| L01 |
1Sm25_32 |
Na H413 to H2088 rzekł H559 Dawid H1732 do H413 Abigail H26 : Błogosławiony H1288 niech H3068 będzie H1961 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478 , za H834 to H834, że H834 cię H853 wysłał H7971 dziś H3117 na H7122 spotkanie H7122 ze H5973 mną H589 . |
| L02 |
1Sm25_32 |
Na to rzekł Dawid do Abigail: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, za to, że cię
wysłał dziś na spotkanie ze mną. |
| L03 |
1Sm25_32 |
וַיֹּ֥אמֶר |
דָּוִ֖ד |
לַאֲבִיגַ֑ל |
בָּר֤וּךְ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֧ר |
שְׁלָחֵ֛ךְ |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּ֖ה |
לִקְרָאתִֽי׃ |
| L04 |
1Sm25_32 |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
דָּוִ֖ד |
לַ/אֲבִיגַ֑ל |
בָּר֤וּךְ |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁ֧ר |
שְׁלָחֵ֛/ךְ |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּ֖ה |
לִ/קְרָאתִֽ/י׃ |
| L05 |
1Sm25_32 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
la•'a•wi•<Gal>; |
ba•<Ruch> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
sze•la•<Chech> |
hai•<jom> |
haz•<Ze> |
lik•ra•<Ti>. |
| L06 | 1Sm25_32 | H0559 | H1732 | H0026 | H1288 | H3068 | H0430 | H3478 | H0834 | H7971 | H3117 | H2088 | H7122 |
| L07 |
1Sm25_32 |
answer |
David |
Abigal |
abundantly |
Jehovah |
angels |
Israel |
after |
forsake |
age |
he |
befall |
| L08 |
1Sm25_32 |
odpowiedź |
David |
Abigal |
obfitości |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
po |
zapierać się |
wiek |
on |
spotka |
| L09 |
1Sm25_32 |
said |
And David |
to Abigail |
Blessed |
[be] the LORD |
God |
of Israel |
who |
which sent |
thee this day |
this |
to meet |
| L10 |
1Sm25_32 |
powiedział |
Dawid |
do Abigail |
Błogosławiony |
[Być] Pan |
Bóg |
Izraela |
kto |
, który wysłał |
ciebie ten dzień |
to |
na spotkanie |
| L11 |
1Sm25_32 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
la·'a·vi·Gal; |
ba·Ruch |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
she·la·Chech |
hai·Yom |
haz·Zeh |
lik·ra·Ti. |
| L12 |
1Sm25_32 |
waj jo mer |
Da wid |
la a wi gal |
Ba ruch |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
a szer |
sze la Hech |
haj jom |
haz ze |
liq ra ti |
| L13 |
1Sm25_32 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
la´ábîgal |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´ášer |
šüläHëk |
hayyôm |
hazzè |
liqrä´tî |
| L14 |
1Sm25_32 |
2180/5298 |
209/1075 |
4/15 |
163/330 |
2434/6220 |
1057/2597 |
1069/2505 |
2563/5499 |
321/847 |
946/2302 |
500/1176 |
25/37 |
| L15 |
1Sm25_32 |
And David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel, which sent thee this day to
meet me: |
| L16 |
1Sm25_32 |
32 And David <01732> said <0559> (08799) to Abigail <026>, Blessed
<01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which sent
<07971> (08804) thee this day <03117> to meet <07125> (08800) me: |
