| L01 |
1Sm25_10 |
Nabal H5037 tymczasem H6030 dał H559 sługom H5650 Dawida H1732 taką H3541 odpowiedź H559: Któż H4310 to H2088 jest H1931 Dawid H1732? Któż H4310 to H2088 jest H1931 syn H1121 Jessego H3448 ? Teraz H3117 jest H1961 dużo H7231 sług H5650 takich H2088, którzy H834 porzucają H6555 swego H113 pana H113. |
| L02 |
1Sm25_10 |
Nabal tymczasem dał sługom Dawida taką odpowiedź: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn
Jessego? Teraz jest dużo sług takich, którzy porzucają swego pana. |
| L03 |
1Sm25_10 |
וַיַּ֨עַן |
נָבָ֜ל |
אֶת־ |
עַבְדֵ֤י |
דָוִד֙ |
וַיֹּ֔אמֶר |
מִ֥י |
דָוִ֖ד |
וּמִ֣י |
בֶן־ |
יִשָׁ֑י |
הַיּוֹם֙ |
רַבּ֣וּ |
עֲבָדִ֔ים |
הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים |
אִ֖ישׁ |
מִפְּנֵ֥י |
אֲדֹנָֽיו׃ |
| L04 |
1Sm25_10 |
וַ/יַּ֨עַן |
נָבָ֜ל |
אֶת־ |
עַבְדֵ֤י |
דָוִד֙ |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
מִ֥י |
דָוִ֖ד |
וּ/מִ֣י |
בֶן־ |
יִשָׁ֑י |
הַ/יּוֹם֙ |
רַבּ֣וּ |
עֲבָדִ֔ים |
הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים |
אִ֖ישׁ |
מִ/פְּנֵ֥י |
אֲדֹנָֽי/ו׃ |
| L05 |
1Sm25_10 |
wai•<ja>•'an |
na•<wal> |
et- |
'aw•<De> |
da•<wid> |
wai•<jo>•mer, |
mi |
da•<wid> |
u•<Mi> |
wen- |
ji•<szai>; |
hai•jOm |
rab•<Bu> |
'a•wa•<Dim>, |
ham•mit•<Pa>•re•<cim>, |
'isz |
mip•pe•<Ne> |
'a•do•<Naw>. |
| L06 | 1Sm25_10 | H6030 | H5037 | H0853  | H5650 | H1732 | H0559 | H4310 | H1732 | H4310 | H1121 | H3448 | H3117 | H7235  | H5650 | H6555 | H0376  | H6440  | H0113 |
| L07 |
1Sm25_10 |
testify |
Nabal |
|
bondage |
David |
answer |
any |
David |
any |
afflicted |
Jesse |
age |
abundance |
bondage |
abroad |
great |
accept |
lord |
| L08 |
1Sm25_10 |
świadczyć |
Nabal |
|
niewola |
David |
odpowiedź |
każdy |
David |
każdy |
dotknięty |
Jesse |
wiek |
obfitość |
niewola |
za granicą |
wielki |
przyjąć |
lord |
| L09 |
1Sm25_10 |
answered |
And Nabal |
|
servants |
David's |
and said |
Who |
David's |
Who |
is the son |
Jesse |
now a days |
abundance |
servants |
that break away |
every man |
from |
his master |
| L10 |
1Sm25_10 |
odpowiedział: |
I Nabal |
|
sługami |
David-tych |
i powiedział: |
Kto |
David-tych |
Kto |
Jest synem |
Jesse |
teraz dni |
obfitość |
sługami |
że oderwać się |
każdy |
z |
jego pan |
| L11 |
1Sm25_10 |
vai·Ya·'an |
na·Val |
et- |
'av·Dei |
da·Vid |
vai·Yo·mer, |
mi |
da·Vid |
u·Mi |
ven- |
yi·Shai; |
hai·yOm |
rab·Bu |
'a·va·Dim, |
ham·mit·Pa·re·Tzim, |
'ish |
mip·pe·Nei |
'a·do·Nav. |
| L12 |
1Sm25_10 |
waj ja an |
na wal |
et - aw de |
da wid |
waj jo mer |
mi |
da wid |
u mi |
wen - ji szaj |
haj jom |
raB Bu |
a wa dim |
ham mit Par cim |
isz |
miP Pe ne |
a do naw |
|
|
| L13 |
1Sm25_10 |
wayyaº`an |
näbäl |
´et-`abdê |
däwìd |
wayyöº´mer |
mî |
däwìd |
ûmî |
ben-yìšäy |
hayyôm |
raBBû |
`ábädîm |
hammitPäºrcîm |
´îš |
miPPünê |
´ádönäyw |
|
|
| L14 |
1Sm25_10 |
92/329 |
5/22 |
5714/11047 |
258/797 |
197/1075 |
2174/5298 |
100/422 |
198/1075 |
101/422 |
2064/4921 |
29/42 |
942/2302 |
76/226 |
259/797 |
9/48 |
925/2004 |
850/2127 |
107/324 |
| L15 |
1Sm25_10 |
And Nabal answered David's servants, and said, Who [is] David? and who [is] the son of
Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master. |
| L16 |
1Sm25_10 |
10 And Nabal <05037> answered <06030> (08799) David's <01732> servants
<05650>, and said <0559> (08799), Who is David <01732>? and who is the son <01121> of
Jesse <03448>? there be many <07231> (08804) servants <05650> now a days <03117> that
break away <06555> (08693) every man <0376> from <06440> his master <0113>. |
