| L01 | 1Sm25_26 | A teraz, mój panie, [na] życie Jahwe i [na] życie twojej duszy, że powstrzymał cię Jahwe od wejścia we krwi i wybawienia twoją ręką dla siebie. A teraz niech będą jak Nabal twoi wrogowie i szukający dla mojego pana zła. (1Sm25_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_26 | A teraz H6258 , mój panie H113 , [na] życie H2416 Jahwe H3068 i [na] życie H2416 twojej duszy H5315 , że H834 powstrzymał cię H4513 Jahwe H3068 od wejścia H935 we krwi H1818 i wybawienia H3467 twoją ręką H3027 dla siebie. A teraz H6258 niech będą H1961 jak Nabal H5037 twoi wrogowie H341 i szukający H1245 dla H413 mojego pana H113 zła H7451 . (1Sm25_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_26 | A teraz, panie mój, na życie Pana i twojej duszy, skoro powstrzymał cię Pan od rozlewu krwi i pomsty dokonanej na własną rękę, tak oby twoi wrogowie i wszyscy, którzy życzą mojemu panu nieszczęścia, podobni się stali do Nabala. (1Sm25_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_26 | A H6258 teraz H6258, panie H113 mój H589 , na H2416 życie H2416 Pana H3068 i H2416 twojej H5315 duszy H5315, skoro H3588 powstrzymał H4513 cię H853 Pan H3068 od H4480 rozlewu H1818 krwi H1818 i H3467 pomsty H3467 dokonanej H3467 na H3027 własną H3027 rękę H3027, tak H1961 oby H1961 twoi H113 wrogowie H341 i H3605 wszyscy H3605, którzy H834 życzą H1245 mojemu H113 panu H113 nieszczęścia H7451, podobni H1961 się H1961 stali H1961 do H5037 Nabala H5037. (1Sm25_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_26 | we•'at•<Ta> | 'a•do•<Ni>, | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•che- | naf•sze•<Cha> | 'a•<szer> | me•na•'a•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mib•<Bo> | we•da•<Mim>, | we•ho•<sze>•a' | ja•de•<Cha> | <Lach>; | we•'at•<Ta>, | jih•<ju> | che•na•<wal> | 'o•je•<we>•cha, | we•ham•wak•<szim> | 'el- | 'a•do•<Ni> | ra•'<Ah>. |
| L06 | 1Sm25_26 | וְעַתָּ֣ה | אֲדֹנִ֗י | חַי־ | יְהוָ֤ה | וְחֵֽי־ | נַפְשְׁךָ֙ | אֲשֶׁ֨ר | מְנָעֲךָ֤ | יְהוָה֙ | מִבּ֣וֹא | בְדָמִ֔ים | וְהוֹשֵׁ֥עַ | יָדְךָ֖ | לָ֑ךְ | וְעַתָּ֗ה | יִֽהְי֤וּ | כְנָבָל֙ | אֹיְבֶ֔יךָ | וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים | אֶל־ | אֲדֹנִ֖י | רָעָֽה׃ |
| L07 | 1Sm25_26 | A teraz, | mój panie, | [na] życie | Jahwe | i [na] życie | twojej duszy, | że | powstrzymał cię | Jahwe | od wejścia | we krwi | i wybawienia | twoją ręką | dla siebie. | A teraz | niech będą | jak Nabal | twoi wrogowie | i szukający | dla | mojego pana | zła. |
| L08 | 1Sm25_26 | וְ/עַתָּ֣ה | אֲדֹנִ֗/י | חַי־ | יְהוָ֤ה | וְ/חֵֽי־ | נַפְשְׁ/ךָ֙ | אֲשֶׁ֨ר | מְנָעֲ/ךָ֤ | יְהוָה֙ | מִ/בּ֣וֹא | בְ/דָמִ֔ים | וְ/הוֹשֵׁ֥עַ | יָדְ/ךָ֖ | לָ֑/ךְ | וְ/עַתָּ֗ה | יִֽהְי֤וּ | כְ/נָבָל֙ | אֹיְבֶ֔י/ךָ | וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים | אֶל־ | אֲדֹנִ֖/י | רָעָֽה׃ |
| L09 | 1Sm25_26 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/VprmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_26 | wü`aTTâ | ´ádönî | Hay- | yhwh(´ädönäy) | wüHê|- | napšükä | ´ášer | münä`ákä | yhwh(´ädönäy) | miBBô´ | büdämîm | wühôšëª` | yädkä | läk | wü`aTTâ | yi|hyû | künäbäl | ´öybʺkä | wüha|mübaqšîm | ´el- | ´ádönî | rä`â |
| L11 | 1Sm25_26 | H6258 |
H0113 |
H2416 |
H3068 |
H2416 |
H5315 |
H0834 |
H4513 |
H3068 |
H0935 |
H1818 |
H3467 |
H3027 |
H0000  |
H6258 |
H1961 |
H5037 |
H0341 |
H1245 |
H0413 |
H0113 |
H7451 |
| L12 | 1Sm25_26 | Now | Now therefore my lord | liveth | [as] the LORD | liveth | and [as] thy soul | since | hath withholden | seeing the LORD | thee from coming | to [shed] blood | and from avenging | thyself with thine own hand | now | be as | be as Nabal | now let thine enemies | and they that seek | against | to my lord | evil | |
| L13 | 1Sm25_26 | ve·'at·Tah | 'a·do·Ni, | chai- | Yah·weh | ve·chei- | naf·she·Cha | 'a·Sher | me·na·'a·Cha | Yah·weh | mib·Bo | ve·da·Mim, | ve·ho·She·a' | ya·de·Cha | Lach; | ve·'at·Tah, | yih·Yu | che·na·Val | 'o·ye·Vei·cha, | ve·ham·vak·Shim | el- | 'a·do·Ni | ra·'Ah. |
| L14 | 1Sm25_26 | עַתָּה | אָדוֹן | חַי | יְהֹוָה | חַי | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | מָנַע | יְהֹוָה | בּוֹא | דָּם | יָשַׁע | יָד | עַתָּה | הָיָה | נָבָל | אֹיֵב | בָּקַשׁ | אֵל | אָדוֹן | רַע | |
| L15 | 1Sm25_26 | 'at·(Ta) | a·(Don) | (Chai) | (Jah)·we | (Chai) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | ma·(Na)' | (Jah)·we | (Bo) | (Dam) | ja·(Sza') | (Jad) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | na·(Wal) | 'o·(Jew) | ba·(Kasz) | ('El) | a·(Don) | (Ra') | |
| L16 | 1Sm25_26 | ‘attā(h) | ’āḏôn | ḥaj | JHWH | ḥaj | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | māna‘ | JHWH | bô(’) | dām | jāša‘ | jāḏ | ‘attā(h) | hājā(h) | nāḇāl | ’ōjēḇ | bāqaš | ’ēl | ’āḏôn | ra‘ | |
| L17 | 1Sm25_26 | ‘attāh | ’ādôn | ḥaj | jhwh | ḥaj | nepeš | ’ăšer | māna‘ | jhwh | bô’ | dām | jāša‘ | jād | ‘attāh | hājāh | nābāl | ’ōjēb | bāqaš | ’ēl | ’ādôn | ra‘ | |
| L18 | 1Sm25_26 | Now therefore, my lord, [as] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to [shed] blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal. (1Sm25_26 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_26 | 26 Now therefore, my lord <0113>, as the LORD <03068> liveth <02416>, and as thy soul <05315> liveth <02416>, seeing the LORD <03068> hath withholden <04513> (08804) thee from coming <0935> (08800) to shed blood <01818>, and from avenging <03467> (08687) thyself with thine own hand <03027>, now let thine enemies <0341> (08802), and they that seek <01245> (08764) evil <07451> to my lord <0113>, be as Nabal <05037>. (1Sm25_26 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_26 | 166/431 | 113/324 | 166/499 | 2427/6220 | 167/499 | 257/751 | 2560/5499 | 4/29 | 2428/6220 | 925/2550 | 177/359 | 44/206 | 610/1608 | 2770/6521 | 167/431 | 1477/3546 | 10/22 | 88/280 | 42/225 | 2443/5500 | 114/324 | 143/665 |
| L21 | 1Sm25_26 | 1Sm25_26_1 | 1Sm25_26_2 | 1Sm25_26_3 | 1Sm25_26_4 | 1Sm25_26_5 | 1Sm25_26_6 | 1Sm25_26_7 | 1Sm25_26_8 | 1Sm25_26_9 | 1Sm25_26_10 | 1Sm25_26_11 | 1Sm25_26_12 | 1Sm25_26_13 | 1Sm25_26_14 | 1Sm25_26_15 | 1Sm25_26_16 | 1Sm25_26_17 | 1Sm25_26_18 | 1Sm25_26_19 | 1Sm25_26_20 | 1Sm25_26_21 | 1Sm25_26_22 |