| L01 | 1Sm25_33 | I błogosławiony twój rozsądek i błogosławiona ty która powstrzymałaś mnie dnia tego od wejścia do rozlewu krwi i od pomszczenia się ręką moją siebie. (1Sm25_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm25_33 | I błogosławiony H1288 twój rozsądek H2940 i błogosławiona H1288 ty H859 która H834 powstrzymałaś H3607 mnie dnia H3117 tego H2088 od wejścia H935 do rozlewu krwi H1818 i od pomszczenia H3467 się ręką H3027 moją siebie. (1Sm25_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm25_33 | Niech będzie błogosławiony twój rozsądek, błogosławiona bądź i ty za to, żeś powstrzymała mnie dzisiaj od rozlewu krwi, i że nie wymierzyłem sobie sprawiedliwości na własną rękę. (1Sm25_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm25_33 | Niech H1288 będzie H1961 błogosławiony H1288 twój H2451 rozsądek H2940, błogosławiona H1288 bądź H1961 i H859 ty H859 za H834 to H834, żeś H834 powstrzymała H4513 mnie H589 dzisiaj H3117 od H4480 rozlewu H1818 krwi H1818, i H3467 że H834 nie H3808 wymierzyłem H3467 sobie H5315 sprawiedliwości H3467 na H3027 własną H3027 rękę H3027. (1Sm25_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm25_33 | u•wa•<Ruch> | ta'•<Mech> | u•we•ru•<Cha> | '<At>; | 'a•<szer> | ke•li•<Ti>•ni | hai•<jom> | haz•<Ze> | mib•<Bo> | we•da•<Mim>, | we•ho•<sze>•a' | ja•<Di> | <Li>. |
| L06 | 1Sm25_33 | וּבָר֥וּךְ | טַעְמֵ֖ךְ | וּבְרוּכָ֣ה | אָ֑תְּ | אֲשֶׁ֨ר | כְּלִתִ֜נִי | הַיּ֤וֹם | הַזֶּה֙ | מִבּ֣וֹא | בְדָמִ֔ים | וְהֹשֵׁ֥עַ | יָדִ֖י | לִֽי׃ |
| L07 | 1Sm25_33 | i błogosławiony | twój rozsądek | i błogosławiona | ty | która | powstrzymałaś mnie | dnia | tego | od wejścia | do rozlewu krwi | i od pomszczenia się | ręką moją | siebie |
| L08 | 1Sm25_33 | וּ/בָר֥וּךְ | טַעְמֵ֖/ךְ | וּ/בְרוּכָ֣ה | אָ֑תְּ | אֲשֶׁ֨ר | כְּלִתִ֜/נִי | הַ/יּ֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | מִ/בּ֣וֹא | בְ/דָמִ֔ים | וְ/הֹשֵׁ֥עַ | יָדִ֖/י | לִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm25_33 | HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VqsfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm25_33 | ûbärûk | †a`mëk | ûbürûkâ | ´äTT | ´ášer | Külìtìºnî | hayyôm | hazzè | miBBô´ | büdämîm | wühöšëª` | yädî | lî |
| L11 | 1Sm25_33 | H1288 |
H2940 |
H1288 |
H0859 |
H0834 |
H3607 |
H3117 |
H2088 |
H0935 |
H1818 |
H3467 |
H3027 |
H0000  |
| L12 | 1Sm25_33 | And blessed | [be] thy advice | and blessed | be you | who | [be] thou which hast kept | me this day | this | from coming | to [shed] blood | and from avenging | myself with mine own hand | |
| L13 | 1Sm25_33 | u·va·Ruch | ta'·Mech | u·ve·ru·Chah | 'At; | 'a·Sher | ke·li·Ti·ni | hai·Yom | haz·Zeh | mib·Bo | ve·da·Mim, | ve·ho·She·a' | ya·Di | Li. |
| L14 | 1Sm25_33 | בָּרַךְ | טַעַם | בָּרַךְ | אַתָּה | אֲשֶׁר | כָּלָא | יוֹם | זֶה | בּוֹא | דָּם | יָשַׁע | יָד | |
| L15 | 1Sm25_33 | ba·(Rach) | (Ta)·'am | ba·(Rach) | 'at·(Ta) | 'a·(Szer) | ka·(La) | (Jom) | (Ze) | (Bo) | (Dam) | ja·(Sza') | (Jad) | |
| L16 | 1Sm25_33 | bāraḵ | ṭá‘am | bāraḵ | ’attā(h) | ’ᵃ̆šer | kālā(’) | jôm | ze(h) | bô(’) | dām | jāša‘ | jāḏ | |
| L17 | 1Sm25_33 | bārak | ṭa‘am | bārak | ’attāh | ’ăšer | kālā’ | jôm | zeh | bô’ | dām | jāša‘ | jād | |
| L18 | 1Sm25_33 | And blessed [be] thy advice, and blessed [be] thou, which hast kept me this day from coming to [shed] blood, and from avenging myself with mine own hand. (1Sm25_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm25_33 | 33 And blessed <01288> (08803) be thy advice <02940>, and blessed <01288> (08803) be thou, which hast kept <03607> (08804) me this day <03117> from coming <0935> (08800) to shed blood, <01818>, and from avenging <03467> (08687) myself with mine own hand <03027>. (1Sm25_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm25_33 | 164/330 | 5/13 | 165/330 | 389/1080 | 2564/5499 | 6/18 | 947/2302 | 501/1176 | 927/2550 | 179/359 | 46/206 | 611/1608 | 2774/6521 |
| L21 | 1Sm25_33 | 1Sm25_33_1 | 1Sm25_33_2 | 1Sm25_33_3 | 1Sm25_33_4 | 1Sm25_33_5 | 1Sm25_33_6 | 1Sm25_33_7 | 1Sm25_33_8 | 1Sm25_33_9 | 1Sm25_33_10 | 1Sm25_33_11 | 1Sm25_33_12 | 1Sm25_33_13 |