1Sm25_28

L01
1Sm25_28
Podnieś proszę występek twojej służebnicy, bo czyniąc, uczyni Jahwe mojemu panu dom trwały, bo wojny Jahwe mój pan toczy, a zło nie znajdzie się w tobie przez twoje dni.  (1Sm25_28 tłum. AI)

L02
1Sm25_28
Podnieś H5375 proszę H4994 występek H6588 twojej służebnicy H519, bo H3588 czyniąc H6213, uczyni H6213 Jahwe H3068 mojemu panu H113 dom H1004 trwały H539, bo H3588 wojny H4421 Jahwe H3068 mój pan H113 toczy H3898, a zło H7451 nie H3808 znajdzie H4672 się w tobie przez twoje dni H3117.  (1Sm25_28 tłum. AI)

L03
1Sm25_28
Daruj łaskawie winę twej służebnicy; z pewnością Pan zbuduje panu mojemu dom, który będzie trwały, gdyż pan mój toczy boje Pańskie. Dlatego nie spotka cię nieszczęście przez całe życie. (1Sm25_28 BT_4)

L04
1Sm25_28
Daruj H5375 łaskawie H4994 winę H6588 twej H519 służebnicy H519; z H3588 pewnością H3588 Pan H3068 zbuduje H1129 panu H113 mojemu H589 dom H1004, który H539 będzie H1961 trwały H539, gdyż H3588 pan H113 mój H589 toczy H3898 boje H4421 Pańskie H3068. Dlatego H7451 nie H3808 spotka H4672 cię H413 nieszczęście H7451 przez H3605 całe H3605 życie H3117. (1Sm25_28 BT_4)

L05
1Sm25_28
sa
na
le•<Fe>•sza'
'a•ma•<Te>•cha;
ki
a•so-
ja•'a•<Se>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•do•<Ni>
<Ba>•jit
ne•'e•<Man>,
ki-
mil•cha•<Mot>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'a•do•<Ni>
nil•<Cham>,
we•ra•'<A
lo-
tim•ma•<ce>
we•<Cha>
mi•ja•<Me>•cha.

L06
1Sm25_28
שָׂ֥א
נָ֖א
לְפֶ֣שַׁע
אֲמָתֶ֑ךָ
כִּ֣י
עָשֹֽׂה־
יַעֲשֶׂה֩
יְהוָ֨ה
לַֽאדֹנִ֜י
בַּ֣יִת
נֶאֱמָ֗ן
כִּי־
מִלְחֲמ֤וֹת
יְהוָה֙
אֲדֹנִ֣י
נִלְחָ֔ם
וְרָעָ֛ה
לֹא־
תִמָּצֵ֥א
בְךָ֖
מִיָּמֶֽיךָ׃

L07
1Sm25_28
Podnieś
proszę
występek
twojej służebnicy,
bo
czyniąc,
uczyni
Jahwe
mojemu panu
dom
trwały,
bo
wojny
Jahwe
mój pan
toczy,
a zło
nie
znajdzie się
w tobie
przez twoje dni.

L08
1Sm25_28
שָׂ֥א
נָ֖א
לְ/פֶ֣שַׁע
אֲמָתֶ֑/ךָ
כִּ֣י
עָשֹֽׂה־
יַעֲשֶׂה֩
יְהוָ֨ה
לַֽ/אדֹנִ֜/י
בַּ֣יִת
נֶאֱמָ֗ן
כִּי־
מִלְחֲמ֤וֹת
יְהוָה֙
אֲדֹנִ֣/י
נִלְחָ֔ם
וְ/רָעָ֛ה
לֹא־
תִמָּצֵ֥א
בְ/ךָ֖
מִ/יָּמֶֽי/ךָ׃

L09
1Sm25_28
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTePartykuła zachęcająca
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.

L10
1Sm25_28
Sä´
nä´
lüpeºša`
´ámäteºkä
Kî
`äSò|-
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
la|´dönî
Baºyit
ne´émän
Kî-
milHámôt
yhwh(´ädönäy)
´ádönî
nilHäm
würä`â
lö´-
timmäcë´
bükä
miyyämÊºkä

L11
1Sm25_28
 H5375  
 H4994  
 H6588  
 H0519  
 H3588  
 H6213  
 H6213  
 H3068  
 H0113  
 H1004  
 H0539  
 H3588  
 H4421  
 H3068  
 H0113  
 H3898  
 H7451  
 H3808  
 H4672  
 H0000  
 H3117  

L12
1Sm25_28
I pray thee forgive
Please
the trespass
of thine handmaid
because
will certainly
make
for the LORD
my lord
house
a sure
because
the battles
of the LORD
because my lord
fighteth
and evil
not
hath not been found

in thee [all] thy days

L13
1Sm25_28
sa
na
le·Fe·sha'
'a·ma·Te·cha;
ki
a·soh-
ya·'a·Seh
Yah·weh
la·do·Ni
Ba·yit
ne·'e·Man,
ki-
mil·cha·Mot
Yah·weh
'a·do·Ni
nil·Cham,
ve·ra·'Ah
lo-
tim·ma·Tze
ve·Cha
mi·ya·Mei·cha.

L14
1Sm25_28
נָשָׂא
נָא
פֶּשַׁע
אָמָה
כִּי
עָשָׂה
עָשָׂה
יְהֹוָה
אָדוֹן
בַּיִת
אָמַן
כִּי
מִלְחָמָה
יְהֹוָה
אָדוֹן
לָחַם
רַע
לֹא
מָצָא

יוֹם

L15
1Sm25_28
na·(Sa)
(Na)
(Pe)·sza'
'a·(Ma)
(Ki)
a·(Sa)
a·(Sa)
(Jah)·we
a·(Don)
(Ba)·jit
'a·(Man)
(Ki)
mil·cha·(Ma)
(Jah)·we
a·(Don)
la·(Cham)
(Ra')
(Lo)
ma·(Ca)

(Jom)

L16
1Sm25_28
nāśā(’)
nā(’)
péša‘
’āmā(h)
kî
‘āśā(h)
‘āśā(h)
JHWH
’āḏôn
bájiṯ
’āman
kî
milḥāmā(h)
JHWH
’āḏôn
lāḥam
ra‘
lō(’)
māṣā(’)

jôm

L17
1Sm25_28
nāśā’
nā’
peša‘
’āmāh
kî
‘āśāh
‘āśāh
jhwh
’ādôn
bajit
’āman
kî
milḥāmāh
jhwh
’ādôn
lāḥam
ra‘
lō’
māṣā’

jôm

L18
1Sm25_28
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee [all] thy days. (1Sm25_28 KJV)

L19
1Sm25_28
28 I pray thee, forgive <05375> (08798) the trespass <06588> of thine handmaid <0519>: for the LORD <03068> will certainly <06213> (08800) make <06213> (08799) my lord <0113> a sure <0539> (08737) house <01004>; because my lord <0113> fighteth <03898> (08737) the battles <04421> of the LORD <03068>, and evil <07451> hath not been found <04672> (08735) in thee all thy days <03117>. (1Sm25_28 KJV)

L20
1Sm25_28
232/650
175/402
12/93
39/56
1494/4478
1094/2617
1095/2617
2429/6220
117/324
482/2052
28/108
1495/4478
100/319
2430/6220
118/324
83/177
144/665
1751/5164
176/453
2771/6521
945/2302

L21
1Sm25_28
1Sm25_28_1
1Sm25_28_2
1Sm25_28_3
1Sm25_28_4
1Sm25_28_5
1Sm25_28_6
1Sm25_28_7
1Sm25_28_8
1Sm25_28_9
1Sm25_28_10
1Sm25_28_11
1Sm25_28_12
1Sm25_28_13
1Sm25_28_14
1Sm25_28_15
1Sm25_28_16
1Sm25_28_17
1Sm25_28_18
1Sm25_28_19
1Sm25_28_20
1Sm25_28_21
 