| L01 | 1Sm25_19 | I powiedziała swoim młodzieńcom: Przejdźcie przede mną, oto ja za wami przyjdę”. A swojemu mężowi Nabalowi nie oznajmiła. (1Sm25_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm25_19 | I powiedziała H559 swoim młodzieńcom H5288 : Przejdźcie H5674 przede H6440 mną, oto H2005 ja za wami H310 przyjdę H935 ”. A swojemu mężowi H376 Nabalowi H5037 nie H3808 oznajmiła H5046 . (1Sm25_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm25_19 | i powiedziała swym sługom: Wy idźcie przede mną, a ja podążę za wami. Przed swym mężem Nabalem nie przyznała się do tego. (1Sm25_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm25_19 | i H559 powiedziała H559 swym H5288 sługom H5288: Wy H859 idźcie H5674 przede H6440 mną H589 , a H589 ja H589 podążę H1980 za H310 wami H859. Przed H413 swym H376 mężem H376 Nabalem H5037 nie H3808 przyznała H5046 się H5046 do H413 tego H2088 . (1Sm25_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm25_19 | wat•<To>•mer | lin•'a•<Re>•ha | 'iw•<Ru> | le•fa•<Nai>, | hin•<Ni> | 'a•cha•re•<Chem> | ba•'<Ah>; | u•le•'i•<sza> | na•<wal> | lo | hig•<Gi>•da. |
| L06 | 1Sm25_19 | וַתֹּ֤אמֶר | לִנְעָרֶ֙יהָ֙ | עִבְר֣וּ | לְפָנַ֔י | הִנְנִ֖י | אַחֲרֵיכֶ֣ם | בָּאָ֑ה | וּלְאִישָׁ֥הּ | נָבָ֖ל | לֹ֥א | הִגִּֽידָה׃ |
| L07 | 1Sm25_19 | I powiedziała | swoim młodzieńcom: | Przejdźcie | przede mną, | oto ja | za wami | przyjdę”. | A swojemu mężowi | Nabalowi | nie | oznajmiła. |
| L08 | 1Sm25_19 | וַ/תֹּ֤אמֶר | לִ/נְעָרֶ֙י/הָ֙ | עִבְר֣וּ | לְ/פָנַ֔/י | הִנְ/נִ֖י | אַחֲרֵי/כֶ֣ם | בָּאָ֑ה | וּ/לְ/אִישָׁ֥/הּ | נָבָ֖ל | לֹ֥א | הִגִּֽידָה׃ |
| L09 | 1Sm25_19 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm25_19 | waTTöº´mer | lin`ärʺhä | `ibrû | lüpänay | hinnî | ´aHárêkem | Bä´â | ûlü´îšäh | näbäl | lö´ | hiGGîºdâ |
| L11 | 1Sm25_19 | H0559 |
H5288 |
H5674 |
H6440 |
H2005 |
H0310 |
H0935 |
H0376 |
H5037 |
H3808 |
H5046 |
| L12 | 1Sm25_19 | And she said | unto her servants | Go on | before | behold | after | me behold I come | not her husband | Nabal | did not | you But she told |
| L13 | 1Sm25_19 | vat·To·mer | lin·'a·Rei·ha | 'iv·Ru | le·fa·Nai, | hin·Ni | 'a·cha·rei·Chem | ba·'Ah; | u·le·'i·Shah | na·Val | lo | hig·Gi·dah. |
| L14 | 1Sm25_19 | אָמַר | נַעַר | עָבַר | פָּנִים | הֵן | אַחַר | בּוֹא | אִישׁ | נָבָל | לֹא | נָגַד |
| L15 | 1Sm25_19 | 'a·(Mar) | (Na)·'ar | 'a·(War) | pa·(Nim) | (Hen) | 'a·(Char) | (Bo) | ('Isz) | na·(Wal) | (Lo) | na·(Gad) |
| L16 | 1Sm25_19 | ’āmar | ná‘ar | ‘āḇar | pānîm | hēn | ’aḥar | bô(’) | ’îš | nāḇāl | lō(’) | nāg̱aḏ |
| L17 | 1Sm25_19 | ’āmar | na‘ar | ‘ābar | pānîm | hēn | ’aḥar | bô’ | ’îš | nābāl | lō’ | nāgad |
| L18 | 1Sm25_19 | And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal. (1Sm25_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm25_19 | 19 And she said <0559> (08799) unto her servants <05288>, Go on <05674> (08798) before <06440> me; behold, I come <0935> (08802) after <0310> you. But she told <05046> (08689) not her husband <0376> Nabal <05037>. (1Sm25_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm25_19 | 2177/5298 | 120/240 | 230/550 | 851/2127 | 57/317 | 337/712 | 924/2550 | 931/2004 | 7/22 | 1748/5164 | 143/369 |
| L21 | 1Sm25_19 | 1Sm25_19_1 | 1Sm25_19_2 | 1Sm25_19_3 | 1Sm25_19_4 | 1Sm25_19_5 | 1Sm25_19_6 | 1Sm25_19_7 | 1Sm25_19_8 | 1Sm25_19_9 | 1Sm25_19_10 | 1Sm25_19_11 |