| L01 |
1Sm24_9 |
Dawid H1732 odezwał H559 się H559 do H413 Saula H7586 : Dlaczego H4100 dajesz H8085 posłuch H8085 ludzkim H120 plotkom H1697 , głoszącym H559, że H3588 Dawid H1732 szuka H1245 twej H4480 zguby H7451 ? |
| L02 |
1Sm24_9 |
Dawid odezwał się do Saula: Dlaczego dajesz posłuch ludzkim plotkom, głoszącym, że Dawid
szuka twej zguby? |
| L03 |
1Sm24_9 |
וַיֹּ֤אמֶר |
דָּוִד֙ |
לְשָׁא֔וּל |
לָ֧מָּה |
תִשְׁמַ֛ע |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
אָדָ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
הִנֵּ֣ה |
דָוִ֔ד |
מְבַקֵּ֖שׁ |
רָעָתֶֽךָ׃ |
| L04 |
1Sm24_9 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
דָּוִד֙ |
לְ/שָׁא֔וּל |
לָ֧/מָּה |
תִשְׁמַ֛ע |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
אָדָ֖ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
הִנֵּ֣ה |
דָוִ֔ד |
מְבַקֵּ֖שׁ |
רָעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
1Sm24_9 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
le•sza•'<Ul>, |
<Lam>•ma |
tisz•<Ma>' |
et- |
diw•<Re> |
'a•<Dam> |
le•<Mor>; |
hin•<Ne> |
da•<wid>, |
me•wak•<Kesz> |
ra•'a•<Te>•cha. |
| L06 | 1Sm24_9 | H0559 | H1732 | H7586 | H4100 | H8085 | H0853  | H1697 | H0120 | H0559 | H2009  | H1732 | H1245 | H7451 |
| L07 |
1Sm24_9 |
answer |
David |
Saul |
how long |
attentively |
|
act |
person |
answer |
behold |
David |
ask |
adversity |
| L08 |
1Sm24_9 |
odpowiedź |
David |
Saul |
jak długo |
uważnie |
|
działać |
osoba |
odpowiedź |
ujrzeć |
David |
zapytać |
przeciwność losu |
| L09 |
1Sm24_9 |
said |
And David |
to Saul |
Why |
Wherefore hearest |
|
words |
thou men's |
saying |
Behold |
Behold David |
seeketh |
adversity |
| L10 |
1Sm24_9 |
powiedział |
Dawid |
do Saula |
Dlaczego |
Dlatego hearest |
|
słowa |
thou mężczyzn |
powiedzenie |
Ujrzeć |
Oto Dawid |
szuka |
przeciwność losu |
| L11 |
1Sm24_9 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
le·sha·'Ul, |
Lam·mah |
tish·Ma' |
et- |
div·Rei |
'a·Dam |
le·Mor; |
hin·Neh |
da·Vid, |
me·vak·Kesh |
ra·'a·Te·cha. |
| L12 |
1Sm24_9 |
waj jo mer |
Da wid |
le sza ul |
lam ma |
tisz ma |
et - Diw re |
a dam |
le mor |
hin ne |
da wid |
me waq qesz |
ra a te cha |
|
| L13 |
1Sm24_9 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
lüšä´ûl |
läºmmâ |
tišma` |
´et-Dibrê |
´ädäm |
lë´mör |
hinnË |
däwìd |
mübaqqëš |
rä`äteºkä |
|
| L14 |
1Sm24_9 |
2165/5298 |
183/1075 |
248/406 |
238/744 |
344/1154 |
5698/11047 |
380/1428 |
119/552 |
2166/5298 |
333/840 |
184/1075 |
41/225 |
137/665 |
| L15 |
1Sm24_9 |
And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh
thy hurt? |
| L16 |
1Sm24_9 |
9 And David <01732> said <0559> (08799) to Saul, <07586>, Wherefore
hearest <08085> (08799) thou men's <0120> words <01697>, saying <0559> (08800),
Behold, David <01732> seeketh <01245> (08764) thy hurt <07451>? |
