| L01 | 1Sm25_23 | I zobaczyła Abigail Dawida i pośpieszyła się, i zeszła z osła, i upadła przed Dawidem na swoją twarz i pokłoniła się do ziemi. (1Sm25_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_23 | I zobaczyła H7200 Abigail H26 Dawida H1732 i pośpieszyła H4116 się, i zeszła H3381 z H5921 osła H2543 , i upadła H5307 przed H639 Dawidem H1732 na H5921 swoją twarz H6440 i pokłoniła H7812 się do ziemi H776 . (1Sm25_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_23 | Kiedy Abigail spostrzegła Dawida, szybko zsiadła z osła i upadłszy na twarz przed Dawidem, oddała mu pokłon aż do ziemi. (1Sm25_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_23 | Kiedy H1961 Abigail H26 spostrzegła H7200 Dawida H1732, szybko H4116 zsiadła H3381 z H4480 osła H2543 i H5307 upadłszy H5307 na H5921 twarz H639 przed H6440 Dawidem H1732, oddała H7812 mu H413 pokłon H7812 aż H5704 do H5704 ziemi H776. (1Sm25_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_23 | wat•<Te>•re | 'a•wi•<Ga>•jil | 'et- | da•<wid>, | wat•te•ma•<Her> | wat•<Te>•red | me•'<Al> | ha•cha•<Mor>; | wat•tip•<Pol> | le•'ap•<Pe> | da•<wid> | 'al- | pa•<Ne>•ha, | wat•tisz•<Ta>•chu | '<A>•rec. |
| L06 | 1Sm25_23 | וַתֵּ֤רֶא | אֲבִיגַ֙יִל֙ | אֶת־ | דָּוִ֔ד | וַתְּמַהֵ֕ר | וַתֵּ֖רֶד | מֵעַ֣ל | הַחֲמ֑וֹר | וַתִּפֹּ֞ל | לְאַפֵּ֤י | דָוִד֙ | עַל־ | פָּנֶ֔יהָ | וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | 1Sm25_23 | I zobaczyła | Abigail | — | Dawida | i pośpieszyła się, | i zeszła | z | osła, | i upadła | przed | Dawidem | na | swoją twarz | i pokłoniła się | do ziemi. |
| L08 | 1Sm25_23 | וַ/תֵּ֤רֶא | אֲבִיגַ֙יִל֙ | אֶת־ | דָּוִ֔ד | וַ/תְּמַהֵ֕ר | וַ/תֵּ֖רֶד | מֵ/עַ֣ל | הַ/חֲמ֑וֹר | וַ/תִּפֹּ֞ל | לְ/אַפֵּ֤י | דָוִד֙ | עַל־ | פָּנֶ֔י/הָ | וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | 1Sm25_23 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmdcPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_23 | waTTëºre´ | ´ábîgaºyil | ´et- | Däwìd | waTTümahër | waTTëºred | më`al | haHámôr | waTTiPPöl | lü´aPPê | däwìd | `al- | Pänʺhä | waTTišTaºHû | ´äºrec |
| L11 | 1Sm25_23 | H7200 |
H0026 |
H0853  |
H1732 |
H4116 |
H3381 |
H5921 |
H2543 |
H5307 |
H0639 |
H1732 |
H5921 |
H6440 |
H7812 |
H0776 |
| L12 | 1Sm25_23 | saw | And when Abigail | David | she hasted | and lighted off | from | the ass | and fell | before | David | on | on her face | and bowed | herself to the ground | |
| L13 | 1Sm25_23 | vat·Te·re | 'a·vi·Ga·yil | et- | da·Vid, | vat·te·ma·Her | vat·Te·red | me·'Al | ha·cha·Mor; | vat·tip·Pol | le·'ap·Pei | da·Vid | al- | pa·Nei·ha, | vat·tish·Ta·chu | 'A·retz. |
| L14 | 1Sm25_23 | רָאָה | אֲבִיגַיִל | אֵת | דָּוִד | מָהַר | יָרַד | עַל | חֲמוֹר | נָפַל | אַף | דָּוִד | עַל | פָּנִים | שָׁחָה | אֶרֶץ |
| L15 | 1Sm25_23 | ra·('A) | 'a·wi·(Ga)·jil | ('Et) | da·(Wid) | ma·(Har) | ja·(Rad) | ('Al) | cha·(Mor) | na·(Fal) | ('Af) | da·(Wid) | ('Al) | pa·(Nim) | sza·(Cha) | '(E)·rec |
| L16 | 1Sm25_23 | rā’ā(h) | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | ’ēṯ | dāwiḏ | māhar | jāraḏ | ‘al | ḥᵃ̆môr | nāp̱al | ’ap̱ | dāwiḏ | ‘al | pānîm | šāḥā(h) | ’éreṣ |
| L17 | 1Sm25_23 | rā’āh | ’ăbîgajil | ’ēt | dāwid | māhar | jārad | ‘al | ḥămôr | nāpal | ’ap | dāwid | ‘al | pānîm | šāḥāh | ’ereṣ |
| L18 | 1Sm25_23 | And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, (1Sm25_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_23 | 23 And when Abigail <026> saw <07200> (08799) David <01732>, she hasted <04116> (08762), and lighted off <03381> (08799) the ass <02543>, and fell <05307> (08799) before <0639> David <01732> on her face <06440>, and bowed <07812> (08691) herself to the ground <0776>, (1Sm25_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_23 | 519/1296 | 3/15 | 5724/11047 | 207/1075 | 28/64 | 170/378 | 1903/5759 | 63/96 | 112/434 | 69/276 | 208/1075 | 1904/5759 | 852/2127 | 61/169 | 1053/2502 |
| L21 | 1Sm25_23 | 1Sm25_23_1 | 1Sm25_23_2 | 1Sm25_23_3 | 1Sm25_23_4 | 1Sm25_23_5 | 1Sm25_23_6 | 1Sm25_23_7 | 1Sm25_23_8 | 1Sm25_23_9 | 1Sm25_23_10 | 1Sm25_23_11 | 1Sm25_23_12 | 1Sm25_23_13 | 1Sm25_23_14 | 1Sm25_23_15 |