| L01 | 1Sm25_29 | I powstanie człowiek aby cię ścigać i aby szukać twojego życia, lecz będzie dusza mojego pana związana w zawiniątku życia z Jahwe, twoim Bogiem, a duszę twoich wrogów wyrzuci ją ze środka zagłębienia procy. (1Sm25_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_29 | I powstanie H6965 człowiek H120 aby cię ścigać H7291 i aby szukać H1245 twojego życia H5315 , lecz będzie H1961 dusza H5315 mojego pana H113 związana H6887 w zawiniątku H6872 życia H2416 z H854 Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 , a duszę H5315 twoich wrogów H341 wyrzuci H7049 ją ze środka H8432 zagłębienia H3709 procy H7050 . (1Sm25_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_29 | Jeśli natomiast ktoś powstanie, aby cię prześladować i czyhać na twe życie, niech dusza pana mojego będzie dobrze zamknięta w woreczku życia u Pana, Boga twojego, życie zaś wrogów niech wyrzuci przy pomocy wydrążenia procy. (1Sm25_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_29 | Jeśli H3588 natomiast H6965 ktoś H120 powstanie H6965, aby H7291 cię H853 prześladować H7291 i H1245 czyhać H1245 na H413 twe H5315 życie H5315, niech H1961 dusza H5315 pana H113 mojego H589 będzie H1961 dobrze H6887 zamknięta H6887 w H8401 woreczku H6887 życia H2416 u H5973 Pana H3068, Boga H430 twojego H859 , życie H5315 zaś H5315 wrogów H341 niech H7993 wyrzuci H7993 przy H8432 pomocy H3709 wydrążenia H7050 procy H7050. (1Sm25_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_29 | wai•<ja>•kom | 'a•<Dam> | lir•da•fe•<Cha>, | u•le•wak•<Kesz> | 'et- | naf•<sze>•cha; | we•ha•je•<Ta> | <Ne>•fesz | 'a•do•<Ni> | ce•ru•<Ra> | bic•<Ror> | ha•chai•<jim>, | 'et | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | we•'<Et> | <Ne>•fesz | 'o•je•<we>•cha | je•kal•le•'<En>•na, | be•<Toch> | kaf | hak•<Ka>•la'. |
| L06 | 1Sm25_29 | וַיָּ֤קָם | אָדָם֙ | לִרְדָפְךָ֔ | וּלְבַקֵּ֖שׁ | אֶת־ | נַפְשֶׁ֑ךָ | וְֽהָיְתָה֩ | נֶ֨פֶשׁ | אֲדֹנִ֜י | צְרוּרָ֣ה ׀ | בִּצְר֣וֹר | הַחַיִּ֗ים | אֵ֚ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | וְאֵ֨ת | נֶ֤פֶשׁ | אֹיְבֶ֙יךָ֙ | יְקַלְּעֶ֔נָּה | בְּת֖וֹךְ | כַּ֥ף | הַקָּֽלַע׃ |
| L07 | 1Sm25_29 | I powstanie | człowiek | aby cię ścigać | i aby szukać | — | twojego życia, | lecz będzie | dusza | mojego pana | związana | w zawiniątku | życia | z | Jahwe, | twoim Bogiem, | a — | duszę | twoich wrogów | wyrzuci ją | ze środka | zagłębienia | procy. |
| L08 | 1Sm25_29 | וַ/יָּ֤קָם | אָדָם֙ | לִ/רְדָפְ/ךָ֔ | וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ | אֶת־ | נַפְשֶׁ֑/ךָ | וְֽ/הָיְתָה֩ | נֶ֨פֶשׁ | אֲדֹנִ֜/י | צְרוּרָ֣ה ׀ | בִּ/צְר֣וֹר | הַ/חַיִּ֗ים | אֵ֚ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | וְ/אֵ֨ת | נֶ֤פֶשׁ | אֹיְבֶ֙י/ךָ֙ | יְקַלְּעֶ֔/נָּה | בְּ/ת֖וֹךְ | כַּ֥ף | הַ/קָּֽלַע׃ |
| L09 | 1Sm25_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_29 | wayyäºqom | ´ädäm | lirdopkä | ûlübaqqëš | ´et- | napšeºkä | wü|häytâ | neºpeš | ´ádönî | cürûrâ | Bicrôr | haHayyîm | ´ët | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wü´ët | neºpeš | ´öybʺkä | yüqallü`eºnnâ | Bütôk | Kap | haqqäºla` |
| L11 | 1Sm25_29 | H6965 |
H0120 |
H7291 |
H1245 |
H0853 |
H5315 |
H1961 |
H5315 |
H0113 |
H6887 |
H6872 |
H2416 |
H0854 |
H3068 |
H0430 |
H0853 |
H5315 |
H0341 |
H7049 |
H8432 |
H3709 |
H7050 |
| L12 | 1Sm25_29 | is risen | Yet a man | to pursue | thee and to seek | thy soul | then | but the soul | of my lord | shall be bound | in the bundle | of life | with | with the LORD | thy God | and the souls | of thine enemies | them shall he sling out | hope | the hollow | of a sling | ||
| L13 | 1Sm25_29 | vai·Ya·kom | 'a·Dam | lir·da·fe·Cha, | u·le·vak·Kesh | et- | naf·She·cha; | ve·ha·ye·Tah | Ne·fesh | 'a·do·Ni | tze·ru·Rah | bitz·Ror | ha·chai·Yim, | 'et | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ve·'Et | Ne·fesh | 'o·ye·Vei·cha | ye·kal·le·'En·nah, | be·Toch | kaf | hak·Ka·la'. |
| L14 | 1Sm25_29 | קוּם | אָדָם | רָדַף | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | הָיָה | נֶפֶשׁ | אָדוֹן | צָרַר | צְרוֹר | חַי | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | נֶפֶשׁ | אֹיֵב | קָלַע | תָּוֶךְ | כַּף | קֶלַע |
| L15 | 1Sm25_29 | (Kum) | 'a·(Dam) | ra·(Daf) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | ha·(Ja) | (Ne)·fesz | a·(Don) | ca·(Rar) | ce·(Ror) | (Chai) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Ne)·fesz | 'o·(Jew) | ka·(La)' | (Ta)·wech | (Kaf) | (Ke)·la' |
| L16 | 1Sm25_29 | qûm | ’āḏām | rāḏap̱ | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš | hājā(h) | nép̱eš | ’āḏôn | ṣārar | ṣᵉrôr | ḥaj | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | nép̱eš | ’ōjēḇ | qāla‘ | tā́weḵ | kap̱ | qéla‘ |
| L17 | 1Sm25_29 | qûm | ’ādām | rādap | bāqaš | ’ēt | nepeš | hājāh | nepeš | ’ādôn | ṣārar | ṣerôr | ḥaj | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | nepeš | ’ōjēb | qāla‘ | tāwek | kap | qela‘ |
| L18 | 1Sm25_29 | Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, [as out] of the middle of a sling. (1Sm25_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_29 | 29 Yet a man <0120> is risen <06965> (08799) to pursue <07291> (08800) thee, and to seek <01245> (08763) thy soul <05315>: but the soul <05315> of my lord <0113> shall be bound <06887> (08803) in the bundle <06872> of life <02416> with the LORD <03068> thy God <0430>; and the souls <05315> of thine enemies <0341> (08802), them shall he sling out <07049> (08762), as out of the middle <08432> <03709> of a sling <07050>. (1Sm25_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_29 | 252/627 | 120/552 | 61/143 | 43/225 | 5728/11047 | 258/751 | 1478/3546 | 259/751 | 119/324 | 12/52 | 4/10 | 168/499 | 344/808 | 2431/6220 | 1056/2597 | 5729/11047 | 260/751 | 89/280 | 3/7 | 180/416 | 71/191 | 18/22 |
| L21 | 1Sm25_29 | 1Sm25_29_1 | 1Sm25_29_2 | 1Sm25_29_3 | 1Sm25_29_4 | 1Sm25_29_5 | 1Sm25_29_6 | 1Sm25_29_7 | 1Sm25_29_8 | 1Sm25_29_9 | 1Sm25_29_10 | 1Sm25_29_11 | 1Sm25_29_12 | 1Sm25_29_13 | 1Sm25_29_14 | 1Sm25_29_15 | 1Sm25_29_16 | 1Sm25_29_17 | 1Sm25_29_18 | 1Sm25_29_19 | 1Sm25_29_20 | 1Sm25_29_21 | 1Sm25_29_22 |