| L01 |
1Sm25_27 |
A H6258 oto H2088 upominek H1293 , który H834 przyniosła H935 twoja H519 służebnica H519 panu H113 swemu H113. Niech H5414 go H853 podadzą H5414 sługom H5288 chodzącym H1980 za H310 moim H113 panem H113! |
| L02 |
1Sm25_27 |
A oto upominek, który przyniosła twoja służebnica panu swemu. Niech go podadzą sługom
chodzącym za moim panem! |
| L03 |
1Sm25_27 |
וְעַתָּה֙ |
הַבְּרָכָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
אֲשֶׁר־ |
הֵבִ֥יא |
שִׁפְחָתְךָ֖ |
לַֽאדֹנִ֑י |
וְנִתְּנָה֙ |
לַנְּעָרִ֔ים |
הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים |
בְּרַגְלֵ֥י |
אֲדֹנִֽי׃ |
| L04 |
1Sm25_27 |
וְ/עַתָּה֙ |
הַ/בְּרָכָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
אֲשֶׁר־ |
הֵבִ֥יא |
שִׁפְחָתְ/ךָ֖ |
לַֽ/אדֹנִ֑/י |
וְ/נִתְּנָה֙ |
לַ/נְּעָרִ֔ים |
הַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖ים |
בְּ/רַגְלֵ֥י |
אֲדֹנִֽ/י׃ |
| L05 |
1Sm25_27 |
we•'at•<Ta> |
hab•be•ra•<Cha> |
haz•<Zot>, |
a•<szer>- |
he•<wi> |
szif•cha•te•<Cha> |
la•do•<Ni>; |
we•nit•te•<Na> |
lan•ne•'a•<Rim>, |
ham•mit•hal•le•<Chim> |
be•rag•<Le> |
'a•do•<Ni>. |
| L06 | 1Sm25_27 | H6258 | H1293 | H2063  | H0834 | H0935 | H8198  | H0113 | H5414 | H5288 | H1980 | H7272  | H0113 |
| L07 |
1Sm25_27 |
henceforth |
blessing |
likewise |
after |
abide |
bondwoman |
lord |
add |
babe |
along |
be able to endure |
lord |
| L08 |
1Sm25_27 |
odtąd |
błogosławieństwo |
podobnie |
po |
przestrzegać |
niewolnicy |
lord |
dodać |
dziecko |
wzdłuż |
być w stanie wytrzymać |
lord |
| L09 |
1Sm25_27 |
Now |
And now this blessing |
likewise |
which |
hath brought |
which thine handmaid |
unto my lord |
let it even be given |
unto the young men |
along |
be able to endure |
my lord |
| L10 |
1Sm25_27 |
Teraz |
A teraz to błogosławieństwo |
podobnie |
który |
kto ma przyniósł |
który służebnica twoja |
Panu memu |
niech nawet mieć |
do młodych mężczyzn |
wzdłuż |
być w stanie wytrzymać |
panie |
| L11 |
1Sm25_27 |
ve·'at·Tah |
hab·be·ra·Chah |
haz·Zot, |
a·Sher- |
he·Vi |
shif·cha·te·Cha |
la·do·Ni; |
ve·nit·te·Nah |
lan·ne·'a·Rim, |
ham·mit·hal·le·Chim |
be·rag·Lei |
'a·do·Ni. |
| L12 |
1Sm25_27 |
we aT Ta |
haB Be ra cha |
haz zot |
a szer - he wi |
szif Hat cha |
la do ni |
we niT Te na |
lan ne a rim |
ham mit hal le chim |
Be rag le |
a do ni |
|
| L13 |
1Sm25_27 |
wü`aTTâ |
haBBüräkâ |
hazzö´t |
´ášer-hëbî´ |
šipHätkä |
la|´dönî |
wüniTTünâ |
lannü`ärîm |
hammi|thallükîm |
Büraglê |
´ádönî |
|
| L14 |
1Sm25_27 |
168/431 |
34/69 |
244/603 |
2561/5499 |
926/2550 |
36/63 |
115/324 |
872/2007 |
122/240 |
607/1542 |
89/241 |
116/324 |
| L15 |
1Sm25_27 |
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given
unto the young men that follow my lord. |
| L16 |
1Sm25_27 |
27 And now this blessing <01293> which thine handmaid <08198> hath brought
<0935> (08689) unto my lord <0113>, let it even be given <05414> (08738) unto the young men
<05288> that follow <01980> (08693) <07272> my lord <0113>. |
