| L01 |
1Sm25_11 |
A H3863 więc H3947 mam H3947 wziąć H3947 mój H589 chleb H3899 , wodę H4325 , mięso H2878 nagotowane H2873 dla H834 strzygących H1494 i H5414 dać H5414 je H853 ludziom H376 , o H834 których H834 nie H3808 wiem H3045 nawet H3808, skąd H335 są H1992 ? |
| L02 |
1Sm25_11 |
A więc mam wziąć mój chleb, wodę, mięso nagotowane dla strzygących i dać je ludziom, o
których nie wiem nawet, skąd są? |
| L03 |
1Sm25_11 |
וְלָקַחְתִּ֤י |
אֶת־ |
לַחְמִי֙ |
וְאֶת־ |
מֵימַ֔י |
וְאֵת֙ |
טִבְחָתִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
טָבַ֖חְתִּי |
לְגֹֽזְזָ֑י |
וְנָֽתַתִּי֙ |
לַֽאֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
אֵ֥י |
מִזֶּ֖ה |
הֵֽמָּה׃ |
| L04 |
1Sm25_11 |
וְ/לָקַחְתִּ֤י |
אֶת־ |
לַחְמִ/י֙ |
וְ/אֶת־ |
מֵימַ֔/י |
וְ/אֵת֙ |
טִבְחָתִ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
טָבַ֖חְתִּי |
לְ/גֹֽזְזָ֑/י |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יָדַ֔עְתִּי |
אֵ֥י |
מִ/זֶּ֖ה |
הֵֽמָּה׃ |
| L05 |
1Sm25_11 |
we•la•kach•<Ti> |
et- |
lach•<Mi> |
we•'<Et> |
me•<Mai>, |
we•'<Et> |
tiw•cha•<Ti>, |
'a•<szer> |
ta•<wach>•ti |
le•go•ze•<Zai>; |
we•na•tat•<Ti> |
la•'a•na•<szim>, |
'a•<szer> |
lo |
ja•<Da>'•ti, |
'e |
miz•<Ze> |
<Hem>•ma. |
| L06 | 1Sm25_11 | H3947 | H0853 | H3899 | H0853 | H4325 | H0853 | H2878 | H0834 | H2873 | H1494 | H5414 | H0376 | H0834 | H3808 | H3045 | H0335 | H2088  | H1992 |
| L07 |
1Sm25_11 |
accept |
|
bread |
|
waste |
|
flesh |
after |
kill |
cut off |
add |
great |
after |
before |
acknowledge |
how |
he |
like |
| L08 |
1Sm25_11 |
przyjąć |
|
chleb |
|
marnować |
|
ciało |
po |
zabić |
odciąć |
dodać |
wielki |
po |
przed |
przyznać |
jak |
on |
jak |
| L09 |
1Sm25_11 |
Shall I then take |
|
my bread |
|
and my water |
|
and my flesh |
whose |
that I have killed |
for my shearers |
and give |
to men |
whose |
not |
whom I know |
how |
he |
like |
| L10 |
1Sm25_11 |
Ja następnie |
|
mój chleb |
|
a moja woda |
|
i moje ciało |
którego |
że zabiłem |
dla moich kombajnów |
i dać |
dla mężczyzn |
którego |
nie |
kogo znam |
jak |
on |
jak |
| L11 |
1Sm25_11 |
ve·la·kach·Ti |
et- |
lach·Mi |
ve·'Et |
mei·Mai, |
ve·'Et |
tiv·cha·Ti, |
'a·Sher |
ta·Vach·ti |
le·go·ze·Zai; |
ve·na·tat·Ti |
la·'a·na·Shim, |
'a·Sher |
lo |
ya·Da'·ti, |
'ei |
miz·Zeh |
Hem·mah. |
| L12 |
1Sm25_11 |
we la qaH Ti |
et - laH mi |
we et - me maj |
we et |
tiw Ha ti |
a szer |
ta waH Ti |
le go ze zaj |
we na taT Ti |
la a na szim |
a szer |
lo |
ja da Ti |
e |
miz ze |
hem ma |
|
|
| L13 |
1Sm25_11 |
wüläqaHTî |
´et-laHmî |
wü´et-mêmay |
wü´ët |
†ibHätî |
´ášer |
†äbaºHTî |
lügö|züzäy |
wünä|taTTî |
la|´ánäšîm |
´ášer |
lö´ |
yädaº`Tî |
´ê |
mizzè |
hëºmmâ |
|
|
| L14 |
1Sm25_11 |
523/964 |
5715/11047 |
116/295 |
5716/11047 |
246/579 |
5717/11047 |
1/3 |
2554/5499 |
4/11 |
8/15 |
871/2007 |
926/2004 |
2555/5499 |
1745/5164 |
265/934 |
7/36 |
497/1176 |
239/820 |
| L15 |
1Sm25_11 |
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers,
and give [it] unto men, whom I know not whence they [be]? |
| L16 |
1Sm25_11 |
11 Shall I then take <03947> (08804) my bread <03899>, and my water
<04325>, and my flesh <02878> that I have killed <02873> (08804) for my shearers
<01494> (08802), and give <05414> (08804) it unto men <0582>, whom I know <03045>
(08804) not whence they be? |
