | them not to rise | against | against Saul | But Saul | rose up | out of the cave | and went | on [his] way | ||
| L13 | 1Sm24_7 | vay·shas·Sa' | da·Vid | et- | 'a·na·Shav | bad·de·va·Rim, | ve·Lo | ne·ta·Nam | la·Kum | el- | sha·'Ul; | ve·sha·'Ul | kam | me·ham·me·'a·Rah | vai·Ye·lech | bad·Da·rech. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm24_7 | שָׁסַע | דָּוִד | אֵת | אִישׁ | דָּבָר | לֹא | נָתַן | קוּם | אֵל | שָׁאוּל | שָׁאוּל | קוּם | מְעָרָה | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | |
| L15 | 1Sm24_7 | sza·(Sa') | da·(Wid) | ('Et) | ('Isz) | da·(War) | (Lo) | na·(Tan) | (Kum) | ('El) | sza·'(Ul) | sza·'(Ul) | (Kum) | me·'a·(Ra) | ha·(Lach) | (De)·rech | |
| L16 | 1Sm24_7 | šāsa‘ | dāwiḏ | ’ēṯ | ’îš | dāḇār | lō(’) | nāṯan | qûm | ’ēl | šā(’)ûl | šā(’)ûl | qûm | mᵉ‘ārā(h) | hālaḵ | déreḵ | |
| L17 | 1Sm24_7 | šāsa‘ | dāwid | ’ēt | ’îš | dābār | lō’ | nātan | qûm | ’ēl | šā’ûl | šā’ûl | qûm | me‘ārāh | hālak | derek | |
| L18 | 1Sm24_7 | So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on [his] way. (1Sm24_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm24_7 | 7 So David <01732> stayed <08156> (08762) his servants <0582> with these words <01697>, and suffered <05414> (08804) them not to rise <06965> (08800) against Saul <07586>. But Saul <07586> rose up <06965> (08804) out of the cave <04631>, and went <03212> (08799) on his way <01870>. (1Sm24_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm24_7 | 9/9 | 180/1075 | 5697/11047 | 918/2004 | 379/1428 | 1736/5164 | 868/2007 | 247/627 | 2433/5500 | 244/406 | 245/406 | 248/627 | 25/38 | 604/1542 | 169/700 | |
| L21 | 1Sm24_7 | 1Sm24_7_1 | 1Sm24_7_2 | 1Sm24_7_3 | 1Sm24_7_4 | 1Sm24_7_5 | 1Sm24_7_6 | 1Sm24_7_7 | 1Sm24_7_8 | 1Sm24_7_9 | 1Sm24_7_10 | 1Sm24_7_11 | 1Sm24_7_12 | 1Sm24_7_13 | 1Sm24_7_14 | 1Sm24_7_15 | 1Sm24_7_16 |