| L01 |
1Sm25_19 |
i H559 powiedziała H559 swym H5288 sługom H5288: Wy H859 idźcie H5674 przede H6440 mną H589 , a H589 ja H589 podążę H1980 za H310 wami H859. Przed H413 swym H376 mężem H376 Nabalem H5037 nie H3808 przyznała H5046 się H5046 do H413 tego H2088 . |
| L02 |
1Sm25_19 |
i powiedziała swym sługom: Wy idźcie przede mną, a ja podążę za wami. Przed swym mężem
Nabalem nie przyznała się do tego. |
| L03 |
1Sm25_19 |
וַתֹּ֤אמֶר |
לִנְעָרֶ֙יהָ֙ |
עִבְר֣וּ |
לְפָנַ֔י |
הִנְנִ֖י |
אַחֲרֵיכֶ֣ם |
בָּאָ֑ה |
וּלְאִישָׁ֥הּ |
נָבָ֖ל |
לֹ֥א |
הִגִּֽידָה׃ |
| L04 |
1Sm25_19 |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
לִ/נְעָרֶ֙י/הָ֙ |
עִבְר֣וּ |
לְ/פָנַ֔/י |
הִנְ/נִ֖י |
אַחֲרֵי/כֶ֣ם |
בָּאָ֑ה |
וּ/לְ/אִישָׁ֥/הּ |
נָבָ֖ל |
לֹ֥א |
הִגִּֽידָה׃ |
| L05 |
1Sm25_19 |
wat•<To>•mer |
lin•'a•<Re>•ha |
'iw•<Ru> |
le•fa•<Nai>, |
hin•<Ni> |
'a•cha•re•<Chem> |
ba•'<Ah>; |
u•le•'i•<sza> |
na•<wal> |
lo |
hig•<Gi>•da. |
| L06 | 1Sm25_19 | H0559 | H5288 | H5674 | H6440 | H2005  | H0310 | H0935  | H0376 | H5037 | H3808 | H5046 |
| L07 |
1Sm25_19 |
answer |
babe |
alienate |
accept |
behold |
after that |
abide |
great |
Nabal |
before |
bewray |
| L08 |
1Sm25_19 |
odpowiedź |
dziecko |
zrazić |
przyjąć |
ujrzeć |
po tym |
przestrzegać |
wielki |
Nabal |
przed |
bewray |
| L09 |
1Sm25_19 |
And she said |
unto her servants |
Go on |
before |
behold |
after |
me behold I come |
not her husband |
Nabal |
did not |
you But she told |
| L10 |
1Sm25_19 |
I powiedziała |
do swoich sług |
Iść |
przed |
ujrzeć |
po |
mi oto przychodzę |
nie jej mąż |
Nabal |
Czy nie |
Ci jednak powiedziała |
| L11 |
1Sm25_19 |
vat·To·mer |
lin·'a·Rei·ha |
'iv·Ru |
le·fa·Nai, |
hin·Ni |
'a·cha·rei·Chem |
ba·'Ah; |
u·le·'i·Shah |
na·Val |
lo |
hig·Gi·dah. |
| L12 |
1Sm25_19 |
waT To mer |
li na re ha |
iw ru |
le fa naj |
hin ni |
a Ha re chem |
Ba a |
u le i sza |
na wal |
lo |
hiG Gi da |
| L13 |
1Sm25_19 |
waTTöº´mer |
lin`ärʺhä |
`ibrû |
lüpänay |
hinnî |
´aHárêkem |
Bä´â |
ûlü´îšäh |
näbäl |
lö´ |
hiGGîºdâ |
| L14 |
1Sm25_19 |
2177/5298 |
120/240 |
230/550 |
851/2127 |
57/317 |
337/712 |
924/2550 |
931/2004 |
7/22 |
1748/5164 |
143/369 |
| L15 |
1Sm25_19 |
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not
her husband Nabal. |
| L16 |
1Sm25_19 |
19 And she said <0559> (08799) unto her servants <05288>, Go on <05674>
(08798) before <06440> me; behold, I come <0935> (08802) after <0310> you. But she told
<05046> (08689) not her husband <0376> Nabal <05037>. |
