| L01 | 1Sm25_24 | I upadła do jego stóp i powiedziała: „Na mnie, ja, mój panie, [niech będzie] wina. I niech przemówi proszę twoja służebnica do twoich uszu, i słuchaj słów twojej służebnicy. (1Sm25_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_24 | I upadła H5307 do H5921 jego stóp H7272 i powiedziała H559 : „Na mnie, ja H589 , mój panie H113 , [niech będzie] wina H5771 . I niech przemówi H1696 proszę H4994 twoja służebnica H519 do twoich uszu H241 , i słuchaj H8085 słów H1697 twojej służebnicy H519. (1Sm25_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_24 | Rzuciwszy się do jego stóp rzekła: Panie mój! Niech na mnie spadnie wina! Pozwól jednak służebnicy twej przemówić do ciebie, wysłuchaj słów twej służebnicy! (1Sm25_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_24 | Rzuciwszy H5307 się H5307 do H413 jego H1992 stóp H7272 rzekła H559: Panie H113 mój H589! Niech H4994 na H589 mnie H589 spadnie H5771 wina H5771! Pozwól H1696 jednak H4994 służebnicy H519 twej H519 przemówić H1696 do H413 ciebie H859 , wysłuchaj H8085 słów H1697 twej H519 służebnicy H519! (1Sm25_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_24 | wat•tip•<Pol> | 'al- | rag•<Law>, | wat•<To>•mer | bi- | 'a•<Ni> | 'a•do•<Ni> | he•'a•<won>; | u•te•dab•ber- | na | 'a•ma•te•<Cha> | be•'a•ze•<Ne>•cha, | u•sze•<Ma>' | 'et | diw•<Re> | 'a•ma•<Te>•cha. |
| L06 | 1Sm25_24 | וַתִּפֹּל֙ | עַל־ | רַגְלָ֔יו | וַתֹּ֕אמֶר | בִּי־ | אֲנִ֥י | אֲדֹנִ֖י | הֶֽעָוֹ֑ן | וּֽתְדַבֶּר־ | נָ֤א | אֲמָֽתְךָ֙ | בְּאָזְנֶ֔יךָ | וּשְׁמַ֕ע | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֥י | אֲמָתֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm25_24 | I upadła | do | jego stóp | i powiedziała: | „Na mnie, | ja, | mój panie, | [niech będzie] wina. | I niech przemówi | proszę | twoja służebnica | do twoich uszu, | i słuchaj | — | słów | twojej służebnicy. |
| L08 | 1Sm25_24 | וַ/תִּפֹּל֙ | עַל־ | רַגְלָ֔י/ו | וַ/תֹּ֕אמֶר | בִּ/י־ | אֲנִ֥י | אֲדֹנִ֖/י | הֶֽ/עָוֹ֑ן | וּֽ/תְדַבֶּר־ | נָ֤א | אֲמָֽתְ/ךָ֙ | בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָ | וּ/שְׁמַ֕ע | אֵ֖ת | דִּבְרֵ֥י | אֲמָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm25_24 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpj3fsSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm25_24 | waTTiPPöl | `al- | ragläyw | waTTöº´mer | Bî- | ´ánî | ´ádönî | he|`äwön | û|tüdaBBer- | nä´ | ´ámä|tkä | Bü´oznʺkä | ûšüma` | ´ët | Dibrê | ´ámäteºkä |
| L11 | 1Sm25_24 | H5307 |
H5921 |
H7272 |
H0559 |
H0000  |
H0589 |
H0113 |
H5771 |
H1696 |
H4994 |
H0519 |
H0241 |
H8085 |
H0853  |
H1697 |
H0519 |
| L12 | 1Sm25_24 | And fell | at | at his feet | and said | of thine handmaid | Upon me my lord | [upon] me [let this] iniquity | I pray thee speak | and please | [be] and let thine handmaid | in thine audience | and hear | the words | of your maidservant | ||
| L13 | 1Sm25_24 | vat·tip·Pol | al- | rag·Lav, | vat·To·mer | bi- | 'a·Ni | 'a·do·Ni | he·'a·Von; | u·te·dab·ber- | na | 'a·ma·te·Cha | be·'a·ze·Nei·cha, | u·she·Ma' | 'et | div·Rei | 'a·ma·Te·cha. |
| L14 | 1Sm25_24 | נָפַל | עַל | רֶגֶל | אָמַר | אֲנִי | אָדוֹן | עָוֺן | דָבַר | נָא | אָמָה | אֹזֶן | שָׁמַע | אֵת | דָּבָר | אָמָה | |
| L15 | 1Sm25_24 | na·(Fal) | ('Al) | (Re)·gel | 'a·(Mar) | 'a·(Ni) | a·(Don) | 'a·(On) | da·(War) | (Na) | 'a·(Ma) | '(O)·zen | sza·(Ma)' | ('Et) | da·(War) | 'a·(Ma) | |
| L16 | 1Sm25_24 | nāp̱al | ‘al | rég̱el | ’āmar | ’ᵃ̆nî | ’āḏôn | ‘āwōn | ḏāḇar | nā(’) | ’āmā(h) | ’ṓzen | šāma‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’āmā(h) | |
| L17 | 1Sm25_24 | nāpal | ‘al | regel | ’āmar | ’ănî | ’ādôn | ‘āwōn | dābar | nā’ | ’āmāh | ’ōzen | šāma‘ | ’ēt | dābār | ’āmāh | |
| L18 | 1Sm25_24 | And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, [upon] me [let this] iniquity [be]: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid. (1Sm25_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_24 | 24 And fell <05307> (08799) at his feet <07272>, and said <0559> (08799), Upon me, my lord <0113>, upon me let this iniquity <05771> be: and let thine handmaid <0519>, I pray thee, speak <01696> (08762) in thine audience <0241>, and hear <08085> (08798) the words <01697> of thine handmaid <0589>. (1Sm25_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_24 | 113/434 | 1905/5759 | 88/241 | 2179/5298 | 2769/6521 | 217/874 | 110/324 | 49/229 | 513/1142 | 173/402 | 36/56 | 50/186 | 347/1154 | 5725/11047 | 384/1428 | 37/56 |
| L21 | 1Sm25_24 | 1Sm25_24_1 | 1Sm25_24_2 | 1Sm25_24_3 | 1Sm25_24_4 | 1Sm25_24_5 | 1Sm25_24_6 | 1Sm25_24_7 | 1Sm25_24_8 | 1Sm25_24_9 | 1Sm25_24_10 | 1Sm25_24_11 | 1Sm25_24_12 | 1Sm25_24_13 | 1Sm25_24_14 | 1Sm25_24_15 | 1Sm25_24_16 |