1Sm25_35

L01
1Sm25_35
Dawid H1732 przyjął H3947 od H4480 niej H853 to H834, co H834 przyniosła H935, i H559 rzekł H559 jej H413: Wracaj H5927 spokojnie H7965 do H413 domu H1004! Patrz H7200, wysłuchałem H8085 twej H859 prośby H6963 i H5375 przyjąłem H5375 cię H853 życzliwie H6440.

L02
1Sm25_35
Dawid przyjął od niej to, co przyniosła, i rzekł jej: Wracaj spokojnie do domu! Patrz,
          wysłuchałem twej prośby i przyjąłem cię życzliwie.

L03
1Sm25_35
וַיִּקַּ֤ח
דָּוִד֙
מִיָּדָ֔הּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
הֵבִ֖יאָה
ל֑וֹ
וְלָ֣הּ
אָמַ֗ר
עֲלִ֤י
לְשָׁלוֹם֙
לְבֵיתֵ֔ךְ
רְאִי֙
שָׁמַ֣עְתִּי
בְקוֹלֵ֔ךְ
וָאֶשָּׂ֖א
פָּנָֽיִךְ׃

L04
1Sm25_35
וַ/יִּקַּ֤ח
דָּוִד֙
מִ/יָּדָ֔/הּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־
הֵבִ֖יאָה
ל֑/וֹ
וְ/לָ֣/הּ
אָמַ֗ר
עֲלִ֤י
לְ/שָׁלוֹם֙
לְ/בֵיתֵ֔/ךְ
רְאִי֙
שָׁמַ֣עְתִּי
בְ/קוֹלֵ֔/ךְ
וָ/אֶשָּׂ֖א
פָּנָֽיִ/ךְ׃

L05
1Sm25_35
wai•jik•<Kach>
da•<wid>
mi•ja•<Da>,
'et
a•<szer>-
he•<wi>•'a
lo;
we•<La>
'a•<Mar>,
'a•<Li>
le•sza•lOm
le•we•<Tech>,
re•'<I>
sza•<Ma>'•ti
we•ko•<Lech>,
wa•'es•<Sa>
pa•<Na>•jich.

L061Sm25_35 H3947   H1732   H3027   H0853   H0834   H0935   H0000   H0000   H0559   H5927   H7965   H1004   H7200   H8085   H6963   H5375   H6440  

L07
1Sm25_35
accept
David
able

after
abide


answer
arise
favor
court
advise self
attentively
aloud
accept
accept

L08
1Sm25_35
przyjąć
David
w stanie

po
przestrzegać


odpowiedź
powstać
faworyzować
sąd
doradzać siebie
uważnie
głośno
przyjąć
przyjąć

L09
1Sm25_35
received
So David
of her hand

what
[that] which she had brought


him and said
unto her Go up
in peace
to thine house
see
I have hearkened
to thy voice
and have accepted
thy person

L10
1Sm25_35
otrzymał
Dawid
z dłoni

co
[Że], która przyniosła


go i powiedział:
do niej: Idź
w pokoju
do twojego domu
zobaczyć
I usłuchali
twego głosu
i zaakceptowaniu
twoja osoba

L11
1Sm25_35
vai·yik·Kach
da·Vid
mi·ya·Dah,
'et
a·Sher-
he·Vi·'ah
lo;
ve·Lah
'a·Mar,
'a·Li
le·sha·lOm
le·vei·Tech,
re·'I
sha·Ma'·ti
ve·ko·Lech,
va·'es·Sa
pa·Na·yich.

L12
1Sm25_35
waj jiq qaH
Da wid
mij ja da
et
a szer - he wi a
lo
we la
a mar
a li
le sza lom
le we tech
re i
sza ma Ti
we qo lech
wa es sa
Pa na jich


L13
1Sm25_35
wayyiqqaH
Däwìd
miyyädäh
´ët
´ášer-hëbîº´â
lô
wüläh
´ämar
`álî
lüšälôm
lübêtëk
rü´î
šämaº`Tî
büqôlëk
wä´eSSä´
Pänäºyik


L14
1Sm25_35
525/964
210/1075
612/1608
5733/11047
2566/5499
928/2550
2775/6522
2776/6522
2181/5298
386/883
54/237
483/2052
521/1296
348/1154
151/507
233/650
853/2127

L15
1Sm25_35
So David received of her hand [that] which she had brought him, and said unto her, Go up in
          peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

L16
1Sm25_35
35 So David <01732> received <03947> (08799) of her hand <03027> that
          which she had brought <0935> (08689) him, and said <0559> (08804) unto her, Go up <05927>
          (08798) in peace <07965> to thine house <01004>; see <07200> (08798), I have hearkened
          <08085> (08804) to thy voice <06963>, and have accepted <05375> (08799) thy person
          <06440>.