| L01 | 1Sm25_35 | I wziął Dawid z jej ręki co przyniosła mu i jej powiedział idź w pokoju do domu twego patrz wysłuchałem głosu twego i podniosłem twarz twoją. (1Sm25_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_35 | I wziął H3947 Dawid H1732 z jej ręki H3027 co H834 przyniosła H935 mu i jej powiedział H559 idź H5927 w pokoju H7965 do domu twego H1004 patrz H7200 wysłuchałem H8085 głosu twego H6963 i podniosłem H5375 twarz H6440 twoją. (1Sm25_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_35 | Dawid przyjął od niej to, co przyniosła, i rzekł jej: Wracaj spokojnie do domu! Patrz, wysłuchałem twej prośby i przyjąłem cię życzliwie. (1Sm25_35 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_35 | Dawid H1732 przyjął H3947 od H4480 niej H853 to H834, co H834 przyniosła H935, i H559 rzekł H559 jej H413 : Wracaj H5927 spokojnie H7965 do H413 domu H1004! Patrz H7200, wysłuchałem H8085 twej H859 prośby H6963 i H5375 przyjąłem H5375 cię H853 życzliwie H6440. (1Sm25_35 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_35 | wai•jik•<Kach> | da•<wid> | mi•ja•<Da>, | 'et | 'a•<szer>- | he•<wi>•'a | lo; | we•<La> | 'a•<Mar>, | 'a•<Li> | le•sza•lOm | le•we•<Tech>, | re•'<I> | sza•<Ma>'•ti | we•ko•<Lech>, | wa•'es•<Sa> | pa•<Na>•jich. |
| L06 | 1Sm25_35 | וַיִּקַּ֤ח | דָּוִד֙ | מִיָּדָ֔הּ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | הֵבִ֖יאָה | ל֑וֹ | וְלָ֣הּ | אָמַ֗ר | עֲלִ֤י | לְשָׁלוֹם֙ | לְבֵיתֵ֔ךְ | רְאִי֙ | שָׁמַ֣עְתִּי | בְקוֹלֵ֔ךְ | וָאֶשָּׂ֖א | פָּנָֽיִךְ׃ |
| L07 | 1Sm25_35 | i wziął | Dawid | z jej ręki | — | co | przyniosła | mu | i jej | powiedział | idź | w pokoju | do domu twego | patrz | wysłuchałem | głosu twego | i podniosłem | twarz twoją |
| L08 | 1Sm25_35 | וַ/יִּקַּ֤ח | דָּוִד֙ | מִ/יָּדָ֔/הּ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | הֵבִ֖יאָה | ל֑/וֹ | וְ/לָ֣/הּ | אָמַ֗ר | עֲלִ֤י | לְ/שָׁלוֹם֙ | לְ/בֵיתֵ֔/ךְ | רְאִי֙ | שָׁמַ֣עְתִּי | בְ/קוֹלֵ֔/ךְ | וָ/אֶשָּׂ֖א | פָּנָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | 1Sm25_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm25_35 | wayyiqqaH | Däwìd | miyyädäh | ´ët | ´ášer- | hëbâ | lô | wüläh | ´ämar | `álî | lüšälôm | lübêtëk | rü´î | šämaº`Tî | büqôlëk | wä´eSSä´ | Pänäºyik |
| L11 | 1Sm25_35 | H3947 |
H1732 |
H3027 |
H0853 |
H0834 |
H0935 |
H0000  |
H0000 |
H0559 |
H5927 |
H7965 |
H1004 |
H7200 |
H8085 |
H6963 |
H5375 |
H6440 |
| L12 | 1Sm25_35 | received | So David | of her hand | what | [that] which she had brought | him and said | unto her Go up | in peace | to thine house | see | I have hearkened | to thy voice | and have accepted | thy person | |||
| L13 | 1Sm25_35 | vai·yik·Kach | da·Vid | mi·ya·Dah, | 'et | a·Sher- | he·Vi·'ah | lo; | ve·Lah | 'a·Mar, | 'a·Li | le·sha·lOm | le·vei·Tech, | re·'I | sha·Ma'·ti | ve·ko·Lech, | va·'es·Sa | pa·Na·yich. |
| L14 | 1Sm25_35 | לָקַח | דָּוִד | יָד | אֵת | אֲשֶׁר | בּוֹא | אָמַר | עָלָה | שָׁלוֹם | בַּיִת | רָאָה | שָׁמַע | קוֹל | נָשָׂא | פָּנִים | ||
| L15 | 1Sm25_35 | la·(Kach) | da·(Wid) | (Jad) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Bo) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | sza·(Lom) | (Ba)·jit | ra·('A) | sza·(Ma)' | (Kol) | na·(Sa) | pa·(Nim) | ||
| L16 | 1Sm25_35 | lāqaḥ | dāwiḏ | jāḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’āmar | ‘ālā(h) | šālôm | bájiṯ | rā’ā(h) | šāma‘ | qôl | nāśā(’) | pānîm | ||
| L17 | 1Sm25_35 | lāqaḥ | dāwid | jād | ’ēt | ’ăšer | bô’ | ’āmar | ‘ālāh | šālôm | bajit | rā’āh | šāma‘ | qôl | nāśā’ | pānîm | ||
| L18 | 1Sm25_35 | So David received of her hand [that] which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person. (1Sm25_35 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_35 | 35 So David <01732> received <03947> (08799) of her hand <03027> that which she had brought <0935> (08689) him, and said <0559> (08804) unto her, Go up <05927> (08798) in peace <07965> to thine house <01004>; see <07200> (08798), I have hearkened <08085> (08804) to thy voice <06963>, and have accepted <05375> (08799) thy person <06440>. (1Sm25_35 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_35 | 525/964 | 210/1075 | 612/1608 | 5733/11047 | 2566/5499 | 928/2550 | 2775/6521 | 2776/6521 | 2181/5298 | 386/883 | 54/237 | 483/2052 | 521/1296 | 348/1154 | 151/507 | 233/650 | 853/2127 |
| L21 | 1Sm25_35 | 1Sm25_35_1 | 1Sm25_35_2 | 1Sm25_35_3 | 1Sm25_35_4 | 1Sm25_35_5 | 1Sm25_35_6 | 1Sm25_35_7 | 1Sm25_35_8 | 1Sm25_35_9 | 1Sm25_35_10 | 1Sm25_35_11 | 1Sm25_35_12 | 1Sm25_35_13 | 1Sm25_35_14 | 1Sm25_35_15 | 1Sm25_35_16 | 1Sm25_35_17 |