1Sm25_24

L01
1Sm25_24
Rzuciwszy H5307 się H5307 do H413 jego H1992 stóp H7272 rzekła H559: Panie H113 mój H589! Niech H4994 na H589 mnie H589 spadnie H5771 wina H5771! Pozwól H1696 jednak H4994 służebnicy H519 twej H519 przemówić H1696 do H413 ciebie H859, wysłuchaj H8085 słów H1697 twej H519 służebnicy H519!

L02
1Sm25_24
Rzuciwszy się do jego stóp rzekła: Panie mój! Niech na mnie spadnie wina! Pozwól jednak
          służebnicy twej przemówić do ciebie, wysłuchaj słów twej służebnicy!

L03
1Sm25_24
וַתִּפֹּל֙
עַל־
רַגְלָ֔יו
וַתֹּ֕אמֶר
בִּי־
אֲנִ֥י
אֲדֹנִ֖י
הֶֽעָוֹ֑ן
וּֽתְדַבֶּר־
נָ֤א
אֲמָֽתְךָ֙
בְּאָזְנֶ֔יךָ
וּשְׁמַ֕ע
אֵ֖ת
דִּבְרֵ֥י
אֲמָתֶֽךָ׃

L04
1Sm25_24
וַ/תִּפֹּל֙
עַל־
רַגְלָ֔י/ו
וַ/תֹּ֕אמֶר
בִּ/י־
אֲנִ֥י
אֲדֹנִ֖/י
הֶֽ/עָוֹ֑ן
וּֽ/תְדַבֶּר־
נָ֤א
אֲמָֽתְ/ךָ֙
בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָ
וּ/שְׁמַ֕ע
אֵ֖ת
דִּבְרֵ֥י
אֲמָתֶֽ/ךָ׃

L05
1Sm25_24
wat•tip•<Pol>
al-
rag•<Law>,
wat•<To>•mer
bi-
'a•<Ni>
'a•do•<Ni>
he•'a•<won>;
u•te•dab•ber-
na
'a•ma•te•<Cha>
be•'a•ze•<Ne>•cha,
u•sze•<Ma>'
'et
diw•<Re>
'a•ma•<Te>•cha.

L061Sm25_24 H5307   H5921   H7272   H0559   H0000   H0589   H0113   H5771   H1696   H4994   H0519   H0241   H8085   H0853   H1697   H0519  

L07
1Sm25_24
cast down
above
be able to endure
answer

I
lord
fault
answer
I beseech thee
bondmaid
hearing
attentively

act
bondmaid

L08
1Sm25_24
zrzucony
powyżej
być w stanie wytrzymać
odpowiedź

Ja
lord
wina
odpowiedź
Błagam Cię
niewolnicy
przesłuchanie
uważnie

działać
niewolnicy

L09
1Sm25_24
And fell
at
at his feet
and said

of thine handmaid
Upon me my lord
[upon] me [let this] iniquity
I pray thee speak
and please
[be] and let thine handmaid
in thine audience
and hear

the words
of your maidservant

L10
1Sm25_24
I spadł
w
u jego stóp
i powiedział:

z służebnicy twojej
Na mnie mój Pan
[Na] mnie [niech to] nieprawość
Proszę cię mówić
i proszę
[Być] i niech służebnica twoja
w twoim publiczności
i usłyszeć

słowa
Twojej służebnicy

L11
1Sm25_24
vat·tip·Pol
al-
rag·Lav,
vat·To·mer
bi-
'a·Ni
'a·do·Ni
he·'a·Von;
u·te·dab·ber-
na
'a·ma·te·Cha
be·'a·ze·Nei·cha,
u·she·Ma'
'et
div·Rei
'a·ma·Te·cha.

L12
1Sm25_24
waT TiP Pol
al - rag law
waT To mer
Bi - a ni
a do ni
he a won
u te daB Ber - na
a mat cha
Be oz ne cha
u sze ma
et
Diw re
a ma te cha




L13
1Sm25_24
waTTiPPöl
`al-ragläyw
waTTöº´mer
Bî-´ánî
´ádönî
he|`äwön
û|tüdaBBer-nä´
´ámä|tkä
Bü´oznÊºkä
ûšüma`
´ët
Dibrê
´ámäteºkä




L14
1Sm25_24
113/434
1905/5759
88/241
2179/5298
2769/6522
217/874
110/324
49/229
513/1142
173/402
36/56
50/186
347/1154
5725/11047
384/1428
37/56

L15
1Sm25_24
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, [upon] me [let this] iniquity [be]: and
          let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.

L16
1Sm25_24
24 And fell <05307> (08799) at his feet <07272>, and said <0559> (08799),
          Upon me, my lord <0113>, upon me let this iniquity <05771> be: and let thine handmaid
          <0519>, I pray thee, speak <01696> (08762) in thine audience <0241>, and hear <08085>
          (08798) the words <01697> of thine handmaid <0589>.