| L01 | 1Sm25_14 | A Abigail, żonie Nabala, oznajmił młodzieniec jeden spośród młodzieńców, mówiąc: „Oto posłał Dawid posłańców z pustyni, aby pobłogosławili naszego pana, a on rzucił się na nich. (1Sm25_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_14 | A Abigail H26 , żonie H802 Nabala H5037 , oznajmił H5046 młodzieniec H5288 jeden H259 spośród młodzieńców H5288, mówiąc H559 : „Oto H2009 posłał H7971 Dawid H1732 posłańców H4397 z pustyni H4057 , aby pobłogosławili H1288 naszego pana H113 , a on rzucił H5860 się na nich. (1Sm25_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_14 | Tymczasem jeden ze sług zawiadomił Abigail, żonę Nabala: Dawid przysłał posłańców z pustyni, aby pozdrowili naszego pana, a on rzucił się na nich. (1Sm25_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_14 | Tymczasem H259 jeden H259 ze H4480 sług H5288 zawiadomił H5046 Abigail H26, żonę H802 Nabala H5037: Dawid H1732 przysłał H7971 posłańców H4397 z H4480 pustyni H4057, aby H1288 pozdrowili H1288 naszego H113 pana H113, a H2015 on H1931 rzucił H5860 się H413 na H1992 nich H1992. (1Sm25_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_14 | we•la•'a•wi•<Ga>•jil | '<E>•szet | na•<wal>, | hig•<Gid> | na•'ar- | 'e•<Chad> | me•han•ne•'a•<Rim> | le•<Mor>; | hin•<Ne> | sza•<Lach> | da•<wid> | mal•'a•<Chim> | me•ham•mid•<Bar> | le•wa•<Rech> | 'et- | 'a•do•<Ne>•nu | wai•<ja>•'at | ba•<Hem>. |
| L06 | 1Sm25_14 | וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ | אֵ֣שֶׁת | נָבָ֔ל | הִגִּ֧יד | נַֽעַר־ | אֶחָ֛ד | מֵהַנְּעָרִ֖ים | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּ֣ה | שָׁלַח֩ | דָּוִ֨ד | מַלְאָכִ֧ים ׀ | מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר | לְבָרֵ֥ךְ | אֶת־ | אֲדֹנֵ֖ינוּ | וַיָּ֥עַט | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm25_14 | A Abigail, | żonie | Nabala, | oznajmił | młodzieniec | jeden | spośród młodzieńców, | mówiąc: | „Oto | posłał | Dawid | posłańców | z pustyni, | aby pobłogosławili | — | naszego pana, | a on rzucił się | na nich. |
| L08 | 1Sm25_14 | וְ/לַ/אֲבִיגַ֙יִל֙ | אֵ֣שֶׁת | נָבָ֔ל | הִגִּ֧יד | נַֽעַר־ | אֶחָ֛ד | מֵ/הַ/נְּעָרִ֖ים | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּ֣ה | שָׁלַח֩ | דָּוִ֨ד | מַלְאָכִ֧ים ׀ | מֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛ר | לְ/בָרֵ֥ךְ | אֶת־ | אֲדֹנֵ֖י/נוּ | וַ/יָּ֥עַט | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm25_14 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm25_14 | wüla´ábîgaºyil | ´ëºšet | näbäl | hiGGîd | na|`ar- | ´eHäd | mëhannü`ärîm | lë´mör | hinnË | šälaH | Däwìd | mal´äkîm | më|hammidBär | lübärëk | ´et- | ´ádönêºnû | wayyäº`a† | Bähem |
| L11 | 1Sm25_14 | H0026 |
H0802 |
H5037 |
H5046 |
H5288 |
H0259 |
H5288 |
H0559 |
H2009 |
H7971 |
H1732 |
H4397 |
H4057 |
H1288 |
H0853  |
H0113 |
H5860 |
H0000  |
| L12 | 1Sm25_14 | Abigail | wife | Nabal's | told | of the young men | But one | men | saying | Behold | sent | Behold David | messengers | out of the wilderness | to salute | our master | and he railed | ||
| L13 | 1Sm25_14 | ve·la·'a·vi·Ga·yil | 'E·shet | na·Val, | hig·Gid | na·'ar- | 'e·Chad | me·han·ne·'a·Rim | le·Mor; | hin·Neh | sha·Lach | da·Vid | mal·'a·Chim | me·ham·mid·Bar | le·va·Rech | et- | 'a·do·Nei·nu | vai·Ya·'at | ba·Hem. |
| L14 | 1Sm25_14 | אֲבִיגַיִל | אִשָּׁה | נָבָל | נָגַד | נַעַר | אֶחָד | נַעַר | אָמַר | הִנֵּה | שָׁלַח | דָּוִד | מֲלְאָךְ | מִדְבָּר | בָּרַךְ | אֵת | אָדוֹן | עִיט | |
| L15 | 1Sm25_14 | 'a·wi·(Ga)·jil | 'isz·(Sza) | na·(Wal) | na·(Gad) | (Na)·'ar | 'e·(Chad) | (Na)·'ar | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | sza·(Lach) | da·(Wid) | mal·('Ach) | mid·(Bar) | ba·(Rach) | ('Et) | a·(Don) | ('It) | |
| L16 | 1Sm25_14 | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | ’iššā(h) | nāḇāl | nāg̱aḏ | ná‘ar | ’eḥāḏ | ná‘ar | ’āmar | hinnē(h) | šālaḥ | dāwiḏ | mᵃ̆l’āḵ | miḏbār | bāraḵ | ’ēṯ | ’āḏôn | ‘îṭ | |
| L17 | 1Sm25_14 | ’ăbîgajil | ’iššāh | nābāl | nāgad | na‘ar | ’eḥād | na‘ar | ’āmar | hinnēh | šālaḥ | dāwid | măl’āk | midbār | bārak | ’ēt | ’ādôn | ‘îṭ | |
| L18 | 1Sm25_14 | But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them. (1Sm25_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_14 | 14 But one <0259> of the young men <05288> told <05046> (08689) Abigail <026>, Nabal's <05037> wife <0802>, saying <0559> (08800), Behold, David <01732> sent <07971> (08804) messengers <04397> out of the wilderness <04057> to salute <01288> (08763) our master <0113>; and he railed <05860> (08799) on them. (1Sm25_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_14 | 2/15 | 428/781 | 6/22 | 142/369 | 118/240 | 524/961 | 119/240 | 2176/5298 | 336/840 | 319/847 | 203/1075 | 90/213 | 142/271 | 162/330 | 5721/11047 | 108/324 | 2/2 | 2764/6521 |
| L21 | 1Sm25_14 | 1Sm25_14_1 | 1Sm25_14_2 | 1Sm25_14_3 | 1Sm25_14_4 | 1Sm25_14_5 | 1Sm25_14_6 | 1Sm25_14_7 | 1Sm25_14_8 | 1Sm25_14_9 | 1Sm25_14_10 | 1Sm25_14_11 | 1Sm25_14_12 | 1Sm25_14_13 | 1Sm25_14_14 | 1Sm25_14_15 | 1Sm25_14_16 | 1Sm25_14_17 | 1Sm25_14_18 |