| L01 | 1Sm24_9 | I powiedział Dawid do Saula: „Dlaczego słuchasz słów człowieka, mówiącego: ‘Oto Dawid szuka twojego zła’? (1Sm24_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm24_9 | I powiedział H559 Dawid H1732 do Saula H7586 : „Dlaczego H4100 słuchasz H8085 słów H1697 człowieka H120 , mówiącego H559: ‘Oto H2009 Dawid H1732 szuka H1245 twojego zła H7451 ’? (1Sm24_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm24_9 | Dawid odezwał się do Saula: Dlaczego dajesz posłuch ludzkim plotkom, głoszącym, że Dawid szuka twej zguby? (1Sm24_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm24_9 | Dawid H1732 odezwał H559 się H559 do H413 Saula H7586: Dlaczego H4100 dajesz H8085 posłuch H8085 ludzkim H120 plotkom H1697, głoszącym H559, że H3588 Dawid H1732 szuka H1245 twej H4480 zguby H7451? (1Sm24_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm24_9 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | le•sza•'<Ul>, | <Lam>•ma | tisz•<Ma>' | 'et- | diw•<Re> | 'a•<Dam> | le•<Mor>; | hin•<Ne> | da•<wid>, | me•wak•<Kesz> | ra•'a•<Te>•cha. |
| L06 | 1Sm24_9 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | לְשָׁא֔וּל | לָ֧מָּה | תִשְׁמַ֛ע | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | אָדָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּ֣ה | דָוִ֔ד | מְבַקֵּ֖שׁ | רָעָתֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm24_9 | I powiedział | Dawid | do Saula: | „Dlaczego | słuchasz | — | słów | człowieka, | mówiącego: | ‘Oto | Dawid | szuka | twojego zła’? |
| L08 | 1Sm24_9 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | לְ/שָׁא֔וּל | לָ֧/מָּה | תִשְׁמַ֛ע | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | אָדָ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּ֣ה | דָוִ֔ד | מְבַקֵּ֖שׁ | רָעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm24_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm24_9 | wayyöº´mer | Däwìd | lüšä´ûl | läºmmâ | tišma` | ´et- | Dibrê | ´ädäm | lë´mör | hinnË | däwìd | mübaqqëš | rä`äteºkä |
| L11 | 1Sm24_9 | H0559 |
H1732 |
H7586 |
H4100 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H0120 |
H0559 |
H2009 |
H1732 |
H1245 |
H7451 |
| L12 | 1Sm24_9 | said | And David | to Saul | Why | Wherefore hearest | words | thou men's | saying | Behold | Behold David | seeketh | adversity | |
| L13 | 1Sm24_9 | vai·Yo·mer | da·Vid | le·sha·'Ul, | Lam·mah | tish·Ma' | et- | div·Rei | 'a·Dam | le·Mor; | hin·Neh | da·Vid, | me·vak·Kesh | ra·'a·Te·cha. |
| L14 | 1Sm24_9 | אָמַר | דָּוִד | שָׁאוּל | מָה | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | אָדָם | אָמַר | הִנֵּה | דָּוִד | בָּקַשׁ | רַע |
| L15 | 1Sm24_9 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | sza·'(Ul) | (Ma) | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | 'a·(Dam) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | da·(Wid) | ba·(Kasz) | (Ra') |
| L16 | 1Sm24_9 | ’āmar | dāwiḏ | šā(’)ûl | mā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’āḏām | ’āmar | hinnē(h) | dāwiḏ | bāqaš | ra‘ |
| L17 | 1Sm24_9 | ’āmar | dāwid | šā’ûl | māh | šāma‘ | ’ēt | dābār | ’ādām | ’āmar | hinnēh | dāwid | bāqaš | ra‘ |
| L18 | 1Sm24_9 | And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt? (1Sm24_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm24_9 | 9 And David <01732> said <0559> (08799) to Saul, <07586>, Wherefore hearest <08085> (08799) thou men's <0120> words <01697>, saying <0559> (08800), Behold, David <01732> seeketh <01245> (08764) thy hurt <07451>? (1Sm24_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm24_9 | 2165/5298 | 183/1075 | 248/406 | 238/744 | 344/1154 | 5698/11047 | 380/1428 | 119/552 | 2166/5298 | 333/840 | 184/1075 | 41/225 | 137/665 |
| L21 | 1Sm24_9 | 1Sm24_9_1 | 1Sm24_9_2 | 1Sm24_9_3 | 1Sm24_9_4 | 1Sm24_9_5 | 1Sm24_9_6 | 1Sm24_9_7 | 1Sm24_9_8 | 1Sm24_9_9 | 1Sm24_9_10 | 1Sm24_9_11 | 1Sm24_9_12 | 1Sm24_9_13 |