| L01 | 1Sm25_13 | I powiedział Dawid swoim mężom: „Przepaszcie każdy swój miecz!” I przepasali każdy swój miecz, i przepasał także Dawid swój miecz. I wyruszyli za Dawidem około czterech setek mężów, a dwieście pozostało przy dobytku. (1Sm25_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_13 | I powiedział H559 Dawid H1732 swoim mężom H376 : „Przepaszcie H2296 każdy H376 swój miecz H2719 !” I przepasali H2296 każdy H376 swój miecz H2719, i przepasał H2296 także H1571 Dawid H1732 swój miecz H2719. I wyruszyli H5927 za H310 Dawidem H1732 około czterech H702 setek H3967 mężów H376, a dwieście H3967 pozostało H3427 przy H5921 dobytku H3627 . (1Sm25_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_13 | Dawid wtedy dał rozkaz swym ludziom: Niech każdy przypasze miecz! I wszyscy przypasali sobie miecze. Dawid również przypasał sobie miecz. Potem około czterystu ludzi wyruszyło z Dawidem na czele, dwustu zostało przy taborze. (1Sm25_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_13 | Dawid H1732 wtedy H227 dał H559 rozkaz H559 swym H1732 ludziom H376: Niech H376 każdy H376 przypasze H2296 miecz H2719! I H2296 wszyscy H3605 przypasali H2296 sobie H413 miecze H2719. Dawid H1732 również H1571 przypasał H2296 sobie H413 miecz H2719. Potem H310 około H702 czterystu H3967 ludzi H376 wyruszyło H5927 z H310 Dawidem H1732 na H413 czele H310, dwustu H3967 zostało H3427 przy H5921 taborze H3627. (1Sm25_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_13 | wai•jo•<Mer> | da•<wid> | la•'a•na•<szaw> | chig•<Ru> | 'isz | 'et- | char•<Bo>, | wai•jach•ge•<Ru> | 'isz | 'et- | char•<Bo>, | wai•jach•<Gor> | gam- | da•<wid> | 'et- | char•<Bo>; | wai•ja•'a•<Lu> | 'a•cha•<Re> | da•<wid>, | ke•'ar•<Ba>' | me•'<Ot> | '<Isz>, | u•ma•<Ta>•jim | ja•sze•<wu> | 'al- | hak•ke•<Lim>. |
| L06 | 1Sm25_13 | וַיֹּאמֶר֩ | דָּוִ֨ד | לַאֲנָשָׁ֜יו | חִגְר֣וּ ׀ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | חַרְבּ֗וֹ | וַֽיַּחְגְּרוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | חַרְבּ֔וֹ | וַיַּחְגֹּ֥ר | גַּם־ | דָּוִ֖ד | אֶת־ | חַרְבּ֑וֹ | וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ | אַחֲרֵ֣י | דָוִ֗ד | כְּאַרְבַּ֤ע | מֵאוֹת֙ | אִ֔ישׁ | וּמָאתַ֖יִם | יָשְׁב֥וּ | עַל־ | הַכֵּלִֽים׃ |
| L07 | 1Sm25_13 | I powiedział | Dawid | swoim mężom: | „Przepaszcie | każdy | — | swój miecz!” | I przepasali | każdy | — | swój miecz, | i przepasał | także | Dawid | — | swój miecz. | I wyruszyli | za | Dawidem | około czterech | setek | mężów, | a dwieście | pozostało | przy | dobytku. |
| L08 | 1Sm25_13 | וַ/יֹּאמֶר֩ | דָּוִ֨ד | לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו | חִגְר֣וּ ׀ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | חַרְבּ֗/וֹ | וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | חַרְבּ֔/וֹ | וַ/יַּחְגֹּ֥ר | גַּם־ | דָּוִ֖ד | אֶת־ | חַרְבּ֑/וֹ | וַֽ/יַּעֲל֣וּ ׀ | אַחֲרֵ֣י | דָוִ֗ד | כְּ/אַרְבַּ֤ע | מֵאוֹת֙ | אִ֔ישׁ | וּ/מָאתַ֖יִם | יָשְׁב֥וּ | עַל־ | הַ/כֵּלִֽים׃ |
| L09 | 1Sm25_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_13 | wayyö´mer | Däwìd | la´ánäšäyw | Higrû | ´îš | ´et- | HarBô | wa|yyaHGürû | ´îš | ´et- | HarBô | wayyaHGör | Gam- | Däwìd | ´et- | HarBô | wa|yya`álû | ´aHárê | däwìd | Kü´arBa` | më´ôt | ´îš | ûmä´taºyim | yäšbû | `al- | haKKëlîm |
| L11 | 1Sm25_13 | H0559 |
H1732 |
H0376 |
H2296 |
H0376 |
H0853  |
H2719 |
H2296 |
H0376 |
H0853 |
H2719 |
H2296 |
H1571 |
H1732 |
H0853 |
H2719 |
H5927 |
H0310 |
H1732 |
H0702 |
H3967 |
H0376 |
H3967 |
H3427 |
H5921 |
H3627 |
| L12 | 1Sm25_13 | said | And David | every man | Gird ye on | every man | his sword | And they girded on | men | his sword | also girded on | also | and David | his sword | and there went up | after | David | about four | hundred | man | and two hundred | abode | with | by the stuff | |||
| L13 | 1Sm25_13 | vai·yo·Mer | da·Vid | la·'a·na·Shav | chig·Ru | 'ish | et- | char·Bo, | vai·yach·ge·Ru | 'ish | et- | char·Bo, | vai·yach·Gor | gam- | da·Vid | et- | char·Bo; | vai·ya·'a·Lu | 'a·cha·Rei | da·Vid, | ke·'ar·Ba' | me·'Ot | 'Ish, | u·ma·Ta·yim | ya·she·Vu | al- | hak·ke·Lim. |
| L14 | 1Sm25_13 | אָמַר | דָּוִד | אִישׁ | חָגַר | אִישׁ | אֵת | חֶרֶב | חָגַר | אִישׁ | אֵת | חֶרֶב | חָגַר | גַּם | דָּוִד | אֵת | חֶרֶב | עָלָה | אַחַר | דָּוִד | אַרְבַּע | מֵאָה | אִישׁ | מֵאָה | יָשַׁב | עַל | כְּלִי |
| L15 | 1Sm25_13 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('Isz) | cha·(Gar) | ('Isz) | ('Et) | (Che)·rew | cha·(Gar) | ('Isz) | ('Et) | (Che)·rew | cha·(Gar) | (Gam) | da·(Wid) | ('Et) | (Che)·rew | 'a·(La) | 'a·(Char) | da·(Wid) | 'ar·(Ba)' | me·('A) | ('Isz) | me·('A) | ja·(Szaw) | ('Al) | ke·(Li) |
| L16 | 1Sm25_13 | ’āmar | dāwiḏ | ’îš | ḥāg̱ar | ’îš | ’ēṯ | ḥéreḇ | ḥāg̱ar | ’îš | ’ēṯ | ḥéreḇ | ḥāg̱ar | gam | dāwiḏ | ’ēṯ | ḥéreḇ | ‘ālā(h) | ’aḥar | dāwiḏ | ’arba‘ | mē’ā(h) | ’îš | mē’ā(h) | jāšaḇ | ‘al | kᵉlî |
| L17 | 1Sm25_13 | ’āmar | dāwid | ’îš | ḥāgar | ’îš | ’ēt | ḥereb | ḥāgar | ’îš | ’ēt | ḥereb | ḥāgar | gam | dāwid | ’ēt | ḥereb | ‘ālāh | ’aḥar | dāwid | ’arba‘ | mē’āh | ’îš | mē’āh | jāšab | ‘al | kelî |
| L18 | 1Sm25_13 | And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff. (1Sm25_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_13 | 13 And David <01732> said <0559> (08799) unto his men <0582>, Gird ye on <02296> (08798) every man <0376> his sword <02719>. And they girded on <02296> (08799) every man <0376> his sword <02719>; and David <01732> also girded on <02296> (08799) his sword <02719>: and there went up <05927> (08799) after <0310> David <01732> about four <0702> hundred <03967> men <0376>; and two hundred <03967> abode <03427> (08804) by the stuff <03627>. (1Sm25_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_13 | 2175/5298 | 200/1075 | 927/2004 | 14/44 | 928/2004 | 5718/11047 | 100/412 | 15/44 | 929/2004 | 5719/11047 | 101/412 | 16/44 | 271/768 | 201/1075 | 5720/11047 | 102/412 | 385/883 | 336/712 | 202/1075 | 120/316 | 239/574 | 930/2004 | 240/574 | 367/1071 | 1898/5759 | 133/325 |
| L21 | 1Sm25_13 | 1Sm25_13_1 | 1Sm25_13_2 | 1Sm25_13_3 | 1Sm25_13_4 | 1Sm25_13_5 | 1Sm25_13_6 | 1Sm25_13_7 | 1Sm25_13_8 | 1Sm25_13_9 | 1Sm25_13_10 | 1Sm25_13_11 | 1Sm25_13_12 | 1Sm25_13_13 | 1Sm25_13_14 | 1Sm25_13_15 | 1Sm25_13_16 | 1Sm25_13_17 | 1Sm25_13_18 | 1Sm25_13_19 | 1Sm25_13_20 | 1Sm25_13_21 | 1Sm25_13_22 | 1Sm25_13_23 | 1Sm25_13_24 | 1Sm25_13_25 | 1Sm25_13_26 |