| L01 | 1Sm25_22 | Tak niech uczyni Bóg wrogom Dawida i tak niech doda, jeśli pozostawię ze wszystkiego, co do niego [należy], aż do rana oddającego mocz na ścianę”. (1Sm25_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_22 | Tak H3541 niech uczyni H6213 Bóg H430 wrogom H341 Dawida H1732 i tak H3541 niech doda H3254 , jeśli H518 pozostawię H7604 ze wszystkiego H3605 , co H834 do niego [należy], aż do H5704 rana H1242 oddającego mocz H8366 na ścianę H7023 ”. (1Sm25_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_22 | Niech to uczyni Bóg Dawidowi i tamto dorzuci, jeśli do rana zostawię cokolwiek z jego własności, choćby jednego chłopca. (1Sm25_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_22 | Niech H3541 to H3541 uczyni H6213 Bóg H430 Dawidowi H1732 i H3254 tamto H3541 dorzuci H3254, jeśli H518 do H5704 rana H1242 zostawię H7604 cokolwiek H3605 z H4480 jego H1992 własności H7704 , choćby H5704 jednego H259 chłopca H8366. (1Sm25_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_22 | ko- | ja•'a•<Se> | E•lo•<Him> | le•'o•je•<we> | da•<wid> | we•<Cho> | jo•<Sif>; | 'im- | 'asz•'<Ir> | mik•kol | 'a•<szer>- | lo | 'ad- | hab•<Bo>•ker | masz•<Tin> | be•<Kir>. |
| L06 | 1Sm25_22 | כֹּה־ | יַעֲשֶׂ֧ה | אֱלֹהִ֛ים | לְאֹיְבֵ֥י | דָוִ֖ד | וְכֹ֣ה | יֹסִ֑יף | אִם־ | אַשְׁאִ֧יר | מִכָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֛וֹ | עַד־ | הַבֹּ֖קֶר | מַשְׁתִּ֥ין | בְּקִֽיר׃ |
| L07 | 1Sm25_22 | Tak | niech uczyni | Bóg | wrogom | Dawida | i tak | niech doda, | jeśli | pozostawię | ze wszystkiego, | co | do niego [należy], | aż do | rana | oddającego mocz | na ścianę”. |
| L08 | 1Sm25_22 | כֹּה־ | יַעֲשֶׂ֧ה | אֱלֹהִ֛ים | לְ/אֹיְבֵ֥י | דָוִ֖ד | וְ/כֹ֣ה | יֹסִ֑יף | אִם־ | אַשְׁאִ֧יר | מִ/כָּל־ | אֲשֶׁר־ | ל֛/וֹ | עַד־ | הַ/בֹּ֖קֶר | מַשְׁתִּ֥ין | בְּ/קִֽיר׃ |
| L09 | 1Sm25_22 | HDPrzysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_22 | Kò- | ya`áSè | ´élöhîm | lü´öybê | däwìd | wükò | yösîp | ´im- | ´aš´îr | miKKol- | ´ášer- | lô | `ad- | haBBöºqer | mašTîn | Büqîr |
| L11 | 1Sm25_22 | H3541 |
H6213 |
H0430 |
H0341 |
H1732 |
H3541 |
H3254 |
H0518 |
H7604 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H5704 |
H1242 |
H8366 |
H7023 |
| L12 | 1Sm25_22 | So | also do | God | unto the enemies | of David | also | and more | if | if I leave | of any | who | of all that [pertain] to him by | the morning | any that pisseth | against the wall | |
| L13 | 1Sm25_22 | koh- | ya·'a·Seh | E·lo·Him | le·'o·ye·Vei | da·Vid | ve·Choh | yo·Sif; | im- | 'ash·'Ir | mik·kol | a·Sher- | lo | ad- | hab·Bo·ker | mash·Tin | be·Kir. |
| L14 | 1Sm25_22 | כֹּה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | אֹיֵב | דָּוִד | כֹּה | יָסַף | אִם | שָׁאַר | כֹּל | אֲשֶׁר | עַד | בֹּקֶר | שָׁתַן | קִיר | |
| L15 | 1Sm25_22 | (Ko) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | 'o·(Jew) | da·(Wid) | (Ko) | ja·(Saf) | '(Im) | sza·'(Ar) | (Kol) | 'a·(Szer) | ('Ad) | (Bo)·ker | sza·(Tan) | (Kir) | |
| L16 | 1Sm25_22 | kō(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ōjēḇ | dāwiḏ | kō(h) | jāsap̱ | ’im | šā’ar | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘aḏ | bṓqer | šāṯan | qîr | |
| L17 | 1Sm25_22 | kōh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | ’ōjēb | dāwid | kōh | jāsap | ’im | šā’ar | kōl | ’ăšer | ‘ad | bōqer | šātan | qîr | |
| L18 | 1Sm25_22 | So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that [pertain] to him by the morning light any that pisseth against the wall. (1Sm25_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_22 | 22 So <03541> and more <03254> (08686) also do <06213> (08799) God <0430> unto the enemies <0341> (08802) of David <01732>, if I leave <07604> (08686) of all that pertain to him by <05704> the morning <01242> light <0216> any that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>. (1Sm25_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_22 | 73/576 | 1093/2617 | 1055/2597 | 87/280 | 206/1075 | 74/576 | 90/210 | 438/1068 | 58/133 | 2149/5415 | 2558/5499 | 2768/6521 | 543/1259 | 111/214 | 1/6 | 16/74 |
| L21 | 1Sm25_22 | 1Sm25_22_1 | 1Sm25_22_2 | 1Sm25_22_3 | 1Sm25_22_4 | 1Sm25_22_5 | 1Sm25_22_6 | 1Sm25_22_7 | 1Sm25_22_8 | 1Sm25_22_9 | 1Sm25_22_10 | 1Sm25_22_11 | 1Sm25_22_12 | 1Sm25_22_13 | 1Sm25_22_14 | 1Sm25_22_15 | 1Sm25_22_16 |