| L01 | 1Sm25_15 | A mężowie dobrzy [byli] dla nas bardzo, i nie zostaliśmy znieważeni i nie brakowało nam niczego przez wszystkie dni, gdy chodziliśmy z nimi, gdy byliśmy na polu. (1Sm25_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_15 | A mężowie H582 dobrzy [byli H2896 ] dla nas bardzo H3966 , i nie H3808 zostaliśmy znieważeni H3637 i nie H3808 brakowało H6485 nam niczego H3972 przez wszystkie H3605 dni H3117 , gdy chodziliśmy H1980 z nimi H854 , gdy byliśmy H1961 na polu H7704 . (1Sm25_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_15 | A przecież ci ludzie byli dla nas bardzo dobrzy, a jak długo z nimi krążyliśmy przebywając na polu, nie doznaliśmy żadnej przykrości i nic nam nie zginęło. (1Sm25_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_15 | A H589 przecież H1992 ci H1992 ludzie H376 byli H1961 dla H5973 nas H587 bardzo H3966 dobrzy H2896, a H3808 jak H3605 długo H3117 z H854 nimi H1992 krążyliśmy H1980 przebywając H1961 na H5921 polu H7704, nie H3808 doznaliśmy H3637 żadnej H3972 przykrości H3637 i H3808 nic H3808 nam H1992 nie H3808 zginęło H6485. (1Sm25_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_15 | we•<Ha>•'a•na•<szim>, | to•<wim> | <La>•nu | me•'<Od>; | we•<Lo> | ha•che•<Lam>•nu | we•lo- | fa•<Kad>•nu | me•'<U>•ma, | kol- | je•<Me> | hit•hal•<Lach>•nu | 'it•<Tam>, | bih•jo•<Te>•nu | bas•sa•<De>. |
| L06 | 1Sm25_15 | וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים | טֹבִ֥ים | לָ֖נוּ | מְאֹ֑ד | וְלֹ֤א | הָכְלַ֙מְנוּ֙ | וְלֹֽא־ | פָקַ֣דְנוּ | מְא֔וּמָה | כָּל־ | יְמֵי֙ | הִתְהַלַּ֣כְנוּ | אִתָּ֔ם | בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ | בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | 1Sm25_15 | A mężowie | dobrzy [byli] | dla nas | bardzo, | i nie | zostaliśmy znieważeni | i nie | brakowało nam | niczego | przez wszystkie | dni, | gdy chodziliśmy | z nimi, | gdy byliśmy | na polu. |
| L08 | 1Sm25_15 | וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים | טֹבִ֥ים | לָ֖/נוּ | מְאֹ֑ד | וְ/לֹ֤א | הָכְלַ֙מְנוּ֙ | וְ/לֹֽא־ | פָקַ֣דְנוּ | מְא֔וּמָה | כָּל־ | יְמֵי֙ | הִתְהַלַּ֣כְנוּ | אִתָּ֔/ם | בִּֽ/הְיוֹתֵ֖/נוּ | בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | 1Sm25_15 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVHp1cpCzas. hofal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVtp1cpCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_15 | wüh亴ánäšîm | †öbîm | läºnû | mü´öd | wülö´ | hoklaºmnû | wülö|´- | päqaºdnû | mü´ûºmâ | Kol- | yümê | hithallaºknû | ´iTTäm | Bi|hyôtëºnû | BaSSädè |
| L11 | 1Sm25_15 | H0582 |
H2896 |
H0000  |
H3966 |
H3808 |
H3637 |
H3808 |
H6485 |
H3972 |
H3605 |
H3117 |
H1980 |
H0854 |
H1961 |
H7704 |
| L12 | 1Sm25_15 | But the men | good | [were] very | nor | unto us and we were not hurt | nor | neither missed | we any thing | long | as long as | we were conversant | for | were in | with them when we were in the fields | |
| L13 | 1Sm25_15 | ve·Ha·'a·na·Shim, | to·Vim | La·nu | me·'Od; | ve·Lo | ha·che·Lam·nu | ve·lo- | fa·Kad·nu | me·'U·mah, | kol- | ye·Mei | hit·hal·Lach·nu | 'it·Tam, | bih·yo·Te·nu | bas·sa·Deh. |
| L14 | 1Sm25_15 | אֱנוֹשׁ | טוֹב | מְאֹד | לֹא | כָּלַם | לֹא | פָּקַד | מְאוּמָה | כֹּל | יוֹם | הָלַךְ | אֵת | הָיָה | שָׂדֶה | |
| L15 | 1Sm25_15 | e·(Nosz) | (Tow) | me·'(Od) | (Lo) | ka·(Lam) | (Lo) | pa·(Kad) | me·'(U)·ma | (Kol) | (Jom) | ha·(Lach) | ('Et) | ha·(Ja) | sa·(De) | |
| L16 | 1Sm25_15 | ’ᵉ̆nôš | ṭôḇ | mᵉ’ōḏ | lō(’) | kālam | lō(’) | pāqaḏ | mᵉ(’)û́mā(h) | kōl | jôm | hālaḵ | ’ēṯ | hājā(h) | śāḏe(h) | |
| L17 | 1Sm25_15 | ’ĕnôš | ṭôb | me’ōd | lō’ | kālam | lō’ | pāqad | me’ûmāh | kōl | jôm | hālak | ’ēt | hājāh | śādeh | |
| L18 | 1Sm25_15 | But the men [were] very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields: (1Sm25_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_15 | 15 But the men <0582> were very <03966> good <02896> unto us, and we were not hurt <03637> (08717), neither missed <06485> (08804) we any thing <03972>, as long as <03117> we were conversant <01980> (08694) with them, when we were in the fields <07704>: (1Sm25_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_15 | 104/222 | 138/561 | 2765/6521 | 125/300 | 1746/5164 | 6/38 | 1747/5164 | 159/301 | 17/32 | 2144/5415 | 943/2302 | 606/1542 | 343/808 | 1473/3546 | 167/332 |
| L21 | 1Sm25_15 | 1Sm25_15_1 | 1Sm25_15_2 | 1Sm25_15_3 | 1Sm25_15_4 | 1Sm25_15_5 | 1Sm25_15_6 | 1Sm25_15_7 | 1Sm25_15_8 | 1Sm25_15_9 | 1Sm25_15_10 | 1Sm25_15_11 | 1Sm25_15_12 | 1Sm25_15_13 | 1Sm25_15_14 | 1Sm25_15_15 |