| L01 | 1Sm25_17 | A teraz wiedz i zobacz, co uczynisz, bo postanowione zostało zło przeciw naszemu panu i przeciw całemu jego domowi, a on synem Beliala [jest], aby mówić do niego”. (1Sm25_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_17 | A teraz H6258 wiedz H3045 i zobacz H7200 , co H4100 uczynisz H6213 , bo H3588 postanowione zostało H3615 zło H7451 przeciw H413 naszemu panu H113 i przeciw H5921 całemu H3605 jego domowi H1004 , a on H1931 synem H1121 Beliala [jest H1100 ], aby mówić H1696 do niego H413”. (1Sm25_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_17 | Musisz więc rozważyć i rozejrzeć się, co począć, gdyż postanowiono zagładę dla naszego pana i dla całego jego domu. Tymczasem on jest zbyt zły na to, by z nim pomówić. (1Sm25_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_17 | Musisz H6258 więc H4994 rozważyć H7200 i H3045 rozejrzeć H7200 się H3045, co H4100 począć H6213, gdyż H3588 postanowiono H3615 zagładę H7451 dla H413 naszego H113 pana H113 i H5921 dla H3605 całego H3605 jego H1992 domu H1004. Tymczasem H1931 on H1931 jest H1961 zbyt H1100 zły H7451 na H4480 to H2088 , by H1696 z H5973 nim H1992 pomówić H1696. (1Sm25_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_17 | we•'at•<Ta>, | de•'<I> | u•re•'<I> | mah- | ta•'a•<Si>, | ki- | chal•<Ta> | ha•ra•'<A | 'el- | 'a•do•<Ne>•nu | we•'<Al> | kol- | be•<To>; | we•<Hu> | ben- | be•li•<ja>•'al, | mid•dab•<Ber> | 'e•<Law>. |
| L06 | 1Sm25_17 | וְעַתָּ֗ה | דְּעִ֤י | וּרְאִי֙ | מַֽה־ | תַּעֲשִׂ֔י | כִּֽי־ | כָלְתָ֧ה | הָרָעָ֛ה | אֶל־ | אֲדֹנֵ֖ינוּ | וְעַ֣ל | כָּל־ | בֵּית֑וֹ | וְהוּא֙ | בֶּן־ | בְּלִיַּ֔עַל | מִדַּבֵּ֖ר | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm25_17 | A teraz | wiedz | i zobacz, | co | uczynisz, | bo | postanowione zostało | zło | przeciw | naszemu panu | i przeciw | całemu | jego domowi, | a on | synem | Beliala [jest], | aby mówić | do niego”. |
| L08 | 1Sm25_17 | וְ/עַתָּ֗ה | דְּעִ֤י | וּ/רְאִי֙ | מַֽה־ | תַּעֲשִׂ֔י | כִּֽי־ | כָלְתָ֧ה | הָ/רָעָ֛ה | אֶל־ | אֲדֹנֵ֖י/נוּ | וְ/עַ֣ל | כָּל־ | בֵּית֑/וֹ | וְ/הוּא֙ | בֶּן־ | בְּלִיַּ֔עַל | מִ/דַּבֵּ֖ר | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm25_17 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm25_17 | wü`aTTâ | Dü`î | ûrü´î | mà|- | Ta`áSî | Kî|- | kältâ | härä`â | ´el- | ´ádönêºnû | wü`al | Kol- | Bêtô | wühû´ | Ben- | Büliyyaº`al | miDDaBBër | ´ëläyw |
| L11 | 1Sm25_17 | H6258 |
H3045 |
H7200 |
H4100 |
H6213 |
H3588 |
H3615 |
H7451 |
H0413 |
H0113 |
H5921 |
H3605 |
H1004 |
H1931 |
H1121 |
H1100 |
H1696 |
H0413 |
| L12 | 1Sm25_17 | Now | Now therefore know | and consider | what | what thou wilt do | for | is determined | for evil | against | against our master | and against | all | and against all his household | he | for he [is such] a son | of Belial | that [a man] cannot speak | against |
| L13 | 1Sm25_17 | ve·'at·Tah, | de·'I | u·re·'I | mah- | ta·'a·Si, | ki- | chal·Tah | ha·ra·'Ah | el- | 'a·do·Nei·nu | ve·'Al | kol- | bei·To; | ve·Hu | ben- | be·li·Ya·'al, | mid·dab·Ber | 'e·Lav. |
| L14 | 1Sm25_17 | עַתָּה | יָדַע | רָאָה | מָה | עָשָׂה | כִּי | כָּלָה | רַע | אֵל | אָדוֹן | עַל | כֹּל | בַּיִת | הוּא | בֵּן | בְּלִיַּעַל | דָבַר | אֵל |
| L15 | 1Sm25_17 | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | ra·('A) | (Ma) | a·(Sa) | (Ki) | ka·(La) | (Ra') | ('El) | a·(Don) | ('Al) | (Kol) | (Ba)·jit | (Hu) | (Ben) | be·li·(Ja)·'al | da·(War) | ('El) |
| L16 | 1Sm25_17 | ‘attā(h) | jāḏa‘ | rā’ā(h) | mā(h) | ‘āśā(h) | kî | kālā(h) | ra‘ | ’ēl | ’āḏôn | ‘al | kōl | bájiṯ | hû(’) | bēn | bᵉlijjá‘al | ḏāḇar | ’ēl |
| L17 | 1Sm25_17 | ‘attāh | jāda‘ | rā’āh | māh | ‘āśāh | kî | kālāh | ra‘ | ’ēl | ’ādôn | ‘al | kōl | bajit | hû’ | bēn | belijja‘al | dābar | ’ēl |
| L18 | 1Sm25_17 | Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he [is such] a son of Belial, that [a man] cannot speak to him. (1Sm25_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_17 | 17 Now therefore know <03045> (08798) and consider <07200> (08798) what thou wilt do <06213> (08799); for evil <07451> is determined <03615> (08804) against our master <0113>, and against all his household <01004>: for he is such a son <01121> of Belial <01100>, that a man cannot speak <01696> (08763) to him. (1Sm25_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_17 | 165/431 | 266/934 | 518/1296 | 239/744 | 1092/2617 | 1492/4478 | 67/204 | 141/665 | 2440/5500 | 109/324 | 1900/5759 | 2146/5415 | 481/2052 | 891/1867 | 2065/4921 | 8/27 | 512/1142 | 2441/5500 |
| L21 | 1Sm25_17 | 1Sm25_17_1 | 1Sm25_17_2 | 1Sm25_17_3 | 1Sm25_17_4 | 1Sm25_17_5 | 1Sm25_17_6 | 1Sm25_17_7 | 1Sm25_17_8 | 1Sm25_17_9 | 1Sm25_17_10 | 1Sm25_17_11 | 1Sm25_17_12 | 1Sm25_17_13 | 1Sm25_17_14 | 1Sm25_17_15 | 1Sm25_17_16 | 1Sm25_17_17 | 1Sm25_17_18 |