| L01 | 1Sm25_18 | I pośpieszyła się Abigail [zapis] Abigail [odczyt] i wzięła dwieście chlebów i dwa bukłaki wina, i pięć owiec przyrządzonych [zapis] przyrządzonych [odczyt] i pięć sea prażonego ziarna, i sto rodzynek i dwieście figowych placków, i położyła na osłach. (1Sm25_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_18 | I pośpieszyła H4116 się Abigail [zapis] Abigail [odczyt] i wzięła H3947 dwieście H3967 chlebów H3899 i dwa H8147 bukłaki H5035 wina H3196 , i pięć H2568 owiec H6629 przyrządzonych [zapis] przyrządzonych [odczyt] i pięć H2568 sea H5429 prażonego ziarna H7039 , i sto H3967 rodzynek H6778 i dwieście H3967 figowych placków H1690 , i położyła H7760 na H5921 osłach H2543 . (1Sm25_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_18 | Abigail wzięła więc szybko dwieście chlebów, dwa bukłaki wina, pięć przyrządzonych owiec, pięć sea prażonych ziaren, sto gron rodzynków i dwieście ciastek figowych. Objuczyła tym osły (1Sm25_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_18 | Abigail H26 wzięła H3947 więc H4116 szybko H4116 dwieście H3967 chlebów H3899, dwa H8147 bukłaki H5035 wina H3196, pięć H2568 przyrządzonych H6213 owiec H6629, pięć H2568 sea H5429 prażonych H7039 ziaren H7039, sto H3967 gron H6778 rodzynków H6778 i H8147 dwieście H3967 ciastek H1690 figowych H1690. Objuczyła H7760 tym H5921 osły H2543. (1Sm25_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_18 | wat•te•ma•<Her> | ['a•wo•ga•jil | ch] | ('a•wi•<Ga>•jil | k) | wat•tik•<Kach> | ma•<Ta>•jim | <Le>•chem | u•sze•<Na>•jim | niw•le- | <ja>•jin, | we•cha•<Mesz> | con | ['a•sa•<wot> | ch] | ('a•su•<jot> | k) | we•cha•<Mesz> | se•'<Im> | ka•<Li>, | u•me•'<A | cim•mu•<Kim> | u•ma•<Ta>•jim | de•we•<Lim>; | wat•<Ta>•sem | 'al- | ha•cha•mo•<Rim>. |
| L06 | 1Sm25_18 | וַתְּמַהֵ֣ר | [אֲבֹוגַיִל | כ] | (אֲבִיגַ֡יִל | ק) | וַתִּקַּח֩ | מָאתַ֨יִם | לֶ֜חֶם | וּשְׁנַ֣יִם | נִבְלֵי־ | יַ֗יִן | וְחָמֵ֨שׁ | צֹ֤אן | [עֲשָׂוֹות | כ] | (עֲשׂוּיֹת֙ | ק) | וְחָמֵ֤שׁ | סְאִים֙ | קָלִ֔י | וּמֵאָ֥ה | צִמֻּקִ֖ים | וּמָאתַ֣יִם | דְּבֵלִ֑ים | וַתָּ֖שֶׂם | עַל־ | הַחֲמֹרִֽים׃ |
| L07 | 1Sm25_18 | I pośpieszyła się | Abigail | [zapis] | Abigail | [odczyt] | i wzięła | dwieście | chlebów | i dwa | bukłaki | wina, | i pięć | owiec | przyrządzonych | [zapis] | przyrządzonych | [odczyt] | i pięć | sea | prażonego ziarna, | i sto | rodzynek | i dwieście | figowych placków, | i położyła | na | osłach. |
| L08 | 1Sm25_18 | וַ/תְּמַהֵ֣ר | אבוגיל | אֲבִיגַ֡יִל | וַ/תִּקַּח֩ | מָאתַ֨יִם | לֶ֜חֶם | וּ/שְׁנַ֣יִם | נִבְלֵי־ | יַ֗יִן | וְ/חָמֵ֨שׁ | צֹ֤אן | עשוות | עֲשׂוּיֹת֙ | וְ/חָמֵ֤שׁ | סְאִים֙ | קָלִ֔י | וּ/מֵאָ֥ה | צִמֻּקִ֖ים | וּ/מָאתַ֣יִם | דְּבֵלִ֑ים | וַ/תָּ֖שֶׂם | עַל־ | הַ/חֲמֹרִֽים׃ | ||||
| L09 | 1Sm25_18 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbdaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_18 | waTTümahër | (´ábôgayìl) | [´ábîgaºyil] | waTTiqqaH | mä´taºyim | leºHem | ûšünaºyim | niblê- | yaºyin | wüHämëš | cö´n | (`áSäwôt) | [`áSûyöt] | wüHämëš | sü´îm | qälî | ûmë´â | cimmùqîm | ûmä´taºyim | Dübëlîm | waTTäºSem | `al- | haHámörîm | ||||
| L11 | 1Sm25_18 | H4116 |
H3947 |
H3967 |
H3899 |
H8147 |
H5035 |
H3196 |
H2568 |
H6629 |
H2568 |
H5429 |
H7039 |
H3967 |
H6778 |
H3967 |
H1690 |
H7760 |
H5921 |
H2543 |
||||||||
| L12 | 1Sm25_18 | made haste | Abigal | and took | two hundred | loaves | and two | bottles | of wine | and five | sheep | accomplish | and five | measures | of parched | [corn] and an hundred | clusters of raisins | and two hundred | cakes | of figs and laid | on | [them] on asses | ||||||
| L13 | 1Sm25_18 | vat·te·ma·Her | ['a·vo·ga·yil | ch] | ('a·vi·Ga·yil | k) | vat·tik·Kach | ma·Ta·yim | Le·chem | u·she·Na·yim | niv·lei- | Ya·yin, | ve·cha·Mesh | tzon | ['a·sa·Vot | ch] | ('a·su·Yot | k) | ve·cha·Mesh | se·'Im | ka·Li, | u·me·'Ah | tzim·mu·Kim | u·ma·Ta·yim | de·ve·Lim; | vat·Ta·sem | al- | ha·cha·mo·Rim. |
| L14 | 1Sm25_18 | מָהַר | לָקַח | מֵאָה | לֶחֶם | שְׁנַיִם | נֶבֶל | יַיִן | חָמֵשׁ | צֹאן | חָמֵשׁ | סְאָה | קָלִי | מֵאָה | צַמּוּק | מֵאָה | דְּבֵלָה | שׂוּם | עַל | חֲמוֹר | ||||||||
| L15 | 1Sm25_18 | ma·(Har) | la·(Kach) | me·('A) | (Le)·chem | sze·(Na)·jim | (Ne)·Wel | (Ja)·jin | cha·(Mesz) | (Con) | cha·(Mesz) | se·('Ah) | ka·(Li) | me·('A) | cam·(Muk) | me·('A) | de·we·(La) | (Sum) | ('Al) | cha·(Mor) | ||||||||
| L16 | 1Sm25_18 | māhar | lāqaḥ | mē’ā(h) | léḥem | šᵉnájim | néḇel | jájin | ḥāmēš | ṣō(’)n | ḥāmēš | sᵉ’ā(h) | qālî | mē’ā(h) | ṣammûq | mē’ā(h) | dᵉḇēlā(h) | śûm | ‘al | ḥᵃ̆môr | ||||||||
| L17 | 1Sm25_18 | māhar | lāqaḥ | mē’āh | leḥem | šenajim | nebel | jajin | ḥāmēš | ṣō’n | ḥāmēš | se’āh | qālî | mē’āh | ṣammûq | mē’āh | debēlāh | śûm | ‘al | ḥămôr | ||||||||
| L18 | 1Sm25_18 | Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched [corn], and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid [them] on asses. (1Sm25_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_18 | 18 Then Abigail <026> made haste <04116> (08762), and took <03947> (08799) two hundred <03967> loaves <03899>, and two <08147> bottles <05035> of wine <03196>, and five <02568> sheep <06629> ready dressed <06213> (08803), and five <02568> measures <05429> of parched <07039> corn, and an hundred <03967> clusters of raisins <06778>, and two hundred <03967> cakes <01690> of figs, and laid <07760> (08799) them on asses <02543>. (1Sm25_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_18 | 27/64 | 1/2 | 524/964 | 241/574 | 117/295 | 408/768 | 4/38 | 39/141 | 167/342 | 135/274 | 4/11 | 168/342 | 2/9 | 4/6 | 242/574 | 1/4 | 243/574 | 1/6 | 214/581 | 1901/5759 | 61/96 | ||||||
| L21 | 1Sm25_18 | 1Sm25_18_1 | 1Sm25_18_2 | 1Sm25_18_3 | 1Sm25_18_4 | 1Sm25_18_5 | 1Sm25_18_6 | 1Sm25_18_7 | 1Sm25_18_8 | 1Sm25_18_9 | 1Sm25_18_10 | 1Sm25_18_11 | 1Sm25_18_12 | 1Sm25_18_13 | 1Sm25_18_14 | 1Sm25_18_15 | 1Sm25_18_16 | 1Sm25_18_17 | 1Sm25_18_18 | 1Sm25_18_19 | 1Sm25_18_20 | 1Sm25_18_21 | 1Sm25_18_22 | 1Sm25_18_23 | 1Sm25_18_24 | 1Sm25_18_25 | 1Sm25_18_26 | 1Sm25_18_27 |