| L01 | 1Sm25_10 | I odpowiedział Nabal sługom Dawida i powiedział: „Kim [jest] Dawid i kim [jest] syn Jessego? Dzisiaj namnożyło się sług, odrywających się każdy sprzed swojego pana. (1Sm25_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_10 | I odpowiedział H6030 Nabal H5037 sługom H5650 Dawida H1732 i powiedział H559 : „Kim [jest H4310 ] Dawid H1732 i kim [jest H4310] syn H1121 Jessego H3448 ? Dzisiaj H3117 namnożyło H7235 się sług H5650, odrywających H6555 się każdy H376 sprzed H6440 swojego pana H113 . (1Sm25_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_10 | Nabal tymczasem dał sługom Dawida taką odpowiedź: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Teraz jest dużo sług takich, którzy porzucają swego pana. (1Sm25_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_10 | Nabal H5037 tymczasem H6030 dał H559 sługom H5650 Dawida H1732 taką H3541 odpowiedź H559: Któż H4310 to H2088 jest H1931 Dawid H1732? Któż H4310 to H2088 jest H1931 syn H1121 Jessego H3448? Teraz H3117 jest H1961 dużo H7231 sług H5650 takich H2088, którzy H834 porzucają H6555 swego H113 pana H113. (1Sm25_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_10 | wai•<ja>•'an | na•<wal> | 'et- | 'aw•<De> | da•<wid> | wai•<jo>•mer, | mi | da•<wid> | u•<Mi> | wen- | ji•<szai>; | hai•jOm | rab•<Bu> | 'a•wa•<Dim>, | ham•mit•<Pa>•re•<cim>, | 'isz | mip•pe•<Ne> | 'a•do•<Naw>. |
| L06 | 1Sm25_10 | וַיַּ֨עַן | נָבָ֜ל | אֶת־ | עַבְדֵ֤י | דָוִד֙ | וַיֹּ֔אמֶר | מִ֥י | דָוִ֖ד | וּמִ֣י | בֶן־ | יִשָׁ֑י | הַיּוֹם֙ | רַבּ֣וּ | עֲבָדִ֔ים | הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים | אִ֖ישׁ | מִפְּנֵ֥י | אֲדֹנָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm25_10 | I odpowiedział | Nabal | — | sługom | Dawida | i powiedział: | „Kim [jest] | Dawid | i kim [jest] | syn | Jessego? | Dzisiaj | namnożyło się | sług, | odrywających się | każdy | sprzed | swojego pana. |
| L08 | 1Sm25_10 | וַ/יַּ֨עַן | נָבָ֜ל | אֶת־ | עַבְדֵ֤י | דָוִד֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | מִ֥י | דָוִ֖ד | וּ/מִ֣י | בֶן־ | יִשָׁ֑י | הַ/יּוֹם֙ | רַבּ֣וּ | עֲבָדִ֔ים | הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים | אִ֖ישׁ | מִ/פְּנֵ֥י | אֲדֹנָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm25_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm25_10 | wayyaº`an | näbäl | ´et- | `abdê | däwìd | wayyöº´mer | mî | däwìd | ûmî | ben- | yìšäy | hayyôm | raBBû | `ábädîm | hammitPäºrcîm | ´îš | miPPünê | ´ádönäyw |
| L11 | 1Sm25_10 | H6030 |
H5037 |
H0853  |
H5650 |
H1732 |
H0559 |
H4310 |
H1732 |
H4310 |
H1121 |
H3448 |
H3117 |
H7235 |
H5650 |
H6555 |
H0376 |
H6440 |
H0113 |
| L12 | 1Sm25_10 | answered | And Nabal | servants | David's | and said | Who | David's | Who | is the son | Jesse | now a days | abundance | servants | that break away | every man | from | his master | |
| L13 | 1Sm25_10 | vai·Ya·'an | na·Val | et- | 'av·Dei | da·Vid | vai·Yo·mer, | mi | da·Vid | u·Mi | ven- | yi·Shai; | hai·yOm | rab·Bu | 'a·va·Dim, | ham·mit·Pa·re·Tzim, | 'ish | mip·pe·Nei | 'a·do·Nav. |
| L14 | 1Sm25_10 | עָנָה | נָבָל | אֵת | עֶבֶד | דָּוִד | אָמַר | מִי | דָּוִד | מִי | בֵּן | יִשַׁי | יוֹם | רָבָה | עֶבֶד | פָּרַץ | אִישׁ | פָּנִים | אָדוֹן |
| L15 | 1Sm25_10 | 'a·(Na) | na·(Wal) | ('Et) | '(E)·wed | da·(Wid) | 'a·(Mar) | (Mi) | da·(Wid) | (Mi) | (Ben) | ji·(Szaj) | (Jom) | ra·(Wa) | '(E)·wed | pa·(Rac) | ('Isz) | pa·(Nim) | a·(Don) |
| L16 | 1Sm25_10 | ‘ānā(h) | nāḇāl | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’āmar | mî | dāwiḏ | mî | bēn | jišaj | jôm | rāḇā(h) | ‘éḇeḏ | pāraṣ | ’îš | pānîm | ’āḏôn |
| L17 | 1Sm25_10 | ‘ānāh | nābāl | ’ēt | ‘ebed | dāwid | ’āmar | mî | dāwid | mî | bēn | jišaj | jôm | rābāh | ‘ebed | pāraṣ | ’îš | pānîm | ’ādôn |
| L18 | 1Sm25_10 | And Nabal answered David's servants, and said, Who [is] David? and who [is] the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master. (1Sm25_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_10 | 10 And Nabal <05037> answered <06030> (08799) David's <01732> servants <05650>, and said <0559> (08799), Who is David <01732>? and who is the son <01121> of Jesse <03448>? there be many <07231> (08804) servants <05650> now a days <03117> that break away <06555> (08693) every man <0376> from <06440> his master <0113>. (1Sm25_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_10 | 92/329 | 5/22 | 5714/11047 | 258/797 | 197/1075 | 2174/5298 | 100/422 | 198/1075 | 101/422 | 2064/4921 | 29/42 | 942/2302 | 76/226 | 259/797 | 9/48 | 925/2004 | 850/2127 | 107/324 |
| L21 | 1Sm25_10 | 1Sm25_10_1 | 1Sm25_10_2 | 1Sm25_10_3 | 1Sm25_10_4 | 1Sm25_10_5 | 1Sm25_10_6 | 1Sm25_10_7 | 1Sm25_10_8 | 1Sm25_10_9 | 1Sm25_10_10 | 1Sm25_10_11 | 1Sm25_10_12 | 1Sm25_10_13 | 1Sm25_10_14 | 1Sm25_10_15 | 1Sm25_10_16 | 1Sm25_10_17 | 1Sm25_10_18 |