| L01 | 1Sm25_11 | I wezmę mój chleb i moją wodę i moje mięso, które zarżnąłem dla moich strzygących, i dam mężom, o których nie wiem, skąd stąd oni [są]?” (1Sm25_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_11 | I wezmę H3947 mój chleb H3899 i moją wodę H4325 i moje mięso H2878 , które H834 zarżnąłem H2873 dla moich strzygących H1494 , i dam H5414 mężom H376 , o których H834 nie H3808 wiem H3045 , skąd H335 stąd H2088 oni [są H1992 ]?” (1Sm25_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_11 | A więc mam wziąć mój chleb, wodę, mięso nagotowane dla strzygących i dać je ludziom, o których nie wiem nawet, skąd są? (1Sm25_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_11 | A H3863 więc H3947 mam H3947 wziąć H3947 mój H589 chleb H3899, wodę H4325, mięso H2878 nagotowane H2873 dla H834 strzygących H1494 i H5414 dać H5414 je H853 ludziom H376, o H834 których H834 nie H3808 wiem H3045 nawet H3808, skąd H335 są H1992? (1Sm25_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_11 | we•la•kach•<Ti> | 'et- | lach•<Mi> | we•'<Et> | me•<Mai>, | we•'<Et> | tiw•cha•<Ti>, | 'a•<szer> | ta•<wach>•ti | le•go•ze•<Zai>; | we•na•tat•<Ti> | la•'a•na•<szim>, | 'a•<szer> | lo | ja•<Da>'•ti, | 'e | miz•<Ze> | <Hem>•ma. |
| L06 | 1Sm25_11 | וְלָקַחְתִּ֤י | אֶת־ | לַחְמִי֙ | וְאֶת־ | מֵימַ֔י | וְאֵת֙ | טִבְחָתִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | טָבַ֖חְתִּי | לְגֹֽזְזָ֑י | וְנָֽתַתִּי֙ | לַֽאֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | אֵ֥י | מִזֶּ֖ה | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | 1Sm25_11 | I wezmę | — | mój chleb | i — | moją wodę | i — | moje mięso, | które | zarżnąłem | dla moich strzygących, | i dam | mężom, | o których | nie | wiem, | skąd | stąd | oni [są]?” |
| L08 | 1Sm25_11 | וְ/לָקַחְתִּ֤י | אֶת־ | לַחְמִ/י֙ | וְ/אֶת־ | מֵימַ֔/י | וְ/אֵת֙ | טִבְחָתִ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | טָבַ֖חְתִּי | לְ/גֹֽזְזָ֑/י | וְ/נָֽתַתִּי֙ | לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר֙ | לֹ֣א | יָדַ֔עְתִּי | אֵ֥י | מִ/זֶּ֖ה | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | 1Sm25_11 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm25_11 | wüläqaHTî | ´et- | laHmî | wü´et- | mêmay | wü´ët | †ibHätî | ´ášer | †äbaºHTî | lügö|züzäy | wünä|taTTî | la|´ánäšîm | ´ášer | lö´ | yädaº`Tî | ´ê | mizzè | hëºmmâ |
| L11 | 1Sm25_11 | H3947 |
H0853 |
H3899 |
H0853 |
H4325 |
H0853 |
H2878 |
H0834 |
H2873 |
H1494 |
H5414 |
H0376 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H0335 |
H2088 |
H1992 |
| L12 | 1Sm25_11 | Shall I then take | my bread | and my water | and my flesh | whose | that I have killed | for my shearers | and give | to men | whose | not | whom I know | how | he | like | |||
| L13 | 1Sm25_11 | ve·la·kach·Ti | et- | lach·Mi | ve·'Et | mei·Mai, | ve·'Et | tiv·cha·Ti, | 'a·Sher | ta·Vach·ti | le·go·ze·Zai; | ve·na·tat·Ti | la·'a·na·Shim, | 'a·Sher | lo | ya·Da'·ti, | 'ei | miz·Zeh | Hem·mah. |
| L14 | 1Sm25_11 | לָקַח | אֵת | לֶחֶם | אֵת | מַיִם | אֵת | טִבְחָה | אֲשֶׁר | טָבַח | גַּזָז | נָתַן | אִישׁ | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | אַי | זֶה | הֵם |
| L15 | 1Sm25_11 | la·(Kach) | ('Et) | (Le)·chem | ('Et) | (Ma)·jim | ('Et) | tiw·(Cha) | 'a·(Szer) | ta·(Wach) | ga·(Zaz) | na·(Tan) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Ai) | (Ze) | (Hem) |
| L16 | 1Sm25_11 | lāqaḥ | ’ēṯ | léḥem | ’ēṯ | májim | ’ēṯ | ṭiḇḥā(h) | ’ᵃ̆šer | ṭāḇaḥ | gazāz | nāṯan | ’îš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | ’aj | ze(h) | hēm |
| L17 | 1Sm25_11 | lāqaḥ | ’ēt | leḥem | ’ēt | majim | ’ēt | ṭibḥāh | ’ăšer | ṭābaḥ | gazāz | nātan | ’îš | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | ’aj | zeh | hēm |
| L18 | 1Sm25_11 | Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give [it] unto men, whom I know not whence they [be]? (1Sm25_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_11 | 11 Shall I then take <03947> (08804) my bread <03899>, and my water <04325>, and my flesh <02878> that I have killed <02873> (08804) for my shearers <01494> (08802), and give <05414> (08804) it unto men <0582>, whom I know <03045> (08804) not whence they be? (1Sm25_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_11 | 523/964 | 5715/11047 | 116/295 | 5716/11047 | 246/579 | 5717/11047 | 1/3 | 2554/5499 | 4/11 | 8/15 | 871/2007 | 926/2004 | 2555/5499 | 1745/5164 | 265/934 | 7/36 | 497/1176 | 239/820 |
| L21 | 1Sm25_11 | 1Sm25_11_1 | 1Sm25_11_2 | 1Sm25_11_3 | 1Sm25_11_4 | 1Sm25_11_5 | 1Sm25_11_6 | 1Sm25_11_7 | 1Sm25_11_8 | 1Sm25_11_9 | 1Sm25_11_10 | 1Sm25_11_11 | 1Sm25_11_12 | 1Sm25_11_13 | 1Sm25_11_14 | 1Sm25_11_15 | 1Sm25_11_16 | 1Sm25_11_17 | 1Sm25_11_18 |