1Sm25_29

L01
1Sm25_29
Jeśli H3588 natomiast H6965 ktoś H120 powstanie H6965, aby H7291 cię H853 prześladować H7291 i H1245 czyhać H1245 na H413 twe H5315 życie H5315, niech H1961 dusza H5315 pana H113 mojego H589 będzie H1961 dobrze H6887 zamknięta H6887 w H8401 woreczku H6887 życia H2416 u H5973 Pana H3068, Boga H430 twojego H859, życie H5315 zaś H5315 wrogów H341 niech H7993 wyrzuci H7993 przy H8432 pomocy H3709 wydrążenia H7050 procy H7050.

L02
1Sm25_29
Jeśli natomiast ktoś powstanie, aby cię prześladować i czyhać na twe życie, niech dusza pana
          mojego będzie dobrze zamknięta w woreczku życia u Pana, Boga twojego, życie zaś wrogów niech wyrzuci przy
          pomocy wydrążenia procy.

L03
1Sm25_29
וַיָּ֤קָם
אָדָם֙
לִרְדָפְךָ֔
וּלְבַקֵּ֖שׁ
אֶת־
נַפְשֶׁ֑ךָ
וְֽהָיְתָה֩
נֶ֨פֶשׁ
אֲדֹנִ֜י
צְרוּרָ֣ה ׀
בִּצְר֣וֹר
הַחַיִּ֗ים
אֵ֚ת
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
וְאֵ֨ת
נֶ֤פֶשׁ
אֹיְבֶ֙יךָ֙
יְקַלְּעֶ֔נָּה
בְּת֖וֹךְ
כַּ֥ף
הַקָּֽלַע׃

L04
1Sm25_29
וַ/יָּ֤קָם
אָדָם֙
לִ/רְדָפְ/ךָ֔
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ
אֶת־
נַפְשֶׁ֑/ךָ
וְֽ/הָיְתָה֩
נֶ֨פֶשׁ
אֲדֹנִ֜/י
צְרוּרָ֣ה ׀
בִּ/צְר֣וֹר
הַ/חַיִּ֗ים
אֵ֚ת
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
וְ/אֵ֨ת
נֶ֤פֶשׁ
אֹיְבֶ֙י/ךָ֙
יְקַלְּעֶ֔/נָּה
בְּ/ת֖וֹךְ
כַּ֥ף
הַ/קָּֽלַע׃

L05
1Sm25_29
wai•<ja>•kom
'a•<Dam>
lir•da•fe•<Cha>,
u•le•wak•<Kesz>
et-
naf•<sze>•cha;
we•ha•je•<Ta>
<Ne>•fesz
'a•do•<Ni>
ce•ru•<Ra>
bic•<Ror>
ha•chai•<jim>,
'et
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
we•'<Et>
<Ne>•fesz
'o•je•<we>•cha
je•kal•le•'<En>•na,
be•<Toch>
kaf
hak•<Ka>•la'.

L061Sm25_29 H6965   H0120   H7291   H1245   H0853   H5315   H1961   H5315   H0113   H6887   H6872   H2416   H0854   H3068   H0430   H0853   H5315   H0341   H7049   H8432   H3709   H7050  

L07
1Sm25_29
abide
person
chase
ask

any
become
any
lord
adversary
bag
age
against
Jehovah
angels

any
enemy
carve
hope
branch
hanging

L08
1Sm25_29
przestrzegać
osoba
pościg
zapytać

każdy
zostać
każdy
lord
przeciwnik
torba
wiek
przed
Jahwe
anioły

każdy
wróg
wyrzeźbić
nadzieję
oddział
wiszące

L09
1Sm25_29
is risen
Yet a man
to pursue
thee and to seek

thy soul
then
but the soul
of my lord
shall be bound
in the bundle
of life
with
with the LORD
thy God

and the souls
of thine enemies
them shall he sling out
hope
the hollow
of a sling

L10
1Sm25_29
zmartwychwstał
Ale człowiek
realizować
ci i do poszukiwania

twoja dusza
następnie
ale dusza
z mojego pana
będą związane
w wiązce
z życia
z
z Panem
Bóg twój,

i dusze
z twoich wrogów
im jest on proca się
nadzieję
wydrążony
z procy

L11
1Sm25_29
vai·Ya·kom
'a·Dam
lir·da·fe·Cha,
u·le·vak·Kesh
et-
naf·She·cha;
ve·ha·ye·Tah
Ne·fesh
'a·do·Ni
tze·ru·Rah
bitz·Ror
ha·chai·Yim,
'et
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ve·'Et
Ne·fesh
'o·ye·Vei·cha
ye·kal·le·'En·nah,
be·Toch
kaf
hak·Ka·la'.

L12
1Sm25_29
waj ja qom
a dam
lir dof cha
u le waq qesz
et - naf sze cha
we haj ta
ne fesz
a do ni
ce ru ra
Bic ror
ha Haj jim
et
jhwh(a do naj)
e lo he cha
we et
ne fesz
oj we cha
je qal le en na
Be toch
Kaf
haq qa la


L13
1Sm25_29
wayyäºqom
´ädäm
lirdopkä
ûlübaqqëš
´et-napšeºkä
wü|häytâ
neºpeš
´ádönî
cürûrâ
Bicrôr
haHayyîm
´ët
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
wü´ët
neºpeš
´öybÊºkä
yüqallü`eºnnâ
Bütôk
Kap
haqqäºla`


L14
1Sm25_29
252/627
120/552
61/143
43/225
5728/11047
258/751
1478/3546
259/751
119/324
12/52
4/10
168/499
344/808
2431/6220
1056/2597
5729/11047
260/751
89/280
3/7
180/416
71/191
18/22

L15
1Sm25_29
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be
          bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out,
          [as out] of the middle of a sling.

L16
1Sm25_29
29 Yet a man <0120> is risen <06965> (08799) to pursue <07291> (08800)
          thee, and to seek <01245> (08763) thy soul <05315>: but the soul <05315> of my lord
          <0113> shall be bound <06887> (08803) in the bundle <06872> of life <02416> with the
          LORD <03068> thy God <0430>; and the souls <05315> of thine enemies <0341> (08802),
          them shall he sling out <07049> (08762), as out of the middle <08432> <03709> of a sling
          <07050>.