| L01 | 1Sm25_12 | I zawrócili młodzieńcy Dawida swoją drogą, i wrócili i przyszli, i oznajmili mu według wszystkich słów tych. (1Sm25_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm25_12 | I zawrócili H2015 młodzieńcy H5288 Dawida H1732 swoją drogą H1870 , i wrócili H7725 i przyszli H935 , i oznajmili H5046 mu według wszystkich H3605 słów H1697 tych H428 . (1Sm25_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm25_12 | Młodzieńcy Dawida udali się w drogę powrotną. Przyszedłszy powiadomili go o całej rozmowie. (1Sm25_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm25_12 | Młodzieńcy H5288 Dawida H1732 udali H2015 się H1980 w H1870 drogę H1870 powrotną. Przyszedłszy H7725 powiadomili H5046 go H853 o H3605 całej H3605 rozmowie H1697. (1Sm25_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm25_12 | wai•ja•haf•<Chu> | na•'a•re- | da•<wid> | le•dar•<Kam>; | wai•ja•<szu>•wu | wai•ja•<wo>•'u, | wai•jag•<Gi>•du | lo, | ke•<Chol> | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | 1Sm25_12 | וַיַּהַפְכ֥וּ | נַעֲרֵֽי־ | דָוִ֖ד | לְדַרְכָּ֑ם | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | וַיָּבֹ֔אוּ | וַיַּגִּ֣דוּ | ל֔וֹ | כְּכֹ֖ל | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | 1Sm25_12 | I zawrócili | młodzieńcy | Dawida | swoją drogą, | i wrócili | i przyszli, | i oznajmili | mu | według wszystkich | słów | tych. |
| L08 | 1Sm25_12 | וַ/יַּהַפְכ֥וּ | נַעֲרֵֽי־ | דָוִ֖ד | לְ/דַרְכָּ֑/ם | וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ | וַ/יָּבֹ֔אוּ | וַ/יַּגִּ֣דוּ | ל֔/וֹ | כְּ/כֹ֖ל | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | 1Sm25_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm25_12 | wayyahapkû | na`árê|- | däwìd | lüdarKäm | wayyäšuºbû | wayyäböº´û | wayyaGGiºdû | lô | Küköl | haDDübärîm | hä´ëºllè |
| L11 | 1Sm25_12 | H2015 |
H5288 |
H1732 |
H1870 |
H7725 |
H0935 |
H5046 |
H0000  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
| L12 | 1Sm25_12 | turned | young men | So David's | their way | and went again | and came | and told | to all | him all those sayings | these | |
| L13 | 1Sm25_12 | vai·ya·haf·Chu | na·'a·rei- | da·Vid | le·dar·Kam; | vai·ya·Shu·vu | vai·ya·Vo·'u, | vai·yag·Gi·du | lo, | ke·Chol | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | 1Sm25_12 | הָפַךְ | נַעַר | דָּוִד | דֶּרֶךְ | שׁוּב | בּוֹא | נָגַד | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | |
| L15 | 1Sm25_12 | ha·(Fach) | (Na)·'ar | da·(Wid) | (De)·rech | (Szuw) | (Bo) | na·(Gad) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | |
| L16 | 1Sm25_12 | hāp̱aḵ | ná‘ar | dāwiḏ | déreḵ | šûḇ | bô(’) | nāg̱aḏ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | |
| L17 | 1Sm25_12 | hāpak | na‘ar | dāwid | derek | šûb | bô’ | nāgad | kōl | dābār | ’ēlleh | |
| L18 | 1Sm25_12 | So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings. (1Sm25_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm25_12 | 12 So David's <01732> young men <05288> turned <02015> (08799) their way <01870>, and went again <07725> (08799), and came <0935> (08799) and told <05046> (08686) him all those sayings <01697>. (1Sm25_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm25_12 | 30/94 | 117/240 | 199/1075 | 171/700 | 292/1041 | 923/2550 | 141/369 | 2763/6521 | 2143/5415 | 383/1428 | 352/745 |
| L21 | 1Sm25_12 | 1Sm25_12_1 | 1Sm25_12_2 | 1Sm25_12_3 | 1Sm25_12_4 | 1Sm25_12_5 | 1Sm25_12_6 | 1Sm25_12_7 | 1Sm25_12_8 | 1Sm25_12_9 | 1Sm25_12_10 | 1Sm25_12_11 |