| L01 | 1Sm25_34 | Lecz jednak żyje Jahwe Bóg Izraela który powstrzymał mnie od wyrządzenia zła ciebie zaiste gdyby nie pośpieszyłaś [i przyszłaś כ] (i przyszłaś ק) na spotkanie ze mną zaiste nie pozostałby Nabalowi aż do światła poranka oddający mocz przy ścianie. (1Sm25_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_34 | Lecz jednak H199 żyje H2416 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 który H834 powstrzymał H4513 mnie od wyrządzenia zła H7489 ciebie H853 zaiste H3588 gdyby H3884 nie pośpieszyłaś H4116 [i przyszłaś כ] (i przyszłaś ק) na spotkanie H7122 ze mną zaiste H3588 nie H518 pozostałby H3498 Nabalowi H5037 aż do H5704 światła H216 poranka H1242 oddający mocz H8366 przy ścianie H7023 . (1Sm25_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_34 | Lecz na życie Pana, Boga Izraela, który mnie powstrzymał od wyrządzenia ci krzywdy: gdybyś szybko nie przybyła mi na spotkanie, wtedy Nabalowi nie pozostałby do rana ani jeden chłopiec. (1Sm25_34 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_34 | Lecz H199 na H2416 życie H2416 Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, który H834 mnie H853 powstrzymał H4513 od H4480 wyrządzenia H7489 ci H853 krzywdy H7451 : gdybyś H3884 szybko H4116 nie H3808 przybyła H935 mi H413 na H7122 spotkanie H7122, wtedy H227 Nabalowi H5037 nie H3808 pozostałby H3498 do H5704 rana H1242 ani H5704 jeden H259 chłopiec H8366. (1Sm25_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_34 | we•'u•<Lam>, | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer> | me•na•'<A>•ni, | me•ha•<Ra>' | 'o•<Tach>; | ki | lu•<Le> | mi•<Hart>, | [wat•ta•wo•ti | ch] | (wat•ta•woT | k) | lik•ra•<Ti>, | ki | 'im- | no•<Tar> | le•na•<wal> | 'ad- | or | hab•<Bo>•ker | masz•<Tin> | be•<Kir>. |
| L06 | 1Sm25_34 | וְאוּלָ֗ם | חַי־ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֣ר | מְנָעַ֔נִי | מֵהָרַ֖ע | אֹתָ֑ךְ | כִּ֣י ׀ | לוּלֵ֣י | מִהַ֗רְתְּ | [וַתָּבֹאתִי | כ] | (וַתָּבֹאת֙ | ק) | לִקְרָאתִ֔י | כִּ֣י | אִם־ | נוֹתַ֧ר | לְנָבָ֛ל | עַד־ | א֥וֹר | הַבֹּ֖קֶר | מַשְׁתִּ֥ין | בְּקִֽיר׃ |
| L07 | 1Sm25_34 | lecz jednak | żyje | Jahwe | Bóg | Izraela | który | powstrzymał mnie | od wyrządzenia zła | ciebie | zaiste | gdyby nie | pośpieszyłaś | [i przyszłaś | כ] | (i przyszłaś | ק) | na spotkanie ze mną | zaiste | nie | pozostałby | Nabalowi | aż do | światła | poranka | oddający mocz | przy ścianie |
| L08 | 1Sm25_34 | וְ/אוּלָ֗ם | חַי־ | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֣ר | מְנָעַ֔/נִי | מֵ/הָרַ֖ע | אֹתָ֑/ךְ | כִּ֣י ׀ | לוּלֵ֣י | מִהַ֗רְתְּ | ו/תבאתי | וַ/תָּבֹאת֙ | לִ/קְרָאתִ֔/י | כִּ֣י | אִם־ | נוֹתַ֧ר | לְ/נָבָ֛ל | עַד־ | א֥וֹר | הַ/בֹּ֖קֶר | מַשְׁתִּ֥ין | בְּ/קִֽיר׃ | ||
| L09 | 1Sm25_34 | HC/DSpój. + Przysł. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_34 | wü´ûläm | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ášer | münä`aºnî | mëhära` | ´ötäk | Kî | lûlê | miharT | (waTTäbö´tî) | [waTTäbö´t] | liqrä´tî | Kî | ´im- | nôtar | lünäbäl | `ad- | ´ôr | haBBöºqer | mašTîn | Büqîr | ||
| L11 | 1Sm25_34 | H0199 |
H2416 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H4513 |
H7489 |
H0853 |
H3588 |
H3884 |
H4116 |
H7122 |
H3588 |
H0518 |
H3498 |
H5037 |
H5704 |
H0216 |
H1242 |
H8366 |
H7023 |
||||
| L12 | 1Sm25_34 | For in very deed | liveth | [as] the LORD | God | of Israel | who | which hath kept me back | from hurting | thee | thee except | thou hadst hasted | abide | to meet | for | not | me surely there had not been left | unto Nabal | until | light | by the morning | any that pisseth | against the wall | ||||
| L13 | 1Sm25_34 | ve·'u·Lam, | chai- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | me·na·'A·ni, | me·ha·Ra' | 'o·Tach; | ki | lu·Lei | mi·Hart, | [vat·ta·vo·ti | ch] | (vat·ta·voT | k) | lik·ra·Ti, | ki | im- | no·Tar | le·na·Val | ad- | or | hab·Bo·ker | mash·Tin | be·Kir. |
| L14 | 1Sm25_34 | אוּלָם | חַי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | מָנַע | רָעַע | אֵת | כִּי | לוּלֵא | מָהַר | קָרָא | כִּי | אִם | יָתַר | נָבָל | עַד | אוֹר | בֹּקֶר | שָׁתַן | קִיר | ||||
| L15 | 1Sm25_34 | 'u·(Lam) | (Chai) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ma·(Na)' | ra·('A') | ('Et) | (Ki) | lu·(Le) | ma·(Har) | ka·(Ra) | (Ki) | '(Im) | ja·(Tar) | na·(Wal) | ('Ad) | (Or) | (Bo)·ker | sza·(Tan) | (Kir) | ||||
| L16 | 1Sm25_34 | ’ûlām | ḥaj | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | māna‘ | rā‘a‘ | ’ēṯ | kî | lûlē(’) | māhar | qārā(’) | kî | ’im | jāṯar | nāḇāl | ‘aḏ | ’ôr | bṓqer | šāṯan | qîr | ||||
| L17 | 1Sm25_34 | ’ûlām | ḥaj | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | māna‘ | rā‘a‘ | ’ēt | kî | lûlē’ | māhar | qārā’ | kî | ’im | jātar | nābāl | ‘ad | ’ôr | bōqer | šātan | qîr | ||||
| L18 | 1Sm25_34 | For in very deed, [as] the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall. (1Sm25_34 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_34 | 34 For in very deed <0199>, as the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> liveth, <02416>, which hath kept me back <04513> (08804) from hurting <07489> (08687) thee, except <03884> thou hadst hasted <04116> (08765) and come <0935> (08799) to meet <07125> (08800) me, surely there had not been left <03498> (08738) unto Nabal <05037> by the morning <01242> light <0216> any that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>. (1Sm25_34 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_34 | 7/19 | 169/499 | 2435/6220 | 1058/2597 | 1070/2505 | 2565/5499 | 5/29 | 28/98 | 5732/11047 | 1497/4478 | 5/14 | 29/64 | 5/23 | 26/37 | 1498/4478 | 439/1068 | 52/107 | 11/22 | 544/1259 | 12/122 | 112/214 | 2/6 | 17/74 | |||
| L21 | 1Sm25_34 | 1Sm25_34_1 | 1Sm25_34_2 | 1Sm25_34_3 | 1Sm25_34_4 | 1Sm25_34_5 | 1Sm25_34_6 | 1Sm25_34_7 | 1Sm25_34_8 | 1Sm25_34_9 | 1Sm25_34_10 | 1Sm25_34_11 | 1Sm25_34_12 | 1Sm25_34_13 | 1Sm25_34_14 | 1Sm25_34_15 | 1Sm25_34_16 | 1Sm25_34_17 | 1Sm25_34_18 | 1Sm25_34_19 | 1Sm25_34_20 | 1Sm25_34_21 | 1Sm25_34_22 | 1Sm25_34_23 | 1Sm25_34_24 | 1Sm25_34_25 | 1Sm25_34_26 |