1Sm25_34

L01
1Sm25_34
Lecz H199 na H2416 życie H2416 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, który H834 mnie H853 powstrzymał H4513 od H4480 wyrządzenia H7489 ci H853 krzywdy H7451: gdybyś H3884 szybko H4116 nie H3808 przybyła H935 mi H413 na H7122 spotkanie H7122, wtedy H227 Nabalowi H5037 nie H3808 pozostałby H3498 do H5704 rana H1242 ani H5704 jeden H259 chłopiec H8366.

L02
1Sm25_34
Lecz na życie Pana, Boga Izraela, który mnie powstrzymał od wyrządzenia ci krzywdy: gdybyś
          szybko nie przybyła mi na spotkanie, wtedy Nabalowi nie pozostałby do rana ani jeden chłopiec.

L03
1Sm25_34
וְאוּלָ֗ם
חַי־
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֣ר
מְנָעַ֔נִי
מֵהָרַ֖ע
אֹתָ֑ךְ
כִּ֣י ׀
לוּלֵ֣י
מִהַ֗רְתְּ
[וַתָּבֹאתִי
כ]
(וַתָּבֹאת֙
ק)
לִקְרָאתִ֔י
כִּ֣י
אִם־
נוֹתַ֧ר
לְנָבָ֛ל
עַד־
א֥וֹר
הַבֹּ֖קֶר
מַשְׁתִּ֥ין
בְּקִֽיר׃

L04
1Sm25_34
וְ/אוּלָ֗ם
חַי־
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁ֣ר
מְנָעַ֔/נִי
מֵ/הָרַ֖ע
אֹתָ֑/ךְ
כִּ֣י ׀
לוּלֵ֣י
מִהַ֗רְתְּ
ו/תבאתי

וַ/תָּבֹאת֙

לִ/קְרָאתִ֔/י
כִּ֣י
אִם־
נוֹתַ֧ר
לְ/נָבָ֛ל
עַד־
א֥וֹר
הַ/בֹּ֖קֶר
מַשְׁתִּ֥ין
בְּ/קִֽיר׃

L05
1Sm25_34
we•'u•<Lam>,
chai-
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'a•<szer>
me•na•'<A>•ni,
me•ha•<Ra>'
'o•<Tach>;
ki
lu•<Le>
mi•<Hart>,
[wat•ta•wo•ti
ch]
(wat•ta•woT
k)
lik•ra•<Ti>,
ki
im-
no•<Tar>
le•na•<wal>
ad-
or
hab•<Bo>•ker
masz•<Tin>
be•<Kir>.

L061Sm25_34 H0199   H2416   H3068   H0430   H3478   H0834   H4513   H7489   H0853   H3588   H3884   H4116   H7122   H3588   H0518   H3498   H5037   H5704   H0216   H1242   H8366   H7023  

L07
1Sm25_34
as for
age
Jehovah
angels
Israel
after
deny
afflict

inasmuch
except
be carried headlong


abide

befall
inasmuch
lo
excel
Nabal
against
bright
day
waste
mason

L08
1Sm25_34
jak dla
wiek
Jahwe
anioły
Izrael
po
zaprzeczać
dotknąć

ponieważ
z wyjątkiem
być prowadzone na oślep


przestrzegać

spotka
ponieważ
lo
excel
Nabal
przed
jasny
dzień
marnować
mason

L09
1Sm25_34
For in very deed
liveth
[as] the LORD
God
of Israel
who
which hath kept me back
from hurting

thee
thee except
thou hadst hasted


abide

to meet
for
not
me surely there had not been left
unto Nabal
until
light
by the morning
any that pisseth
against the wall

L10
1Sm25_34
W samym akcie
żyje
[AS] Pan
Bóg
Izraela
kto
który was trzymał mnie z powrotem
od zranienia

ciebie
ci z wyjątkiem
ty hadst hasted


przestrzegać

na spotkanie
dla
nie
ja na pewno nie zostałyby pozostawione
do Nabala
do
światło
przez rano
dowolne, które pisseth
o ścianę

L11
1Sm25_34
ve·'u·Lam,
chai-
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
'a·Sher
me·na·'A·ni,
me·ha·Ra'
'o·Tach;
ki
lu·Lei
mi·Hart,
[vat·ta·vo·ti
ch]
(vat·ta·voT
k)
lik·ra·Ti,
ki
im-
no·Tar
le·na·Val
ad-
or
hab·Bo·ker
mash·Tin
be·Kir.

L12
1Sm25_34
we u lam
Haj - jhwh(a do naj)
e lo he
jis ra el
a szer
me na a ni
me ha ra
o tach
Ki
lu le
mi harT
(waT Ta wo ti)
[waT Ta wot]
liq ra ti
Ki
im - no tar
le na wal
ad - or
haB Bo qer
masz Tin
Be qir






L13
1Sm25_34
wü´ûläm
Hay-yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ášer
münä`aºnî
mëhära`
´ötäk
Kî
lûlê
miharT
(waTTäbö´tî)
[waTTäbö´t]
liqrä´tî
Kî
´im-nôtar
lünäbäl
`ad-´ôr
haBBöºqer
mašTîn
Büqîr






L14
1Sm25_34
7/19
169/499
2435/6220
1058/2597
1070/2505
2565/5499
5/29
28/98
5732/11047
1497/4478
5/14
29/64


5/23

26/37
1498/4478
439/1068
52/107
11/22
544/1259
12/122
112/214
2/6
17/74

L15
1Sm25_34
For in very deed, [as] the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting
          thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning
          light any that pisseth against the wall.

L16
1Sm25_34
34 For in very deed <0199>, as the LORD <03068> God <0430> of Israel
          <03478> liveth, <02416>, which hath kept me back <04513> (08804) from hurting <07489>
          (08687) thee, except <03884> thou hadst hasted <04116> (08765) and come <0935> (08799) to
          meet <07125> (08800) me, surely there had not been left <03498> (08738) unto Nabal <05037>
          by the morning <01242> light <0216> any that pisseth <08366> (08688) against the wall
          <07023>.