1Sm25_31

L01
1Sm25_31
I nie będzie to dla ciebie potknięciem i przeszkodą serca panu memu i przez przelanie krwi bez powodu i przez pomszczenie się pana mego siebie i uczyni dobrze Jahwe panu memu i wspomnisz służebnicę twoją.  (1Sm25_31 tłum. AI)

L02
1Sm25_31
I nie H3808 będzie H1961 to H2063 dla ciebie potknięciem H6330 i przeszkodą H4383 serca H3820 panu memu H113 i przez przelanie H8210 krwi H1818 bez powodu H2600 i przez pomszczenie H3467 się pana mego H113 siebie i uczyni dobrze H3190 Jahwe H3068 panu memu H113 i wspomnisz H2142 służebnicę H519 twoją.  (1Sm25_31 tłum. AI)

L03
1Sm25_31
niech nie będzie wtedy dla ciebie skrupułem i wyrzutem sumienia u pana mego to, żeś rozlał krew niewinną i że wymierzyłeś sobie sprawiedliwość na własną rękę. A kiedy Pan łaskawy będzie dla mego pana, przypomnisz sobie swoją służebnicę. (1Sm25_31 BT_4)

L04
1Sm25_31
niech H3808 nie H3808 będzie H1961 wtedy H2088 dla H413 ciebie H859 skrupułem H6330 i H3820 wyrzutem H4383 sumienia H3820 u H413 pana H113 mego H589 to, żeś H834 rozlał H8210 krew H1818 niewinną H2600 i H113 że H834 wymierzyłeś H3467 sobie H5315 sprawiedliwość H3467 na H3027 własną H3027 rękę H3027. A H3068 kiedy H3588 Pan H3068 łaskawy H3190 będzie H6213 dla H413 mego H113 pana H113, przypomnisz H2142 sobie H2142 swoją H519 służebnicę H519. (1Sm25_31 BT_4)

L05
1Sm25_31
we•<Lo>
tih•<je>
zot
le•<Cha>
le•fu•<Ka>
u•le•mich•<szol>
lew
la•do•<Ni>,
we•lisz•poch-
dam
chin•<Nam>,
u•le•ho•<szi>•a'
'a•do•<Ni>
lo;
we•he•<Tiw>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•do•<Ni>,
we•za•char•<Ta>
'et-
'a•ma•<Te>•cha.
sa•<Mek>

L06
1Sm25_31
וְלֹ֣א
תִהְיֶ֣ה
זֹ֣את ׀
לְךָ֡
לְפוּקָה֩
וּלְמִכְשׁ֨וֹל
לֵ֜ב
לַאדֹנִ֗י
וְלִשְׁפָּךְ־
דָּם֙
חִנָּ֔ם
וּלְהוֹשִׁ֥יעַ
אֲדֹנִ֖י
ל֑וֹ
וְהֵיטִ֤ב
יְהוָה֙
לַֽאדֹנִ֔י
וְזָכַרְתָּ֖
אֶת־
אֲמָתֶֽךָ׃
ס

L07
1Sm25_31
i nie
będzie
to
dla ciebie
potknięciem
i przeszkodą
serca
panu memu
i przez przelanie
krwi
bez powodu
i przez pomszczenie się
pana mego
siebie
i uczyni dobrze
Jahwe
panu memu
i wspomnisz
—
służebnicę twoją
§

L08
1Sm25_31
וְ/לֹ֣א
תִהְיֶ֣ה
זֹ֣את ׀
לְ/ךָ֡
לְ/פוּקָה֩
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל
לֵ֜ב
לַ/אדֹנִ֗/י
וְ/לִ/שְׁפָּךְ־
דָּם֙
חִנָּ֔ם
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
אֲדֹנִ֖/י
ל֑/וֹ
וְ/הֵיטִ֤ב
יְהוָה֙
לַֽ/אדֹנִ֔/י
וְ/זָכַרְתָּ֖
אֶת־
אֲמָתֶֽ/ךָ׃
ס

L09
1Sm25_31
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
1Sm25_31
wülö´
tihyè
zö´t
lükä
lüpûqâ
ûlümikšôl
lëb
la´dönî
wülišPäk-
Däm
Hinnäm
ûlühôšîª`
´ádönî
lô
wühê†ìb
yhwh(´ädönäy)
la|´dönî
wüzäkarTä
´et-
´ámäteºkä
s

L11
1Sm25_31
 H3808  
 H1961  
 H2063  
 H0000  
 H6330  
 H4383  
 H3820  
 H0113  
 H8210  
 H1818  
 H2600  
 H3467  
 H0113  
 H0000  
 H3190  
 H3068  
 H0113  
 H2142  
 H0853  
 H0519  


L12
1Sm25_31
will not
cause
likewise

That this shall be no grief
unto thee nor offence
of heart
unto my lord
either that thou hast shed
blood
causeless
hath avenged
or that my lord

shall have dealt well
himself but when the LORD
with my lord
then remember

thine handmaid


L13
1Sm25_31
ve·Lo
tih·Yeh
zot
le·Cha
le·fu·Kah
u·le·mich·Shol
lev
la·do·Ni,
ve·lish·poch-
dam
chin·Nam,
u·le·ho·Shi·a'
'a·do·Ni
lo;
ve·hei·Tiv
Yah·weh
la·do·Ni,
ve·za·char·Ta
et-
'a·ma·Te·cha.
sa·Mek

L14
1Sm25_31
לֹא
הָיָה
זֹאת

פּוּקָה
מִכְשׁוֹל
לֵב
אָדוֹן
שָׁפַךְ
דָּם
חִנָּם
יָשַׁע
אָדוֹן

יָטַב
יְהֹוָה
אָדוֹן
זָכַר
אֵת
אָמָה


L15
1Sm25_31
(Lo)
ha·(Ja)
(Zot)

pu·(Ka)
mich·(Szol)
(Lew)
a·(Don)
sza·(Fach)
(Dam)
chin·(Nam)
ja·(Sza')
a·(Don)

ja·(Taw)
(Jah)·we
a·(Don)
za·(Char)
('Et)
'a·(Ma)


L16
1Sm25_31
lō(’)
hājā(h)
zō(’)ṯ

pûqā(h)
miḵšôl
lēḇ
’āḏôn
šāp̱aḵ
dām
ḥinnām
jāša‘
’āḏôn

jāṭaḇ
JHWH
’āḏôn
zāḵar
’ēṯ
’āmā(h)


L17
1Sm25_31
lō’
hājāh
zō’t

pûqāh
mikšôl
lēb
’ādôn
šāpak
dām
ḥinnām
jāša‘
’ādôn

jāṭab
jhwh
’ādôn
zākar
’ēt
’āmāh


L18
1Sm25_31
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid. (1Sm25_31 KJV)

L19
1Sm25_31
31 That this shall be no grief <06330> unto thee, nor offence <04383> of heart <03820> unto my lord <0113>, either that thou hast shed <08210> (08800) blood <01818> causeless <02600>, or that my lord <0113> hath avenged <03467> (08687) himself: but when the LORD <03068> shall have dealt well <03190> (08689) with my lord <0113>, then remember <02142> (08804) thine handmaid <0519>. (1Sm25_31 KJV)

L20
1Sm25_31
1752/5164
1480/3546
245/603
2772/6521
1/1
2/14
97/592
121/324
24/113
178/359
6/32
45/206
122/324
2773/6521
55/112
2433/6220
123/324
51/229
5731/11047
40/56


L21
1Sm25_31
1Sm25_31_1
1Sm25_31_2
1Sm25_31_3
1Sm25_31_4
1Sm25_31_5
1Sm25_31_6
1Sm25_31_7
1Sm25_31_8
1Sm25_31_9
1Sm25_31_10
1Sm25_31_11
1Sm25_31_12
1Sm25_31_13
1Sm25_31_14
1Sm25_31_15
1Sm25_31_16
1Sm25_31_17
1Sm25_31_18
1Sm25_31_19
1Sm25_31_20
1Sm25_31_21
 