| L01 | 1Sm25_27 | A teraz błogosławieństwo to, które przyniosła twoja służebnica mojemu panu, niech będzie dane młodzieńcom, chodzącym za moim panem. (1Sm25_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm25_27 | A teraz H6258 błogosławieństwo H1293 to H2063 , które H834 przyniosła H935 twoja służebnica H8198 mojemu panu H113 , niech będzie dane H5414 młodzieńcom H5288 , chodzącym H1980 za H7272 moim panem H113. (1Sm25_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm25_27 | A oto upominek, który przyniosła twoja służebnica panu swemu. Niech go podadzą sługom chodzącym za moim panem! (1Sm25_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm25_27 | A H6258 oto H2088 upominek H1293, który H834 przyniosła H935 twoja H519 służebnica H519 panu H113 swemu H113. Niech H5414 go H853 podadzą H5414 sługom H5288 chodzącym H1980 za H310 moim H113 panem H113! (1Sm25_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm25_27 | we•'at•<Ta> | hab•be•ra•<Cha> | haz•<Zot>, | 'a•<szer>- | he•<wi> | szif•cha•te•<Cha> | la•do•<Ni>; | we•nit•te•<Na> | lan•ne•'a•<Rim>, | ham•mit•hal•le•<Chim> | be•rag•<Le> | 'a•do•<Ni>. |
| L06 | 1Sm25_27 | וְעַתָּה֙ | הַבְּרָכָ֣ה | הַזֹּ֔את | אֲשֶׁר־ | הֵבִ֥יא | שִׁפְחָתְךָ֖ | לַֽאדֹנִ֑י | וְנִתְּנָה֙ | לַנְּעָרִ֔ים | הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים | בְּרַגְלֵ֥י | אֲדֹנִֽי׃ |
| L07 | 1Sm25_27 | A teraz | błogosławieństwo | to, | które | przyniosła | twoja służebnica | mojemu panu, | niech będzie dane | młodzieńcom, | chodzącym | za | moim panem. |
| L08 | 1Sm25_27 | וְ/עַתָּה֙ | הַ/בְּרָכָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | אֲשֶׁר־ | הֵבִ֥יא | שִׁפְחָתְ/ךָ֖ | לַֽ/אדֹנִ֑/י | וְ/נִתְּנָה֙ | לַ/נְּעָרִ֔ים | הַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖ים | בְּ/רַגְלֵ֥י | אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm25_27 | HC/DSpój. + Przysł. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VtrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm25_27 | wü`aTTâ | haBBüräkâ | hazzö´t | ´ášer- | hëbî´ | šipHätkä | la|´dönî | wüniTTünâ | lannü`ärîm | hammi|thallükîm | Büraglê | ´ádönî |
| L11 | 1Sm25_27 | H6258 |
H1293 |
H2063 |
H0834 |
H0935 |
H8198 |
H0113 |
H5414 |
H5288 |
H1980 |
H7272 |
H0113 |
| L12 | 1Sm25_27 | Now | And now this blessing | likewise | which | hath brought | which thine handmaid | unto my lord | let it even be given | unto the young men | along | be able to endure | my lord |
| L13 | 1Sm25_27 | ve·'at·Tah | hab·be·ra·Chah | haz·Zot, | a·Sher- | he·Vi | shif·cha·te·Cha | la·do·Ni; | ve·nit·te·Nah | lan·ne·'a·Rim, | ham·mit·hal·le·Chim | be·rag·Lei | 'a·do·Ni. |
| L14 | 1Sm25_27 | עַתָּה | בְּרָכָה | זֹאת | אֲשֶׁר | בּוֹא | שִׁפְחָה | אָדוֹן | נָתַן | נַעַר | הָלַךְ | רֶגֶל | אָדוֹן |
| L15 | 1Sm25_27 | 'at·(Ta) | be·ra·(Cha) | (Zot) | 'a·(Szer) | (Bo) | szif·(Cha) | a·(Don) | na·(Tan) | (Na)·'ar | ha·(Lach) | (Re)·gel | a·(Don) |
| L16 | 1Sm25_27 | ‘attā(h) | bᵉrāḵā(h) | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šip̱ḥā(h) | ’āḏôn | nāṯan | ná‘ar | hālaḵ | rég̱el | ’āḏôn |
| L17 | 1Sm25_27 | ‘attāh | berākāh | zō’t | ’ăšer | bô’ | šipḥāh | ’ādôn | nātan | na‘ar | hālak | regel | ’ādôn |
| L18 | 1Sm25_27 | And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord. (1Sm25_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm25_27 | 27 And now this blessing <01293> which thine handmaid <08198> hath brought <0935> (08689) unto my lord <0113>, let it even be given <05414> (08738) unto the young men <05288> that follow <01980> (08693) <07272> my lord <0113>. (1Sm25_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm25_27 | 168/431 | 34/69 | 244/603 | 2561/5499 | 926/2550 | 36/63 | 115/324 | 872/2007 | 122/240 | 607/1542 | 89/241 | 116/324 |
| L21 | 1Sm25_27 | 1Sm25_27_1 | 1Sm25_27_2 | 1Sm25_27_3 | 1Sm25_27_4 | 1Sm25_27_5 | 1Sm25_27_6 | 1Sm25_27_7 | 1Sm25_27_8 | 1Sm25_27_9 | 1Sm25_27_10 | 1Sm25_27_11 | 1Sm25_27_12 |