| L01 |
1Sm25_20 |
Gdy H1961 siedząc H7392 na H5921 ośle H2543 zjeżdżała H3381 niewidoczną H5643 stroną H3027 góry H2022 , właśnie H2009 Dawid H1732 i H376 jego H1732 ludzie H376 zstępowali H3381 ku H7125 niej H2007 . I H6298 spotkała H6298 ich H1992 . |
| L02 |
1Sm25_20 |
Gdy siedząc na ośle zjeżdżała niewidoczną stroną góry, właśnie Dawid i jego ludzie
zstępowali ku niej. I spotkała ich. |
| L03 |
1Sm25_20 |
וְהָיָ֞ה |
הִ֣יא ׀ |
רֹכֶ֣בֶת |
עַֽל־ |
הַחֲמ֗וֹר |
וְיֹרֶ֙דֶת֙ |
בְּסֵ֣תֶר |
הָהָ֔ר |
וְהִנֵּ֤ה |
דָוִד֙ |
וַאֲנָשָׁ֔יו |
יֹרְדִ֖ים |
לִקְרָאתָ֑הּ |
וַתִּפְגֹּ֖שׁ |
אֹתָֽם׃ |
| L04 |
1Sm25_20 |
וְ/הָיָ֞ה |
הִ֣יא ׀ |
רֹכֶ֣בֶת |
עַֽל־ |
הַ/חֲמ֗וֹר |
וְ/יֹרֶ֙דֶת֙ |
בְּ/סֵ֣תֶר |
הָ/הָ֔ר |
וְ/הִנֵּ֤ה |
דָוִד֙ |
וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
יֹרְדִ֖ים |
לִ/קְרָאתָ֑/הּ |
וַ/תִּפְגֹּ֖שׁ |
אֹתָֽ/ם׃ |
| L05 |
1Sm25_20 |
we•ha•<ja> |
hi |
ro•<Che>•wet |
al- |
ha•cha•<Mor>, |
we•jo•<Re>•det |
be•<Se>•ter |
ha•<Har>, |
we•hin•<Ne> |
da•<wid> |
wa•'a•na•<szaw>, |
jo•re•<Dim> |
lik•ra•<Ta>; |
wat•tif•<Gosz> |
'o•<Tam>. |
| L06 | 1Sm25_20 | H1961 | H1931  | H7392 | H5921 | H2543 | H3381 | H5643 | H2022 | H2009 | H1732 | H0376 | H3381 | H7122  | H6298 | H0853  |
| L07 |
1Sm25_20 |
become |
he |
bring |
above |
ass |
descend |
backbiting |
hill |
behold |
David |
great |
descend |
befall |
meet with |
|
| L08 |
1Sm25_20 |
zostać |
on |
przynieść |
powyżej |
osiołek |
schodzić |
backbiting |
wzgórze |
ujrzeć |
David |
wielki |
schodzić |
spotka |
spotkać się z |
|
| L09 |
1Sm25_20 |
came |
she |
And it was [so as] she rode |
on |
on the ass |
that she came down |
by the covert |
of the hill |
behold |
and behold David |
and his men |
came down |
toward |
her and she met |
|
| L10 |
1Sm25_20 |
przyszedł |
ona |
I to było [tak] jechała |
na |
na dupie |
że zstąpił |
przez tajne |
na wzgórzu |
ujrzeć |
a oto Dawida |
i jego ludzie |
zstąpił |
ku |
ją i poznała |
|
| L11 |
1Sm25_20 |
ve·ha·Yah |
hi |
ro·Che·vet |
al- |
ha·cha·Mor, |
ve·yo·Re·det |
be·Se·ter |
ha·Har, |
ve·hin·Neh |
da·Vid |
va·'a·na·Shav, |
yo·re·Dim |
lik·ra·Tah; |
vat·tif·Gosh |
'o·Tam. |
| L12 |
1Sm25_20 |
we ha ja |
hi |
ro che wet |
al - ha Ha mor |
we jo re det |
Be se ter |
ha har |
we hin ne |
da wid |
wa a na szaw |
jor dim |
liq ra ta |
waT Tif Gosz |
o tam |
|
| L13 |
1Sm25_20 |
wühäyâ |
hî´ |
rökeºbet |
`a|l-haHámôr |
wüyöreºdet |
Büsëºter |
hähär |
wühinnË |
däwìd |
wa´ánäšäyw |
yördîm |
liqrä´täh |
waTTipGöš |
´ötäm |
|
| L14 |
1Sm25_20 |
1476/3546 |
892/1867 |
15/78 |
1902/5759 |
62/96 |
168/378 |
8/36 |
247/546 |
337/840 |
204/1075 |
932/2004 |
169/378 |
24/37 |
5/14 |
5722/11047 |
| L15 |
1Sm25_20 |
And it was [so, as] she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and,
behold, David and his men came down against her; and she met them. |
| L16 |
1Sm25_20 |
20 And it was so, as she rode <07392> (08802) on the ass <02543>, that she came
down <03381> (08802) by the covert <05643> of the hill <02022>, and, behold, David
<01732> and his men <0582> came down <03381> (08802) against <07125> (08800) her; and
she met <06298> (08799) them. |
