| L01 |
1Sm25_36 |
Abigail H26 wróciła H935 do H413 Nabala H5037 . Wyprawił H6213 on H1931 właśnie H2009 ucztę H4960 w H1004 domu H1004, na H4960 wzór H4428 uczty H4960 królewskiej H4428. Serce H3820 Nabala H5037 pełne H2896 było H1961 radości H3820, był H1961 jednak H5704 bardzo H3966 pijany H7910 , więc H3808 nie H3808 wspominała H5046 mu H853 o H1697 niczym H1697 aż H5704 do H1242 rannego H1242 brzasku H216 . |
| L02 |
1Sm25_36 |
Abigail wróciła do Nabala. Wyprawił on właśnie ucztę w domu, na wzór uczty królewskiej.
Serce Nabala pełne było radości, był jednak bardzo pijany, więc nie wspominała mu o niczym aż do rannego
brzasku. |
| L03 |
1Sm25_36 |
וַתָּבֹ֣א |
אֲבִיגַ֣יִל ׀ |
אֶל־ |
נָבָ֡ל |
וְהִנֵּה־ |
לוֹ֩ |
מִשְׁתֶּ֨ה |
בְּבֵית֜וֹ |
כְּמִשְׁתֵּ֣ה |
הַמֶּ֗לֶךְ |
וְלֵ֤ב |
נָבָל֙ |
ט֣וֹב |
עָלָ֔יו |
וְה֥וּא |
שִׁכֹּ֖ר |
עַד־ |
מְאֹ֑ד |
וְלֹֽא־ |
הִגִּ֣ידָה |
לּ֗וֹ |
דָּבָ֥ר |
קָטֹ֛ן |
וְגָד֖וֹל |
עַד־ |
א֥וֹר |
הַבֹּֽקֶר׃ |
| L04 |
1Sm25_36 |
וַ/תָּבֹ֣א |
אֲבִיגַ֣יִל ׀ |
אֶל־ |
נָבָ֡ל |
וְ/הִנֵּה־ |
ל/וֹ֩ |
מִשְׁתֶּ֨ה |
בְּ/בֵית֜/וֹ |
כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
וְ/לֵ֤ב |
נָבָל֙ |
ט֣וֹב |
עָלָ֔י/ו |
וְ/ה֥וּא |
שִׁכֹּ֖ר |
עַד־ |
מְאֹ֑ד |
וְ/לֹֽא־ |
הִגִּ֣ידָה |
לּ֗/וֹ |
דָּבָ֥ר |
קָטֹ֛ן |
וְ/גָד֖וֹל |
עַד־ |
א֥וֹר |
הַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L05 |
1Sm25_36 |
wat•ta•<wo> |
'a•wi•<Ga>•jil |
el- |
na•<wal> |
we•hin•ne |
lo |
misz•<Te> |
be•we•<To> |
ke•misz•<Te> |
ham•<Me>•lech, |
we•<Lew> |
na•<wal> |
<Tow> |
'a•<Law>, |
we•<Hu> |
szik•<Kor> |
ad- |
me•'<Od>; |
we•lo- |
hig•<Gi>•da |
lo, |
da•<war> |
ka•<Ton> |
we•ga•<Dol> |
ad- |
or |
hab•<Bo>•ker. |
| L06 | 1Sm25_36 | H0935 | H0026 | H0413 | H5037 | H2009 | H0000  | H4960 | H1004 | H4960 | H4428 | H3820 | H5037 | H2896 | H5921  | H1931 | H7910 | H5704 | H3966 | H3808 | H5046 | H0000 | H1697 | H6996  | H1419  | H5704 | H0216 | H1242 |
| L07 |
1Sm25_36 |
abide |
Abigal |
about |
Nabal |
behold |
|
banquet |
court |
banquet |
king |
care for |
Nabal |
beautiful |
above |
he |
drunk-ard |
against |
diligently |
before |
bewray |
|
act |
least |
aloud |
against |
bright |
day |
| L08 |
1Sm25_36 |
przestrzegać |
Abigal |
o |
Nabal |
ujrzeć |
|
bankiet |
sąd |
bankiet |
król |
dbałość o |
Nabal |
piękny |
powyżej |
on |
pijany-ard |
przed |
pilnie |
przed |
bewray |
|
działać |
najmniej |
głośno |
przed |
jasny |
dzień |
| L09 |
1Sm25_36 |
came |
And Abigail |
to |
to Nabal |
and behold |
|
and behold he held a feast |
in his house |
like the feast |
of a king |
heart |
and Nabal's |
[was] merry |
within |
he |
drunken |
until |
within him for he [was] very |
did not |
wherefore she told |
|
him nothing |
less |
or more |
until |
light |
until the morning |
| L10 |
1Sm25_36 |
przyszedł |
I Abigail |
do |
do Nabal |
i oto |
|
a oto pełnił ucztę |
w swoim domu |
jak w święto |
króla |
serce |
i Nabala |
[Było] wesoły |
w ciągu |
on |
pijany |
do |
w nim On to [był] bardzo |
Czy nie |
dlaczego powiedziała |
|
mu nic |
mniej |
lub więcej |
do |
światło |
dopiero rano |
| L11 |
1Sm25_36 |
vat·ta·Vo |
'a·vi·Ga·yil |
el- |
na·Val |
ve·hin·neh- |
lo |
mish·Teh |
be·vei·To |
ke·mish·Teh |
ham·Me·lech, |
ve·Lev |
na·Val |
Tov |
'a·Lav, |
ve·Hu |
shik·Kor |
ad- |
me·'Od; |
ve·lo- |
hig·Gi·dah |
lo, |
da·Var |
ka·Ton |
ve·ga·Dol |
ad- |
or |
hab·Bo·ker. |
| L12 |
1Sm25_36 |
waT Ta wo |
a wi ga jil |
el - na wal |
we hin ne - lo |
misz Te |
Be we to |
Ke misz Te |
ham me lech |
we lew |
na wal |
tow |
a law |
we hu |
sziK Kor |
ad - me od |
we lo - hiG Gi da |
llo |
Da war |
qa ton |
we ga dol |
ad - or |
haB Bo qer |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm25_36 |
waTTäbö´ |
´ábîgaºyil |
´el-näbäl |
wühinnË-lô |
mišTè |
Bübêtô |
KümišTË |
hammeºlek |
wülëb |
näbäl |
†ôb |
`äläyw |
wühû´ |
šiKKör |
`ad-mü´öd |
wülö|´-hiGGîºdâ |
llô |
Däbär |
qä†ön |
wügädôl |
`ad-´ôr |
haBBöºqer |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm25_36 |
929/2550 |
5/15 |
2444/5500 |
12/22 |
338/840 |
2777/6522 |
9/46 |
484/2052 |
10/46 |
320/2519 |
98/592 |
13/22 |
141/561 |
1909/5759 |
894/1867 |
2/13 |
545/1259 |
126/300 |
1753/5164 |
144/369 |
2778/6522 |
385/1428 |
41/101 |
170/527 |
546/1259 |
13/122 |
113/214 |
| L15 |
1Sm25_36 |
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a
king; and Nabal's heart [was] merry within him, for he [was] very drunken: wherefore she told him nothing,
less or more, until the morning light. |
| L16 |
1Sm25_36 |
36 And Abigail <026> came <0935> (08799) to Nabal <05037>; and, behold, he
held a feast <04960> in his house <01004>, like the feast <04960> of a king <04428>;
and Nabal's <05037> heart <03820> was merry <02896> within him, for he was very
<03966> drunken <07910>: wherefore she told <05046> (08689) him nothing <01697>, less
<06996> or more <01419>, until the morning <01242> light <0216>. |
