| L01 | 1Sm25_16 | Murem byli dla nas także nocą także za dnia, przez wszystkie dni, gdy byliśmy z nimi, pasąc owce. (1Sm25_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm25_16 | Murem H2346 byli H1961 dla nas H5921 także H1571 nocą H3915 także H1571 za dnia H3119 , przez wszystkie H3605 dni H3117 , gdy byliśmy H1961 z nimi H5973 , pasąc H7462 owce H6629 . (1Sm25_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm25_16 | Byli nam murem ochronnym tak w nocy, jak i w dzień przez cały czas wspólnego pobytu, gdyśmy paśli trzodę. (1Sm25_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm25_16 | Byli H1961 nam H5921 murem H2346 ochronnym H2346 tak H1571 w H3119 nocy H3915, jak H1571 i H1571 w H3117 dzień H3117 przez H3605 cały H3605 czas H3117 wspólnego H1961 pobytu H1961, gdyśmy H1961 paśli H7462 trzodę H6629. (1Sm25_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm25_16 | cho•<Ma> | ha•<ju> | 'a•<Le>•nu, | gam- | <Laj>•la | gam- | jo•<Mam>; | kol- | je•<Me> | he•jo•<Te>•nu | 'im•<Mam> | ro•'<Im> | hac•<con>. |
| L06 | 1Sm25_16 | חוֹמָה֙ | הָי֣וּ | עָלֵ֔ינוּ | גַּם־ | לַ֖יְלָה | גַּם־ | יוֹמָ֑ם | כָּל־ | יְמֵ֛י | הֱיוֹתֵ֥נוּ | עִמָּ֖ם | רֹעִ֥ים | הַצֹּֽאן׃ |
| L07 | 1Sm25_16 | Murem | byli | dla nas | także | nocą | także | za dnia, | przez wszystkie | dni, | gdy byliśmy | z nimi, | pasąc | owce. |
| L08 | 1Sm25_16 | חוֹמָה֙ | הָי֣וּ | עָלֵ֔י/נוּ | גַּם־ | לַ֖יְלָה | גַּם־ | יוֹמָ֑ם | כָּל־ | יְמֵ֛י | הֱיוֹתֵ֥/נוּ | עִמָּ֖/ם | רֹעִ֥ים | הַ/צֹּֽאן׃ |
| L09 | 1Sm25_16 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_16 | Hômâ | häyû | `älêºnû | Gam- | laºylâ | Gam- | yômäm | Kol- | yümê | héyôtëºnû | `immäm | rö`îm | haccö´n |
| L11 | 1Sm25_16 | H2346 |
H1961 |
H5921 |
H1571 |
H3915 |
H1571 |
H3119 |
H3605 |
H3117 |
H1961 |
H5973 |
H7462 |
H6629 |
| L12 | 1Sm25_16 | They were a wall | become | unto | both | unto us both by night | both | and day | all | all the while | become | them | we were with them keeping | the sheep |
| L13 | 1Sm25_16 | cho·Mah | ha·Yu | 'a·Lei·nu, | gam- | Lay·lah | gam- | yo·Mam; | kol- | ye·Mei | he·yo·Te·nu | 'im·Mam | ro·'Im | hatz·Tzon. |
| L14 | 1Sm25_16 | חוֹמָה | הָיָה | עַל | גַּם | לַיִל | גַּם | יוֹמָם | כֹּל | יוֹם | הָיָה | עִם | רָעָה | צֹאן |
| L15 | 1Sm25_16 | cho·(Ma) | ha·(Ja) | ('Al) | (Gam) | (La)·jil | (Gam) | jo·(Mam) | (Kol) | (Jom) | ha·(Ja) | ('Im) | ra·('A) | (Con) |
| L16 | 1Sm25_16 | ḥômā(h) | hājā(h) | ‘al | gam | lájil | gam | jômām | kōl | jôm | hājā(h) | ‘im | rā‘ā(h) | ṣō(’)n |
| L17 | 1Sm25_16 | ḥômāh | hājāh | ‘al | gam | lajil | gam | jômām | kōl | jôm | hājāh | ‘im | rā‘āh | ṣō’n |
| L18 | 1Sm25_16 | They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep. (1Sm25_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm25_16 | 16 They were a wall <02346> unto us both by night <03915> and day <03119>, all the while <03117> we were with them keeping <07462> (08802) the sheep <06629>. (1Sm25_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm25_16 | 12/133 | 1474/3546 | 1899/5759 | 272/768 | 94/231 | 273/768 | 13/51 | 2145/5415 | 944/2302 | 1475/3546 | 432/1043 | 30/164 | 134/274 |
| L21 | 1Sm25_16 | 1Sm25_16_1 | 1Sm25_16_2 | 1Sm25_16_3 | 1Sm25_16_4 | 1Sm25_16_5 | 1Sm25_16_6 | 1Sm25_16_7 | 1Sm25_16_8 | 1Sm25_16_9 | 1Sm25_16_10 | 1Sm25_16_11 | 1Sm25_16_12 | 1Sm25_16_13 |