| L01 | 1Sm25_32 | I powiedział Dawid do Abigail błogosławiony Jahwe Bóg Izraela który posłał cię dnia tego na spotkanie ze mną. (1Sm25_32 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm25_32 | I powiedział H559 Dawid H1732 do Abigail H26 błogosławiony H1288 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 który H834 posłał cię H7971 dnia H3117 tego H2088 na spotkanie H7122 ze mną. (1Sm25_32 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm25_32 | Na to rzekł Dawid do Abigail: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, za to, że cię wysłał dziś na spotkanie ze mną. (1Sm25_32 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm25_32 | Na H413 to H2088 rzekł H559 Dawid H1732 do H413 Abigail H26: Błogosławiony H1288 niech H3068 będzie H1961 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, za H834 to H834, że H834 cię H853 wysłał H7971 dziś H3117 na H7122 spotkanie H7122 ze H5973 mną H589 . (1Sm25_32 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm25_32 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | la•'a•wi•<Gal>; | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | sze•la•<Chech> | hai•<jom> | haz•<Ze> | lik•ra•<Ti>. |
| L06 | 1Sm25_32 | וַיֹּ֥אמֶר | דָּוִ֖ד | לַאֲבִיגַ֑ל | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֧ר | שְׁלָחֵ֛ךְ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּ֖ה | לִקְרָאתִֽי׃ |
| L07 | 1Sm25_32 | i powiedział | Dawid | do Abigail | błogosławiony | Jahwe | Bóg | Izraela | który | posłał cię | dnia | tego | na spotkanie ze mną |
| L08 | 1Sm25_32 | וַ/יֹּ֥אמֶר | דָּוִ֖ד | לַ/אֲבִיגַ֑ל | בָּר֤וּךְ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֧ר | שְׁלָחֵ֛/ךְ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | לִ/קְרָאתִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm25_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm25_32 | wayyöº´mer | Däwìd | la´ábîgal | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ášer | šüläHëk | hayyôm | hazzè | liqrä´tî |
| L11 | 1Sm25_32 | H0559 |
H1732 |
H0026 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H7971 |
H3117 |
H2088 |
H7122 |
| L12 | 1Sm25_32 | said | And David | to Abigail | Blessed | [be] the LORD | God | of Israel | who | which sent | thee this day | this | to meet |
| L13 | 1Sm25_32 | vai·Yo·mer | da·Vid | la·'a·vi·Gal; | ba·Ruch | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | she·la·Chech | hai·Yom | haz·Zeh | lik·ra·Ti. |
| L14 | 1Sm25_32 | אָמַר | דָּוִד | אֲבִיגַיִל | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יוֹם | זֶה | קָרָא |
| L15 | 1Sm25_32 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | 'a·wi·(Ga)·jil | ba·(Rach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jom) | (Ze) | ka·(Ra) |
| L16 | 1Sm25_32 | ’āmar | dāwiḏ | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | bāraḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | jôm | ze(h) | qārā(’) |
| L17 | 1Sm25_32 | ’āmar | dāwid | ’ăbîgajil | bārak | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | šālaḥ | jôm | zeh | qārā’ |
| L18 | 1Sm25_32 | And David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me: (1Sm25_32 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm25_32 | 32 And David <01732> said <0559> (08799) to Abigail <026>, Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which sent <07971> (08804) thee this day <03117> to meet <07125> (08800) me: (1Sm25_32 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm25_32 | 2180/5298 | 209/1075 | 4/15 | 163/330 | 2434/6220 | 1057/2597 | 1069/2505 | 2563/5499 | 321/847 | 946/2302 | 500/1176 | 25/37 |
| L21 | 1Sm25_32 | 1Sm25_32_1 | 1Sm25_32_2 | 1Sm25_32_3 | 1Sm25_32_4 | 1Sm25_32_5 | 1Sm25_32_6 | 1Sm25_32_7 | 1Sm25_32_8 | 1Sm25_32_9 | 1Sm25_32_10 | 1Sm25_32_11 | 1Sm25_32_12 |