| L01 | 1Sm25_20 | I stało się, gdy ona jechała na ośle i zjeżdżała w ukryciu góry, a oto Dawid i jego mężowie schodzili naprzeciw niej, i spotkała ich. (1Sm25_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_20 | I stało H1961 się, gdy ona H1931 jechała H7392 na H5921 ośle H2543 i zjeżdżała H3381 w ukryciu H5643 góry H2022 , a oto H2009 Dawid H1732 i jego mężowie H376 schodzili H3381 naprzeciw niej H7122 , i spotkała H6298 ich H853 . (1Sm25_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_20 | Gdy siedząc na ośle zjeżdżała niewidoczną stroną góry, właśnie Dawid i jego ludzie zstępowali ku niej. I spotkała ich. (1Sm25_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_20 | Gdy H1961 siedząc H7392 na H5921 ośle H2543 zjeżdżała H3381 niewidoczną H5643 stroną H3027 góry H2022, właśnie H2009 Dawid H1732 i H376 jego H1732 ludzie H376 zstępowali H3381 ku H7125 niej H2007 . I H6298 spotkała H6298 ich H1992 . (1Sm25_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_20 | we•ha•<ja> | hi | ro•<Che>•wet | 'al- | ha•cha•<Mor>, | we•jo•<Re>•det | be•<Se>•ter | ha•<Har>, | we•hin•<Ne> | da•<wid> | wa•'a•na•<szaw>, | jo•re•<Dim> | lik•ra•<Ta>; | wat•tif•<Gosz> | 'o•<Tam>. |
| L06 | 1Sm25_20 | וְהָיָ֞ה | הִ֣יא ׀ | רֹכֶ֣בֶת | עַֽל־ | הַחֲמ֗וֹר | וְיֹרֶ֙דֶת֙ | בְּסֵ֣תֶר | הָהָ֔ר | וְהִנֵּ֤ה | דָוִד֙ | וַאֲנָשָׁ֔יו | יֹרְדִ֖ים | לִקְרָאתָ֑הּ | וַתִּפְגֹּ֖שׁ | אֹתָֽם׃ |
| L07 | 1Sm25_20 | I stało się, | gdy ona | jechała | na | ośle | i zjeżdżała | w ukryciu | góry, | a oto | Dawid | i jego mężowie | schodzili | naprzeciw niej, | i spotkała | ich. |
| L08 | 1Sm25_20 | וְ/הָיָ֞ה | הִ֣יא ׀ | רֹכֶ֣בֶת | עַֽל־ | הַ/חֲמ֗וֹר | וְ/יֹרֶ֙דֶת֙ | בְּ/סֵ֣תֶר | הָ/הָ֔ר | וְ/הִנֵּ֤ה | דָוִד֙ | וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו | יֹרְדִ֖ים | לִ/קְרָאתָ֑/הּ | וַ/תִּפְגֹּ֖שׁ | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm25_20 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm25_20 | wühäyâ | hî´ | rökeºbet | `a|l- | haHámôr | wüyöreºdet | Büsëºter | hähär | wühinnË | däwìd | wa´ánäšäyw | yördîm | liqrä´täh | waTTipGöš | ´ötäm |
| L11 | 1Sm25_20 | H1961 |
H1931 |
H7392 |
H5921 |
H2543 |
H3381 |
H5643 |
H2022 |
H2009 |
H1732 |
H0376 |
H3381 |
H7122 |
H6298 |
H0853 |
| L12 | 1Sm25_20 | came | she | And it was [so as] she rode | on | on the ass | that she came down | by the covert | of the hill | behold | and behold David | and his men | came down | toward | her and she met | |
| L13 | 1Sm25_20 | ve·ha·Yah | hi | ro·Che·vet | al- | ha·cha·Mor, | ve·yo·Re·det | be·Se·ter | ha·Har, | ve·hin·Neh | da·Vid | va·'a·na·Shav, | yo·re·Dim | lik·ra·Tah; | vat·tif·Gosh | 'o·Tam. |
| L14 | 1Sm25_20 | הָיָה | הוּא | רָכַב | עַל | חֲמוֹר | יָרַד | סֵתֶר | הַר | הִנֵּה | דָּוִד | אִישׁ | יָרַד | קָרָא | פָּגַשׁ | אֵת |
| L15 | 1Sm25_20 | ha·(Ja) | (Hu) | ra·(Chaw) | ('Al) | cha·(Mor) | ja·(Rad) | (Se)·ter | (Har) | hin·(Ne) | da·(Wid) | ('Isz) | ja·(Rad) | ka·(Ra) | pa·(Gasz) | ('Et) |
| L16 | 1Sm25_20 | hājā(h) | hû(’) | rāḵaḇ | ‘al | ḥᵃ̆môr | jāraḏ | sḗṯer | har | hinnē(h) | dāwiḏ | ’îš | jāraḏ | qārā(’) | pāg̱aš | ’ēṯ |
| L17 | 1Sm25_20 | hājāh | hû’ | rākab | ‘al | ḥămôr | jārad | sēter | har | hinnēh | dāwid | ’îš | jārad | qārā’ | pāgaš | ’ēt |
| L18 | 1Sm25_20 | And it was [so, as] she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them. (1Sm25_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_20 | 20 And it was so, as she rode <07392> (08802) on the ass <02543>, that she came down <03381> (08802) by the covert <05643> of the hill <02022>, and, behold, David <01732> and his men <0582> came down <03381> (08802) against <07125> (08800) her; and she met <06298> (08799) them. (1Sm25_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_20 | 1476/3546 | 892/1867 | 15/78 | 1902/5759 | 62/96 | 168/378 | 8/36 | 247/546 | 337/840 | 204/1075 | 932/2004 | 169/378 | 24/37 | 5/14 | 5722/11047 |
| L21 | 1Sm25_20 | 1Sm25_20_1 | 1Sm25_20_2 | 1Sm25_20_3 | 1Sm25_20_4 | 1Sm25_20_5 | 1Sm25_20_6 | 1Sm25_20_7 | 1Sm25_20_8 | 1Sm25_20_9 | 1Sm25_20_10 | 1Sm25_20_11 | 1Sm25_20_12 | 1Sm25_20_13 | 1Sm25_20_14 | 1Sm25_20_15 |