1Sm24_8

L01
1Sm24_8
I wstał Dawid po tym i wyszedł z jaskini [zapis] z jaskini [odczyt] i zawołał za Saulem, mówiąc: „Mój panie, królu!” I spojrzał Saul za siebie, i pochylił Dawid twarz ku ziemi i pokłonił się.  (1Sm24_8 tłum. AI)

L02
1Sm24_8
I wstał H6965 Dawid H1732 po H310 tym H3651 i wyszedł H3318 z jaskini [zapis] z jaskini [odczyt] i zawołał H7121 za H310 Saulem H7586, mówiąc H559: „Mój panie H113, królu H4428!” I spojrzał H5027 Saul H7586 za siebie H310, i pochylił H6915 Dawid H1732 twarz H639 ku ziemi H776 i pokłonił H7812 się.  (1Sm24_8 tłum. AI)

L03
1Sm24_8
Powstał też i Dawid i wyszedłszy z jaskini zawołał za Saulem: Panie mój, królu! Saul obejrzał się, a Dawid rzucił się twarzą ku ziemi oddając mu pokłon. (1Sm24_8 BT_4)

L04
1Sm24_8
Powstał H6965 też H1571 i H1732 Dawid H1732 i H3318 wyszedłszy H3318 z H4480 jaskini H4631 zawołał H7121 za H310 Saulem H7586: Panie H113 mój H589, królu H4428! Saul H7586 obejrzał H5027 się H310, a H1732 Dawid H1732 rzucił H6915 się H7812 twarzą H6440 ku H776 ziemi H776 oddając H7812 mu H413 pokłon H7812. (1Sm24_8 BT_4)

L05
1Sm24_8
wai•<ja>•kom
da•<wid>
'a•cha•re-
<Chen>,
wai•je•<ce>
[min-
ham•me•'a•ra
ch]
(me•ham•me•'a•<Ra>,
k)
wai•jik•<Ra>
'a•cha•re-
sza•'<Ul>
le•<Mor>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech;
wai•jab•<Bet>
sza•'<Ul>
'a•cha•<Raw>,
wai•jik•<Kod>
da•<wid>
'ap•<Pa>•jim
'<Ar>•ca
wai•jisz•<Ta>•chu.
sa•<Mek>

L06
1Sm24_8
וַיָּ֨קָם
דָּוִ֜ד
אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
וַיֵּצֵא֙
[מִן־
המערה
כ]
(מֵֽהַמְּעָרָ֔ה
ק)
וַיִּקְרָ֧א
אַֽחֲרֵי־
שָׁא֛וּל
לֵאמֹ֖ר
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֑לֶךְ
וַיַּבֵּ֤ט
שָׁאוּל֙
אַֽחֲרָ֔יו
וַיִּקֹּ֨ד
דָּוִ֥ד
אַפַּ֛יִם
אַ֖רְצָה
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
ס

L07
1Sm24_8
I wstał
Dawid
po
tym
i wyszedł
z
jaskini
[zapis]
z jaskini
[odczyt]
i zawołał
za
Saulem,
mówiąc:
„Mój panie,
królu!”
I spojrzał
Saul
za siebie,
i pochylił
Dawid
twarz
ku ziemi
i pokłonił się.
§

L08
1Sm24_8
וַ/יָּ֨קָם
דָּוִ֜ד
אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
וַ/יֵּצֵא֙
מן־
ה/מערה

מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה

וַ/יִּקְרָ֧א
אַֽחֲרֵי־
שָׁא֛וּל
לֵ/אמֹ֖ר
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֑לֶךְ
וַ/יַּבֵּ֤ט
שָׁאוּל֙
אַֽחֲרָ֔י/ו
וַ/יִּקֹּ֨ד
דָּוִ֥ד
אַפַּ֛יִם
אַ֖רְצָ/ה
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃
ס

L09
1Sm24_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Td/NcfsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny
HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm24_8
wayyäºqom
Däwìd
´aHárê-
kën
wayyëcë´
(min)-
(hammü`ärâ)

[më|hammü`ärâ]

wayyiqrä´
´a|Hárê-
šä´ûl
lë´mör
´ádönî
hammeºlek
wayyaBBë†
šä´ûl
´a|Háräyw
wayyiqqöd
Däwìd
´aPPaºyim
´aºrcâ
wayyišTäºHû
s

L11
1Sm24_8
 H6965  
 H1732  
 H0310  
 H3651  
 H3318  





 H7121  
 H0310  
 H7586  
 H0559  
 H0113  
 H4428  
 H5027  
 H7586  
 H0310  
 H6915  
 H1732  
 H0639  
 H0776  
 H7812  


L12
1Sm24_8
also arose
David
after
after that
afterward and went out
at


cave

and cried
behind
Saul
saying
My lord
the king
looked
And when Saul
behind
stooped
him David
with his face
to the earth
and bowed


L13
1Sm24_8
vai·Ya·kom
da·Vid
a·cha·rei-
Chen,
vai·ye·Tze
[min-
ham·me·'a·rah
ch]
(me·ham·me·'a·Rah,
k)
vai·yik·Ra
a·cha·rei-
sha·'Ul
le·Mor
'a·do·Ni
ham·Me·lech;
vai·yab·Bet
sha·'Ul
'a·cha·Rav,
vai·yik·Kod
da·Vid
'ap·Pa·yim
'Ar·tzah
vai·yish·Ta·chu.
sa·Mek

L14
1Sm24_8
קוּם
דָּוִד
אַחַר
כֵּן
יָצָא





קָרָא
אַחַר
שָׁאוּל
אָמַר
אָדוֹן
מֶלֶךְ
נָבַט
שָׁאוּל
אַחַר
קָדַד
דָּוִד
אַף
אֶרֶץ
שָׁחָה


L15
1Sm24_8
(Kum)
da·(Wid)
'a·(Char)
(Ken)
ja·(Ca)





ka·(Ra)
'a·(Char)
sza·'(Ul)
'a·(Mar)
a·(Don)
(Me)·lech
na·(Wat)
sza·'(Ul)
'a·(Char)
ka·(Dad)
da·(Wid)
('Af)
'(E)·rec
sza·(Cha)


L16
1Sm24_8
qûm
dāwiḏ
’aḥar
kēn
jāṣā(’)





qārā(’)
’aḥar
šā(’)ûl
’āmar
’āḏôn
méleḵ
nāḇaṭ
šā(’)ûl
’aḥar
qāḏaḏ
dāwiḏ
’ap̱
’éreṣ
šāḥā(h)


L17
1Sm24_8
qûm
dāwid
’aḥar
kēn
jāṣā’





qārā’
’aḥar
šā’ûl
’āmar
’ādôn
melek
nābaṭ
šā’ûl
’aḥar
qādad
dāwid
’ap
’ereṣ
šāḥāh


L18
1Sm24_8
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself. (1Sm24_8 KJV)

L19
1Sm24_8
8 David <01732> also arose <06965> (08799) afterward, and went out <03318> (08799) of the cave <04631>, and cried <07121> (08799) after <0310> Saul <07586>, saying <0559> (08800), My lord <0113> the king <04428>. And when Saul <07586> looked <05027> (08686) behind <0310> him, David <01732> stooped <06915> (08799) with his face <0639> to the earth <0776>, and bowed <07812> (08691) himself. (1Sm24_8 KJV)

L20
1Sm24_8
249/627
181/1075
328/712
241/767
496/1060
1/2


1/1

273/731
329/712
246/406
2164/5298
105/324
318/2519
12/68
247/406
330/712
8/15
182/1075
68/276
1052/2502
60/169


L21
1Sm24_8
1Sm24_8_1
1Sm24_8_2
1Sm24_8_3
1Sm24_8_4
1Sm24_8_5
1Sm24_8_6
1Sm24_8_7
1Sm24_8_8
1Sm24_8_9
1Sm24_8_10
1Sm24_8_11
1Sm24_8_12
1Sm24_8_13
1Sm24_8_14
1Sm24_8_15
1Sm24_8_16
1Sm24_8_17
1Sm24_8_18
1Sm24_8_19
1Sm24_8_20
1Sm24_8_21
1Sm24_8_22
1Sm24_8_23
1Sm24_8_24
1Sm24_8_25
 