1Sm25_17

L01
1Sm25_17
Musisz H6258 więc H4994 rozważyć H7200 i H3045 rozejrzeć H7200 się H3045, co H4100 począć H6213, gdyż H3588 postanowiono H3615 zagładę H7451 dla H413 naszego H113 pana H113 i H5921 dla H3605 całego H3605 jego H1992 domu H1004. Tymczasem H1931 on H1931 jest H1961 zbyt H1100 zły H7451 na H4480 to H2088, by H1696 z H5973 nim H1992 pomówić H1696.

L02
1Sm25_17
Musisz więc rozważyć i rozejrzeć się, co począć, gdyż postanowiono zagładę dla naszego pana
          i dla całego jego domu. Tymczasem on jest zbyt zły na to, by z nim pomówić.

L03
1Sm25_17
וְעַתָּ֗ה
דְּעִ֤י
וּרְאִי֙
מַֽה־
תַּעֲשִׂ֔י
כִּֽי־
כָלְתָ֧ה
הָרָעָ֛ה
אֶל־
אֲדֹנֵ֖ינוּ
וְעַ֣ל
כָּל־
בֵּית֑וֹ
וְהוּא֙
בֶּן־
בְּלִיַּ֔עַל
מִדַּבֵּ֖ר
אֵלָֽיו׃

L04
1Sm25_17
וְ/עַתָּ֗ה
דְּעִ֤י
וּ/רְאִי֙
מַֽה־
תַּעֲשִׂ֔י
כִּֽי־
כָלְתָ֧ה
הָ/רָעָ֛ה
אֶל־
אֲדֹנֵ֖י/נוּ
וְ/עַ֣ל
כָּל־
בֵּית֑/וֹ
וְ/הוּא֙
בֶּן־
בְּלִיַּ֔עַל
מִ/דַּבֵּ֖ר
אֵלָֽי/ו׃

L05
1Sm25_17
we•'at•<Ta>,
de•'<I>
u•re•'<I>
mah-
ta•'a•<Si>,
ki-
chal•<Ta>
ha•ra•'<A
el-
'a•do•<Ne>•nu
we•'<Al>
kol-
be•<To>;
we•<Hu>
ben-
be•li•<ja>•'al,
mid•dab•<Ber>
'e•<Law>.

L061Sm25_17 H6258   H3045   H7200   H4100   H6213   H3588   H3615   H7451   H0413   H0113   H5921   H3605   H1004   H1931   H1121   H1100   H1696   H0413  

L07
1Sm25_17
henceforth
acknowledge
advise self
how long
accomplish
inasmuch
accomplish
adversity
about
lord
above
all manner
court
he
afflicted
Belial
answer
about

L08
1Sm25_17
odtąd
przyznać
doradzać siebie
jak długo
zrealizować
ponieważ
zrealizować
przeciwność losu
o
lord
powyżej
wszelkiego rodzaju
sąd
on
dotknięty
Belial
odpowiedź
o

L09
1Sm25_17
Now
Now therefore know
and consider
what
what thou wilt do
for
is determined
for evil
against
against our master
and against
all
and against all his household
he
for he [is such] a son
of Belial
that [a man] cannot speak
against

L10
1Sm25_17
Teraz
Teraz więc wiedzieć
i rozważyć
co
Czyń swoją wolę zrobić
dla
jest określana
dla zła
przed
wobec naszego mistrza
i przeciw
wszystko
i przed całym swym domem
on
On to [jest takie] syn
z Belial
że [człowiek] nie może mówić
przed

L11
1Sm25_17
ve·'at·Tah,
de·'I
u·re·'I
mah-
ta·'a·Si,
ki-
chal·Tah
ha·ra·'Ah
el-
'a·do·Nei·nu
ve·'Al
kol-
bei·To;
ve·Hu
ben-
be·li·Ya·'al,
mid·dab·Ber
'e·Lav.

L12
1Sm25_17
we aT Ta
De i
u re i
ma - Ta a si
Ki - chal ta
ha ra a
el - a do ne nu
we al
Kol - Be to
we hu
Ben - Be lij ja al
miD DaB Ber
e law






L13
1Sm25_17
wü`aTTâ
Dü`î
ûrü´î
mà|-Ta`áSî
Kî|-kältâ
härä`â
´el-´ádönêºnû
wü`al
Kol-Bêtô
wühû´
Ben-Büliyyaº`al
miDDaBBër
´ëläyw






L14
1Sm25_17
165/431
266/934
518/1296
239/744
1092/2617
1492/4478
67/204
141/665
2440/5500
109/324
1900/5759
2146/5415
481/2052
891/1867
2065/4921
8/27
512/1142
2441/5500

L15
1Sm25_17
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our
          master, and against all his household: for he [is such] a son of Belial, that [a man] cannot speak to
          him.

L16
1Sm25_17
17 Now therefore know <03045> (08798) and consider <07200> (08798) what thou
          wilt do <06213> (08799); for evil <07451> is determined <03615> (08804) against our master
          <0113>, and against all his household <01004>: for he is such a son <01121> of Belial
          <01100>, that a man cannot speak <01696> (08763) to him.