| L01 | 1Sm25_2 | A mąż w Maon, a jego dobytek w Karmelu, a mąż wielki bardzo, a miał owce trzy tysiące i tysiąc kóz. I było podczas strzyżenia jego owiec w Karmelu. (1Sm25_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_2 | A mąż H376 w Maon H4584 , a jego dobytek H4639 w Karmelu H3760 , a mąż H376 wielki H1419 bardzo H3966 , a miał owce H6629 trzy H7969 tysiące H505 i tysiąc H505 kóz H5795 . I było H1961 podczas strzyżenia H1494 jego owiec H6629 w Karmelu H3760. (1Sm25_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_2 | Żył w Maon pewien człowiek, który miał posiadłość w Karmelu. Był to człowiek bardzo bogaty: miał trzy tysiące owiec i tysiąc kóz. Zajęty był właśnie strzyżeniem owiec w Karmelu. (1Sm25_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_2 | Żył H1961 w H1004 Maon H4584 pewien H376 człowiek H376, który H834 miał H1961 posiadłość H4639 w H3760 Karmelu H3760. Był H1961 to H376 człowiek H376 bardzo H3966 bogaty H1419: miał H1961 trzy H7969 tysiące H505 owiec H6629 i H505 tysiąc H505 kóz H5795. Zajęty H1494 był właśnie H6258 strzyżeniem H1494 owiec H6629 w H3760 Karmelu H3760. (1Sm25_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_2 | we•'<Isz> | be•ma•'on | u•ma•'a•<Se>•hu | wak•kar•<Mel>, | we•ha•'<Isz> | ga•<Dol> | me•'<Od>, | we•<Lo> | con | sze•lo•szet- | 'a•la•<Fim> | we•'<E>•lef | 'iz•<Zim>; | waj•<Hi> | big•<Zoz> | 'et- | co•<No> | bak•kar•<Mel>. |
| L06 | 1Sm25_2 | וְאִ֨ישׁ | בְּמָע֜וֹן | וּמַעֲשֵׂ֣הוּ | בַכַּרְמֶ֗ל | וְהָאִישׁ֙ | גָּד֣וֹל | מְאֹ֔ד | וְל֛וֹ | צֹ֥אן | שְׁלֹֽשֶׁת־ | אֲלָפִ֖ים | וְאֶ֣לֶף | עִזִּ֑ים | וַיְהִ֛י | בִּגְזֹ֥ז | אֶת־ | צֹאנ֖וֹ | בַּכַּרְמֶֽל׃ |
| L07 | 1Sm25_2 | A mąż | w Maon, | a jego dobytek | w Karmelu, | a mąż | wielki | bardzo, | a miał | owce | trzy | tysiące | i tysiąc | kóz. | I było | podczas strzyżenia | — | jego owiec | w Karmelu. |
| L08 | 1Sm25_2 | וְ/אִ֨ישׁ | בְּ/מָע֜וֹן | וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ | בַ/כַּרְמֶ֗ל | וְ/הָ/אִישׁ֙ | גָּד֣וֹל | מְאֹ֔ד | וְ/ל֛/וֹ | צֹ֥אן | שְׁלֹֽשֶׁת־ | אֲלָפִ֖ים | וְ/אֶ֣לֶף | עִזִּ֑ים | וַ/יְהִ֛י | בִּ/גְזֹ֥ז | אֶת־ | צֹאנ֖/וֹ | בַּ/כַּרְמֶֽל׃ |
| L09 | 1Sm25_2 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm25_2 | wü´îš | Bümä`ôn | ûma`áSëºhû | baKKarmel | wühä´îš | Gädôl | mü´öd | wülô | cö´n | šülö|šet- | ´áläpîm | wü´eºlep | `izzîm | wayühî | Bigzöz | ´et- | cö´nô | BaKKarmel |
| L11 | 1Sm25_2 | H0376 |
H4584 |
H4639 |
H3760 |
H0376 |
H1419 |
H3966 |
H0000  |
H6629 |
H7969 |
H0505 |
H0505 |
H5795 |
H1961 |
H1494 |
H0853  |
H6629 |
H3760 |
| L12 | 1Sm25_2 | And [there was] a man | in Maon | whose possessions | [were] in Carmel | and the man | great | [was] very | sheep | and he had three | thousand | and a thousand | goats | came | and he was shearing | his sheep | in Carmel | ||
| L13 | 1Sm25_2 | ve·'Ish | be·ma·'on | u·ma·'a·Se·hu | vak·kar·Mel, | ve·ha·'Ish | ga·Dol | me·'Od, | ve·Lo | tzon | she·lo·shet- | 'a·la·Fim | ve·'E·lef | 'iz·Zim; | vay·Hi | big·Zoz | et- | tzo·No | bak·kar·Mel. |
| L14 | 1Sm25_2 | אִישׁ | מָעוֹן | מַעֲשֶׂה | כַּרְמֶל | אִישׁ | גָּדוֹל | מְאֹד | צֹאן | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | אֶלֶף | עֵז | הָיָה | גַּזָז | אֵת | צֹאן | כַּרְמֶל | |
| L15 | 1Sm25_2 | ('Isz) | ma·('On) | ma·'a·(Se) | kar·(Mel) | ('Isz) | ga·(DOl) | me·'(Od) | (Con) | sza·(Losz) | '(E)·lef | '(E)·lef | ('Ez) | ha·(Ja) | ga·(Zaz) | ('Et) | (Con) | kar·(Mel) | |
| L16 | 1Sm25_2 | ’îš | mā‘ôn | ma‘ᵃ̆śe(h) | karmel | ’îš | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | ṣō(’)n | šālôš | ’élep̱ | ’élep̱ | ‘ēz | hājā(h) | gazāz | ’ēṯ | ṣō(’)n | karmel | |
| L17 | 1Sm25_2 | ’îš | mā‘ôn | ma‘ăśeh | karmel | ’îš | gādôl | me’ōd | ṣō’n | šālôš | ’elep | ’elep | ‘ēz | hājāh | gazāz | ’ēt | ṣō’n | karmel | |
| L18 | 1Sm25_2 | And [there was] a man in Maon, whose possessions [were] in Carmel; and the man [was] very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel. (1Sm25_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_2 | 2 And there was a man <0376> in Maon <04584>, whose possessions <04639> were in Carmel <03760>; and the man <0376> was very <03966> great <01419>, and he had three <07969> thousand <0505> sheep <06629>, and a thousand <0505> goats <05795>: and he was shearing <01494> (08800) his sheep <06629> in Carmel <03760>. (1Sm25_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_2 | 921/2004 | 6/8 | 74/235 | 5/24 | 922/2004 | 169/527 | 124/300 | 2756/6521 | 131/274 | 169/429 | 191/503 | 192/503 | 64/74 | 1470/3546 | 5/15 | 5710/11047 | 132/274 | 6/24 |
| L21 | 1Sm25_2 | 1Sm25_2_1 | 1Sm25_2_2 | 1Sm25_2_3 | 1Sm25_2_4 | 1Sm25_2_5 | 1Sm25_2_6 | 1Sm25_2_7 | 1Sm25_2_8 | 1Sm25_2_9 | 1Sm25_2_10 | 1Sm25_2_11 | 1Sm25_2_12 | 1Sm25_2_13 | 1Sm25_2_14 | 1Sm25_2_15 | 1Sm25_2_16 | 1Sm25_2_17 | 1Sm25_2_18 |