| L01 | 1Sm25_21 | A Dawid powiedział: „Tylko na próżno strzegłem wszystkiego, co [należało] do tego na pustyni, i nie brakowało ze wszystkiego, co do niego [należało], niczego, a odpłacił mi złem za dobro. (1Sm25_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_21 | A Dawid H1732 powiedział H559 : „Tylko H389 na próżno H8267 strzegłem H8104 wszystkiego H3605 , co H834 [należało H2088 ] do tego na pustyni H4057 , i nie H3808 brakowało H6485 ze wszystkiego H3605, co H834 do niego [należało], niczego H3972 , a odpłacił H7725 mi złem H7451 za H8478 dobro H2896 . (1Sm25_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_21 | Tymczasem Dawid mówił sobie: Na darmo strzegłem na pustkowiu całego dobytku jego, tak że nic nie zginęło, co posiadał, bo odpłacił mi złym za dobre. (1Sm25_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_21 | Tymczasem H1732 Dawid H1732 mówił H559 sobie H3820 : Na darmo H2600 strzegłem H8104 na H4057 pustkowiu H4057 całego H3605 dobytku H3605 jego H1992 , tak H5704 że H3808 nic H3808 nie H3808 zginęło H6485, co H3605 posiadał H1961 , bo H7725 odpłacił H7725 mi H589 złym H7451 za H8478 dobre H2896. (1Sm25_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_21 | we•da•<wid> | 'a•<Mar>, | 'aCh | lasz•<sze>•ker | sza•<Mar>•ti | 'et- | kol- | 'a•<szer> | la•<Ze> | bam•mid•<Bar>, | we•lo- | nif•<Kad> | mik•kol | 'a•<szer>- | lo | me•'<U>•ma; | wai•ja•szew- | li | ra•'<A | <Ta>•chat | to•<wa>. |
| L06 | 1Sm25_21 | וְדָוִ֣ד | אָמַ֗ר | אַךְ֩ | לַשֶּׁ֨קֶר | שָׁמַ֜רְתִּי | אֶֽת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | לָזֶה֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | וְלֹא־ | נִפְקַ֥ד | מִכָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֖וֹ | מְא֑וּמָה | וַיָּֽשֶׁב־ | לִ֥י | רָעָ֖ה | תַּ֥חַת | טוֹבָֽה׃ |
| L07 | 1Sm25_21 | A Dawid | powiedział: | „Tylko | na próżno | strzegłem | — | wszystkiego, | co | [należało] do tego | na pustyni, | i nie | brakowało | ze wszystkiego, | co | do niego [należało], | niczego, | a odpłacił | mi | złem | za | dobro. |
| L08 | 1Sm25_21 | וְ/דָוִ֣ד | אָמַ֗ר | אַךְ֩ | לַ/שֶּׁ֨קֶר | שָׁמַ֜רְתִּי | אֶֽת־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | לָ/זֶה֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | וְ/לֹא־ | נִפְקַ֥ד | מִ/כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֖/וֹ | מְא֑וּמָה | וַ/יָּֽשֶׁב־ | לִ֥/י | רָעָ֖ה | תַּ֥חַת | טוֹבָֽה׃ |
| L09 | 1Sm25_21 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_21 | wüdäwìd | ´ämar | ´ak | laššeºqer | šämaºrTî | ´e|t- | Kol- | ´ášer | läzè | BammidBär | wülö´- | nipqad | miKKol- | ´ášer- | lô | mü´ûºmâ | wayyä|šeb- | lî | rä`â | TaºHat | †ôbâ |
| L11 | 1Sm25_21 | H1732 |
H0559 |
H0389 |
H8267 |
H8104 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H2088 |
H4057 |
H3808 |
H6485 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H3972 |
H7725 |
H0000 |
H7451 |
H8478 |
H2896 |
| L12 | 1Sm25_21 | Now David | had said | Surely | Surely in vain | have I kept | all | that | all that this | [fellow] hath in the wilderness | not | was missed | of all | after | so that nothing | of all that [pertained] unto him and he hath requited | me evil | Thahash | for good | |||
| L13 | 1Sm25_21 | ve·da·Vid | 'a·Mar, | 'aCh | lash·She·ker | sha·Mar·ti | et- | kol- | 'a·Sher | la·Zeh | bam·mid·Bar, | ve·lo- | nif·Kad | mik·kol | a·Sher- | lo | me·'U·mah; | vai·ya·shev- | li | ra·'Ah | Ta·chat | to·Vah. |
| L14 | 1Sm25_21 | דָּוִד | אָמַר | אַךְ | שֶׁקֶר | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | זֶה | מִדְבָּר | לֹא | פָּקַד | כֹּל | אֲשֶׁר | מְאוּמָה | שׁוּב | רַע | תַּחַת | טוֹב | ||
| L15 | 1Sm25_21 | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ('Ach) | (Sze)·ker | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Ze) | mid·(Bar) | (Lo) | pa·(Kad) | (Kol) | 'a·(Szer) | me·'(U)·ma | (Szuw) | (Ra') | (Ta)·chat | (Tow) | ||
| L16 | 1Sm25_21 | dāwiḏ | ’āmar | ’aḵ | šéqer | šāmar | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ze(h) | miḏbār | lō(’) | pāqaḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | mᵉ(’)û́mā(h) | šûḇ | ra‘ | táḥaṯ | ṭôḇ | ||
| L17 | 1Sm25_21 | dāwid | ’āmar | ’ak | šeqer | šāmar | ’ēt | kōl | ’ăšer | zeh | midbār | lō’ | pāqad | kōl | ’ăšer | me’ûmāh | šûb | ra‘ | taḥat | ṭôb | ||
| L18 | 1Sm25_21 | Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [fellow] hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that [pertained] unto him: and he hath requited me evil for good. (1Sm25_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_21 | 21 Now David <01732> had said <0559> (08804), Surely in vain <08267> have I kept <08104> (08804) all that this <02088> fellow hath in the wilderness <04057>, so that nothing <03972> was missed <06485> (08738) of all that pertained unto him: and he hath requited <07725> (08686) me evil <07451> for good <02896>. (1Sm25_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_21 | 205/1075 | 2178/5298 | 61/161 | 9/113 | 178/468 | 5723/11047 | 2147/5415 | 2556/5499 | 498/1176 | 143/271 | 1749/5164 | 160/301 | 2148/5415 | 2557/5499 | 2766/6521 | 18/32 | 293/1041 | 2767/6521 | 142/665 | 171/498 | 139/561 |
| L21 | 1Sm25_21 | 1Sm25_21_1 | 1Sm25_21_2 | 1Sm25_21_3 | 1Sm25_21_4 | 1Sm25_21_5 | 1Sm25_21_6 | 1Sm25_21_7 | 1Sm25_21_8 | 1Sm25_21_9 | 1Sm25_21_10 | 1Sm25_21_11 | 1Sm25_21_12 | 1Sm25_21_13 | 1Sm25_21_14 | 1Sm25_21_15 | 1Sm25_21_16 | 1Sm25_21_17 | 1Sm25_21_18 | 1Sm25_21_19 | 1Sm25_21_20 | 1Sm25_21_21 |