| L01 | 1Sm25_3 | A imię męża Nabal, a imię jego żony Abigail. A kobieta dobra rozumem i piękna z wyglądu, a mąż twardy i zły w czynach, a on jak jego serce [zapis] Kalebita [odczyt]. (1Sm25_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_3 | A imię H8034 męża H376 Nabal H5037 , a imię H8034 jego żony H802 Abigail H26 . A kobieta H802 dobra H2896 rozumem H7922 i piękna H3303 z wyglądu H8389 , a mąż H376 twardy H7186 i zły H7451 w czynach H4611 , a on H1931 jak jego serce [zapis] Kalebita [odczyt]. (1Sm25_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_3 | Człowiek ten nazywał się Nabal, a jego żona Abigail. Była to kobieta mądra i piękna, mąż natomiast był okrutny i występny; był Kalebitą. (1Sm25_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_3 | Człowiek H376 ten H1931 nazywał H8034 się Nabal H5037, a jego H802 żona H802 Abigail H26. Była H1961 to H1931 kobieta H802 mądra H7922 i H3303 piękna H8389, mąż H376 natomiast H376 był H1961 okrutny H7186 i H7451 występny H7451; był H1961 Kalebitą H3614 . (1Sm25_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_3 | we•<szem> | ha•'<Isz> | na•<wal>, | we•<szem> | isz•<To> | 'a•wi•<Ga>•jil; | we•ha•'isz•<sza> | toat- | se•chel | <wi>•fat | <To>•'ar, | we•ha•'<Isz> | ka•<sze> | we•<Ra>' | ma•'a•la•<Lim> | we•<Hu> | [chal•wow | ch] | (cha•lib•<Bi>. | k) |
| L06 | 1Sm25_3 | וְשֵׁ֤ם | הָאִישׁ֙ | נָבָ֔ל | וְשֵׁ֥ם | אִשְׁתּ֖וֹ | אֲבִגָ֑יִל | וְהָאִשָּׁ֤ה | טֽוֹבַת־ | שֶׂ֙כֶל֙ | וִ֣יפַת | תֹּ֔אַר | וְהָאִ֥ישׁ | קָשֶׁ֛ה | וְרַ֥ע | מַעֲלָלִ֖ים | וְה֥וּא | [כָלֶבֹו | כ] | (כָלִבִּֽי׃ | ק) |
| L07 | 1Sm25_3 | A imię | męża | Nabal, | a imię | jego żony | Abigail. | A kobieta | dobra | rozumem | i piękna | z wyglądu, | a mąż | twardy | i zły | w czynach, | a on | jak jego serce | [zapis] | Kalebita | [odczyt]. |
| L08 | 1Sm25_3 | וְ/שֵׁ֤ם | הָ/אִישׁ֙ | נָבָ֔ל | וְ/שֵׁ֥ם | אִשְׁתּ֖/וֹ | אֲבִגָ֑יִל | וְ/הָ/אִשָּׁ֤ה | טֽוֹבַת־ | שֶׂ֙כֶל֙ | וִ֣/יפַת | תֹּ֔אַר | וְ/הָ/אִ֥ישׁ | קָשֶׁ֛ה | וְ/רַ֥ע | מַעֲלָלִ֖ים | וְ/ה֥וּא | כ/לב/ו | כָלִבִּֽי׃ | ||
| L09 | 1Sm25_3 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AafscSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 1Sm25_3 | wüšëm | hä´îš | näbäl | wüšëm | ´išTô | ´ábìgäºyil | wühä´iššâ | †ô|bat- | Seºkel | wîºpat | Töº´ar | wühä´îš | qäšè | würa` | ma`álälîm | wühû´ | (kälebô) | [käliBBî|] | ||
| L11 | 1Sm25_3 | H8034 |
H0376 |
H5037 |
H8034 |
H0802 |
H0026 |
H0802 |
H2896 |
H7922 |
H3303 |
H8389 |
H0376 |
H7186 |
H7451 |
H4611 |
H1931 |
||||
| L12 | 1Sm25_3 | Now the name | of the man | [was] Nabal | and the name | of his wife | Abigail | and [she was] a woman | of good | understanding | and of a beautiful | countenance | but the man | [was] churlish | and evil | in his doings | he | care for | |||
| L13 | 1Sm25_3 | ve·Shem | ha·'Ish | na·Val, | ve·Shem | ish·To | 'a·vi·Ga·yil; | ve·ha·'ish·Shah | toat- | se·chel | Vi·fat | To·'ar, | ve·ha·'Ish | ka·Sheh | ve·Ra' | ma·'a·la·Lim | ve·Hu | [chal·vov | ch] | (cha·lib·Bi. | k) |
| L14 | 1Sm25_3 | שֵׁם | אִישׁ | נָבָל | שֵׁם | אִשָּׁה | אֲבִיגַיִל | אִשָּׁה | טוֹב | שֶׂכֶל | יָפֶה | תֹּאַר | אִישׁ | קָשֶׁה | רַע | מַעֲלָל | הוּא | ||||
| L15 | 1Sm25_3 | (Szem) | ('Isz) | na·(Wal) | (Szem) | 'isz·(Sza) | 'a·wi·(Ga)·jil | 'isz·(Sza) | (Tow) | (Se)·chel | ja·(Pe) | (To)·'ar | ('Isz) | ka·(Sze) | (Ra') | ma·'a·(Lal) | (Hu) | ||||
| L16 | 1Sm25_3 | šēm | ’îš | nāḇāl | šēm | ’iššā(h) | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | ’iššā(h) | ṭôḇ | śéḵel | jāp̱e(h) | tṓ’ar | ’îš | qāše(h) | ra‘ | ma‘ᵃ̆lāl | hû(’) | ||||
| L17 | 1Sm25_3 | šēm | ’îš | nābāl | šēm | ’iššāh | ’ăbîgajil | ’iššāh | ṭôb | śekel | jāpeh | tō’ar | ’îš | qāšeh | ra‘ | ma‘ălāl | hû’ | ||||
| L18 | 1Sm25_3 | Now the name of the man [was] Nabal; and the name of his wife Abigail: and [she was] a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man [was] churlish and evil in his doings; and he [was] of the house of Caleb. (1Sm25_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_3 | 3 Now the name <08034> of the man <0376> was Nabal <05037>; and the name <08034> of his wife <0802> Abigail <026>: and she was a woman <0802> of good <02896> understanding <07922>, and of a beautiful <03303> countenance <08389>: but the man <0376> was churlish <07186> and evil <07451> in his doings <04611>; and he was of the house of Caleb <03614>. (1Sm25_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_3 | 325/864 | 923/2004 | 1/22 | 326/864 | 426/781 | 1/15 | 427/781 | 136/561 | 1/16 | 13/43 | 8/15 | 924/2004 | 18/36 | 140/665 | 3/39 | 890/1867 | 1/1 | |||
| L21 | 1Sm25_3 | 1Sm25_3_1 | 1Sm25_3_2 | 1Sm25_3_3 | 1Sm25_3_4 | 1Sm25_3_5 | 1Sm25_3_6 | 1Sm25_3_7 | 1Sm25_3_8 | 1Sm25_3_9 | 1Sm25_3_10 | 1Sm25_3_11 | 1Sm25_3_12 | 1Sm25_3_13 | 1Sm25_3_14 | 1Sm25_3_15 | 1Sm25_3_16 | 1Sm25_3_17 | 1Sm25_3_18 | 1Sm25_3_19 | 1Sm25_3_20 |