| L01 | 1Sm25_30 | I stanie się, gdy uczyni Jahwe panu memu według wszystkiego co powiedział dobro o tobie i ustanowi cię wodzem nad Izraelem. (1Sm25_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_30 | I stanie H1961 się, gdy H3588 uczyni H6213 Jahwe H3068 panu memu H113 według wszystkiego H3605 co H834 powiedział H1696 dobro H2896 o tobie H5921 i ustanowi cię H6680 wodzem H5057 nad H5921 Izraelem H3478 . (1Sm25_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_30 | A kiedy Pan spełni panu mojemu wszystko dobre, co przyobiecał, i ustanowi cię władcą Izraela, (1Sm25_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_30 | A H1961 kiedy H3588 Pan H3068 spełni H6213 panu H113 mojemu H589 wszystko H3605 dobre H2896, co H834 przyobiecał H1696, i H6680 ustanowi H6680 cię H853 władcą H5057 Izraela H3478, (1Sm25_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_30 | we•ha•<jah>, | ki- | ja•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•do•<Ni>, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | 'et- | hat•to•<wa> | 'a•<Le>•cha; | we•ciw•we•<Cha> | le•na•<Gid> | 'al- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm25_30 | וְהָיָ֗ה | כִּֽי־ | יַעֲשֶׂ֤ה | יְהוָה֙ | לַֽאדֹנִ֔י | כְּכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֶת־ | הַטּוֹבָ֖ה | עָלֶ֑יךָ | וְצִוְּךָ֥ | לְנָגִ֖יד | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm25_30 | I stanie się, | gdy | uczyni | Jahwe | panu memu | według wszystkiego | co | powiedział | — | dobro | o tobie | i ustanowi cię | wodzem | nad | Izraelem |
| L08 | 1Sm25_30 | וְ/הָיָ֗ה | כִּֽי־ | יַעֲשֶׂ֤ה | יְהוָה֙ | לַֽ/אדֹנִ֔/י | כְּ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | אֶת־ | הַ/טּוֹבָ֖ה | עָלֶ֑י/ךָ | וְ/צִוְּ/ךָ֥ | לְ/נָגִ֖יד | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm25_30 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm25_30 | wühäyâ | Kî|- | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | la|´dönî | Küköl | ´ášer- | DiBBer | ´et- | ha††ôbâ | `älʺkä | wüciwwükä | lünägîd | `al- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Sm25_30 | H1961 |
H3588 |
H6213 |
H3068 |
H0113 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H0853 |
H2896 |
H5921 |
H6680 |
H5057 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | 1Sm25_30 | become | and when | shall have done | And it shall come to pass when the LORD | to my lord | to all | he | that he hath spoken | according to all the good | concerning | concerning thee and shall have appointed | thee ruler | over | over Israel | |
| L13 | 1Sm25_30 | ve·ha·Yah, | ki- | ya·'a·Seh | Yah·weh | la·do·Ni, | ke·Chol | a·Sher- | dib·Ber | et- | hat·to·Vah | 'a·Lei·cha; | ve·tziv·ve·Cha | le·na·Gid | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm25_30 | הָיָה | כִּי | עָשָׂה | יְהֹוָה | אָדוֹן | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵת | טוֹב | עַל | צָוָה | נָגִיד | עַל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Sm25_30 | ha·(Ja) | (Ki) | a·(Sa) | (Jah)·we | a·(Don) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Et) | (Tow) | ('Al) | ca·(Wa) | na·(Gid) | ('Al) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Sm25_30 | hājā(h) | kî | ‘āśā(h) | JHWH | ’āḏôn | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēṯ | ṭôḇ | ‘al | ṣāwā(h) | nāg̱îḏ | ‘al | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Sm25_30 | hājāh | kî | ‘āśāh | jhwh | ’ādôn | kōl | ’ăšer | dābar | ’ēt | ṭôb | ‘al | ṣāwāh | nāgîd | ‘al | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Sm25_30 | And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel; (1Sm25_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_30 | 30 And it shall come to pass, when the LORD <03068> shall have done <06213> (08799) to my lord <0113> according to all the good <02896> that he hath spoken <01696> (08765) concerning thee, and shall have appointed <06680> (08765) thee ruler <05057> over Israel <03478>; (1Sm25_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_30 | 1479/3546 | 1496/4478 | 1096/2617 | 2432/6220 | 120/324 | 2150/5415 | 2562/5499 | 514/1142 | 5730/11047 | 140/561 | 1907/5759 | 313/491 | 4/44 | 1908/5759 | 1068/2505 |
| L21 | 1Sm25_30 | 1Sm25_30_1 | 1Sm25_30_2 | 1Sm25_30_3 | 1Sm25_30_4 | 1Sm25_30_5 | 1Sm25_30_6 | 1Sm25_30_7 | 1Sm25_30_8 | 1Sm25_30_9 | 1Sm25_30_10 | 1Sm25_30_11 | 1Sm25_30_12 | 1Sm25_30_13 | 1Sm25_30_14 | 1Sm25_30_15 |