| L01 | 1Sm25_1 | I umarł Samuel, i zgromadził się cały Izrael i opłakiwali go, i pogrzebali go w jego domu w Rama. I wstał Dawid i zszedł do pustyni Paran. (1Sm25_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_1 | I umarł H4191 Samuel H8050 , i zgromadził H6908 się cały H3605 Izrael H3478 i opłakiwali H5594 go, i pogrzebali H6912 go w jego domu H1004 w Rama H7414 . I wstał H6965 Dawid H1732 i zszedł H3381 do H413 pustyni H4057 Paran H6290 . (1Sm25_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_1 | Tymczasem umarł Samuel. Wszyscy Izralici zebrali się, by go opłakiwać, i pochowali go w jego posiadłości w Rama. Dawid zaś wyruszył i udał się na pustynię Paran. (1Sm25_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_1 | Tymczasem H1961 umarł H4191 Samuel H8050. Wszyscy H3605 Izraelici H3478 zebrali H6908 się, by go opłakiwać H5594, i pochowali H6912 go H853 w H1004 jego H1992 posiadłości H1004 w H7414 Rama H7414. Dawid H1732 zaś H1732 wyruszył H3381 i H1980 udał H1980 się H1980 na H413 pustynię H4057 Paran H6290. (1Sm25_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_1 | wai•<ja>•mot | sze•mu•'<El>, | wai•jik•ka•we•<cu> | chol | jis•ra•'<El> | wai•jis•pe•du- | lo, | wai•jik•be•<Ru>•hu | be•we•<To> | ba•ra•<Ma>; | wai•<ja>•kom | da•<wid>, | wai•<je>•red | 'el- | mid•<Bar> | pa•<Ran>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm25_1 | וַיָּ֣מָת | שְׁמוּאֵ֔ל | וַיִּקָּבְצ֤וּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַיִּסְפְּדוּ־ | ל֔וֹ | וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ | בְּבֵית֖וֹ | בָּרָמָ֑ה | וַיָּ֣קָם | דָּוִ֔ד | וַיֵּ֖רֶד | אֶל־ | מִדְבַּ֥ר | פָּארָֽן׃ | ס |
| L07 | 1Sm25_1 | I umarł | Samuel, | i zgromadził się | cały | Izrael | i opłakiwali | go, | i pogrzebali go | w jego domu | w Rama. | I wstał | Dawid | i zszedł | do | pustyni | Paran. | § |
| L08 | 1Sm25_1 | וַ/יָּ֣מָת | שְׁמוּאֵ֔ל | וַ/יִּקָּבְצ֤וּ | כָל־ | יִשְׂרָאֵל֙ | וַ/יִּסְפְּדוּ־ | ל֔/וֹ | וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ | בְּ/בֵית֖/וֹ | בָּ/רָמָ֑ה | וַ/יָּ֣קָם | דָּוִ֔ד | וַ/יֵּ֖רֶד | אֶל־ | מִדְבַּ֥ר | פָּארָֽן׃ | ס |
| L09 | 1Sm25_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm25_1 | wayyäºmot | šümû´ël | wayyiqqäbcû | kol- | yiSrä´ël | wayyisPüdû- | lô | wayyiqBüruºhû | Bübêtô | Bärämâ | wayyäºqom | Däwìd | wayyëºred | ´el- | midBar | Pä´rän | s |
| L11 | 1Sm25_1 | H4191 |
H8050 |
H6908 |
H3605 |
H3478 |
H5594 |
H0000  |
H6912 |
H1004 |
H7414 |
H6965 |
H1732 |
H3381 |
H0413 |
H4057 |
H6290 |
|
| L12 | 1Sm25_1 | died | And Samuel | were gathered together | and all | and all the Israelites | and lamented | him and buried | him in his house | at Ramah | arose | And David | and went down | to | to the wilderness | of Paran | ||
| L13 | 1Sm25_1 | vai·Ya·mot | she·mu·'El, | vai·yik·ka·ve·Tzu | chol | Yis·ra·'El | vai·yis·pe·du- | lo, | vai·yik·be·Ru·hu | be·vei·To | ba·ra·Mah; | vai·Ya·kom | da·Vid, | vai·Ye·red | el- | mid·Bar | pa·Ran. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm25_1 | מוּת | שְׁמוּאֵל | קָבַץ | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | סָפַד | קָבַר | בַּיִת | רָמָה | קוּם | דָּוִד | יָרַד | אֵל | מִדְבָּר | פָּארָן | ||
| L15 | 1Sm25_1 | (Mut) | sze·mu·'(El) | ka·(Wac) | (Kol) | jis·ra·'(El) | sa·(Fad) | ka·(War) | (Ba)·jit | ra·(Ma) | (Kum) | da·(Wid) | ja·(Rad) | ('El) | mid·(Bar) | pa·(Ran) | ||
| L16 | 1Sm25_1 | mûṯ | šᵉmû’ēl | qāḇaṣ | kōl | jiśrā’ēl | sāp̱aḏ | qāḇar | bájiṯ | rāmā(h) | qûm | dāwiḏ | jāraḏ | ’ēl | miḏbār | pā(’)rān | ||
| L17 | 1Sm25_1 | mût | šemû’ēl | qābaṣ | kōl | jiśrā’ēl | sāpad | qābar | bajit | rāmāh | qûm | dāwid | jārad | ’ēl | midbār | pā’rān | ||
| L18 | 1Sm25_1 | And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran. (1Sm25_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_1 | 1 And Samuel <08050> died <04191> (08799); and all the Israelites <03478> were gathered together <06908> (08735), and lamented <05594> (08799) him, and buried <06912> (08799) him in his house <01004> at Ramah <07414>. And David <01732> arose <06965> (08799), and went down <03381> (08799) to the wilderness <04057> of Paran <06290>. (1Sm25_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_1 | 411/836 | 123/140 | 16/127 | 2139/5415 | 1067/2505 | 3/32 | 2755/6521 | 48/132 | 479/2052 | 20/36 | 251/627 | 190/1075 | 167/378 | 2437/5500 | 140/271 | 8/11 | |
| L21 | 1Sm25_1 | 1Sm25_1_1 | 1Sm25_1_2 | 1Sm25_1_3 | 1Sm25_1_4 | 1Sm25_1_5 | 1Sm25_1_6 | 1Sm25_1_7 | 1Sm25_1_8 | 1Sm25_1_9 | 1Sm25_1_10 | 1Sm25_1_11 | 1Sm25_1_12 | 1Sm25_1_13 | 1Sm25_1_14 | 1Sm25_1_15 | 1Sm25_1_16 | 1Sm25_1_17 |