| L01 | 1Sm25_25 | Nie proszę niech kładzie mój pan swojego serca na męża Beliala tego, na Nabala, bo jak jego imię, taki on [jest]: Nabal jego imię, a głupota z nim. A ja, twoja służebnica, nie widziałam młodzieńców mojego pana, których posłałeś. (1Sm25_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_25 | Nie H408 proszę H4994 niech kładzie H7760 mój pan H113 swojego serca H3820 na H413 męża H376 Beliala H1100 tego H2088 , na H5921 Nabala H5037 , bo H3588 jak jego imię H8034 , taki H3651 on [jest H1931 ]: Nabal H5037 jego imię H8034, a głupota H5039 z nim H5973 . A ja H589 , twoja służebnica H519 , nie H3808 widziałam H7200 młodzieńców H5288 mojego pana H113, których H834 posłałeś H7971 . (1Sm25_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_25 | Niech pan mój nie zwraca uwagi na tego nicponia Nabala, bo on jest jak jego imię "Nabal" ozacza, że w nim jest wiele głupoty, ja zaś, twoja służebnica, nie widziałam sług mojego pana, których przysłałeś. (1Sm25_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_25 | Niech H4994 pan H113 mój H589 nie H408 zwraca H7760 uwagi H3820 na H413 tego H2088 nicponia H1100 Nabala H5037, bo H3588 on H1931 jest H1961 jak H834 jego H1992 imię H8034. Nabal H5037 oznacza H8034, że H3588 w H5921 nim H1992 jest H1961 głupota H5039, ja H589 zaś H519, twoja H859 służebnica H519, nie H3808 widziałam H7200 sług H5288 mojego H113 pana H113, których H834 przysłałeś H7971. (1Sm25_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_25 | 'al- | na | ja•<Sim> | 'a•do•<Ni> | 'et- | lib•<Bo> | 'el- | 'isz | hab•be•li•<ja>•'al | haz•<Ze> | 'al- | na•<wal>, | ki | chisz•<Mo> | ken- | <Hu>, | na•<wal> | sze•<Mo>, | u•ne•wa•<La> | im•<Mo>; | wa•'a•<Ni> | 'a•<Ma>•te•cha, | lo | ra•'<I>•ti | 'et- | na•'a•<Re> | 'a•do•<Ni> | 'a•<szer> | sza•<La>•che•ta. |
| L06 | 1Sm25_25 | אַל־ | נָ֣א | יָשִׂ֣ים | אֲדֹנִ֣י ׀ | אֶת־ | לִבּ֡וֹ | אֶל־ | אִישׁ֩ | הַבְּלִיַּ֨עַל | הַזֶּ֜ה | עַל־ | נָבָ֗ל | כִּ֤י | כִשְׁמוֹ֙ | כֶּן־ | ה֔וּא | נָבָ֣ל | שְׁמ֔וֹ | וּנְבָלָ֖ה | עִמּ֑וֹ | וַֽאֲנִי֙ | אֲמָ֣תְךָ֔ | לֹ֥א | רָאִ֛יתִי | אֶת־ | נַעֲרֵ֥י | אֲדֹנִ֖י | אֲשֶׁ֥ר | שָׁלָֽחְתָּ׃ |
| L07 | 1Sm25_25 | Nie | proszę | niech kładzie | mój pan | — | swojego serca | na | męża | Beliala | tego, | na | Nabala, | bo | jak jego imię, | taki | on [jest]: | Nabal | jego imię, | a głupota | z nim. | A ja, | twoja służebnica, | nie | widziałam | — | młodzieńców | mojego pana, | których | posłałeś. |
| L08 | 1Sm25_25 | אַל־ | נָ֣א | יָשִׂ֣ים | אֲדֹנִ֣/י ׀ | אֶת־ | לִבּ֡/וֹ | אֶל־ | אִישׁ֩ | הַ/בְּלִיַּ֨עַל | הַ/זֶּ֜ה | עַל־ | נָבָ֗ל | כִּ֤י | כִ/שְׁמ/וֹ֙ | כֶּן־ | ה֔וּא | נָבָ֣ל | שְׁמ֔/וֹ | וּ/נְבָלָ֖ה | עִמּ֑/וֹ | וַֽ/אֲנִי֙ | אֲמָ֣תְ/ךָ֔ | לֹ֥א | רָאִ֛יתִי | אֶת־ | נַעֲרֵ֥י | אֲדֹנִ֖/י | אֲשֶׁ֥ר | שָׁלָֽחְתָּ׃ |
| L09 | 1Sm25_25 | HTnPartykuła przecząca | HTePartykuła zachęcająca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm25_25 | ´al- | nä´ | yäSîm | ´ádönî | ´et- | liBBô | ´el- | ´îš | haBBüliyyaº`al | hazzè | `al- | näbäl | Kî | kišmô | Ken- | hû´ | näbäl | šümô | ûnübälâ | `immô | wa|´ánî | ´ámäºtkä | lö´ | rä´îºtî | ´et- | na`árê | ´ádönî | ´ášer | šäläºHTä |
| L11 | 1Sm25_25 | H0408 |
H4994 |
H7760 |
H0113 |
H0853  |
H3820 |
H0413 |
H0376 |
H1100 |
H2088 |
H5921 |
H5037 |
H3588 |
H8034 |
H3651 |
H1931 |
H5037 |
H8034 |
H5039 |
H5973 |
H0589 |
H0519 |
H3808 |
H7200 |
H0853 |
H5288 |
H0113 |
H0834 |
H7971 |
| L12 | 1Sm25_25 | nay | Please | Let | not my lord | I pray thee regard | about | this man | of Belial | to this | and | [even] Nabal | as | for as his name | is so | is he | [is] so [is] he Nabal | [is] his name | and folly | with | I | [is] with him but I thine handmaid | did not | saw | not the young men | of my lord | whom | whom thou didst send | ||
| L13 | 1Sm25_25 | al- | na | ya·Sim | 'a·do·Ni | et- | lib·Bo | el- | 'ish | hab·be·li·Ya·'al | haz·Zeh | al- | na·Val, | ki | chish·Mo | ken- | Hu, | na·Val | she·Mo, | u·ne·va·Lah | im·Mo; | va·'a·Ni | 'a·Ma·te·cha, | lo | ra·'I·ti | et- | na·'a·Rei | 'a·do·Ni | 'a·Sher | sha·La·che·ta. |
| L14 | 1Sm25_25 | אַל | נָא | שׂוּם | אָדוֹן | אֵת | לֵב | אֵל | אִישׁ | בְּלִיַּעַל | זֶה | עַל | נָבָל | כִּי | שֵׁם | כֵּן | הוּא | נָבָל | שֵׁם | נְבָלָה | עִם | אֲנִי | אָמָה | לֹא | רָאָה | אֵת | נַעַר | אָדוֹן | אֲשֶׁר | שָׁלַח |
| L15 | 1Sm25_25 | ('Al) | (Na) | (Sum) | a·(Don) | ('Et) | (Lew) | ('El) | ('Isz) | be·li·(Ja)·'al | (Ze) | ('Al) | na·(Wal) | (Ki) | (Szem) | (Ken) | (Hu) | na·(Wal) | (Szem) | ne·wa·(La) | ('Im) | 'a·(Ni) | 'a·(Ma) | (Lo) | ra·('A) | ('Et) | (Na)·'ar | a·(Don) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) |
| L16 | 1Sm25_25 | ’al | nā(’) | śûm | ’āḏôn | ’ēṯ | lēḇ | ’ēl | ’îš | bᵉlijjá‘al | ze(h) | ‘al | nāḇāl | kî | šēm | kēn | hû(’) | nāḇāl | šēm | nᵉḇālā(h) | ‘im | ’ᵃ̆nî | ’āmā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | ’ēṯ | ná‘ar | ’āḏôn | ’ᵃ̆šer | šālaḥ |
| L17 | 1Sm25_25 | ’al | nā’ | śûm | ’ādôn | ’ēt | lēb | ’ēl | ’îš | belijja‘al | zeh | ‘al | nābāl | kî | šēm | kēn | hû’ | nābāl | šēm | nebālāh | ‘im | ’ănî | ’āmāh | lō’ | rā’āh | ’ēt | na‘ar | ’ādôn | ’ăšer | šālaḥ |
| L18 | 1Sm25_25 | Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, [even] Nabal: for as his name [is], so [is] he; Nabal [is] his name, and folly [is] with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send. (1Sm25_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_25 | 25 Let <07760> (08799) not my lord <0113>, I pray thee, regard <03820> this man <0376> of Belial <01100>, even Nabal <05037>: for as his name <08034> is, so is he; Nabal <05037> is his name <08034>, and folly <05039> is with him: but I thine handmaid <0519> saw <07200> (08804) not the young men <05288> of my lord <0113>, whom thou didst send <07971> (08804). (1Sm25_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_25 | 170/725 | 174/402 | 215/581 | 111/324 | 5726/11047 | 96/592 | 2442/5500 | 933/2004 | 9/27 | 499/1176 | 1906/5759 | 8/22 | 1493/4478 | 329/864 | 242/767 | 893/1867 | 9/22 | 330/864 | 8/13 | 433/1043 | 218/874 | 38/56 | 1750/5164 | 520/1296 | 5727/11047 | 121/240 | 112/324 | 2559/5499 | 320/847 |
| L21 | 1Sm25_25 | 1Sm25_25_1 | 1Sm25_25_2 | 1Sm25_25_3 | 1Sm25_25_4 | 1Sm25_25_5 | 1Sm25_25_6 | 1Sm25_25_7 | 1Sm25_25_8 | 1Sm25_25_9 | 1Sm25_25_10 | 1Sm25_25_11 | 1Sm25_25_12 | 1Sm25_25_13 | 1Sm25_25_14 | 1Sm25_25_15 | 1Sm25_25_16 | 1Sm25_25_17 | 1Sm25_25_18 | 1Sm25_25_19 | 1Sm25_25_20 | 1Sm25_25_21 | 1Sm25_25_22 | 1Sm25_25_23 | 1Sm25_25_24 | 1Sm25_25_25 | 1Sm25_25_26 | 1Sm25_25_27 | 1Sm25_25_28 | 1Sm25_25_29 |