| L01 | 1Sm25_36 | I przyszła Abigail do Nabala a oto u niego uczta w domu jego jak uczta króla a serce Nabala dobre w nim i on pijany aż bardzo i nie oznajmiła mu niczego małego ani wielkiego aż do światła poranka. (1Sm25_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm25_36 | I przyszła H935 Abigail H26 do H413 Nabala H5037 a oto H2009 u niego uczta H4960 w domu H1004 jego jak uczta H4960 króla H4428 a serce H3820 Nabala H5037 dobre H2896 w nim H5921 i on H1931 pijany H7910 aż H5704 bardzo H3966 i nie H3808 oznajmiła H5046 mu niczego H1697 małego H6996 ani wielkiego H1419 aż do H5704 światła H216 poranka H1242 . (1Sm25_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm25_36 | Abigail wróciła do Nabala. Wyprawił on właśnie ucztę w domu, na wzór uczty królewskiej. Serce Nabala pełne było radości, był jednak bardzo pijany, więc nie wspominała mu o niczym aż do rannego brzasku. (1Sm25_36 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm25_36 | Abigail H26 wróciła H935 do H413 Nabala H5037. Wyprawił H6213 on H1931 właśnie H2009 ucztę H4960 w H1004 domu H1004, na H4960 wzór H4428 uczty H4960 królewskiej H4428. Serce H3820 Nabala H5037 pełne H2896 było H1961 radości H3820, był H1961 jednak H5704 bardzo H3966 pijany H7910, więc H3808 nie H3808 wspominała H5046 mu H853 o H1697 niczym H1697 aż H5704 do H1242 rannego H1242 brzasku H216. (1Sm25_36 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm25_36 | wat•ta•<wo> | 'a•wi•<Ga>•jil | 'el- | na•<wal> | we•hin•ne | lo | misz•<Te> | be•we•<To> | ke•misz•<Te> | ham•<Me>•lech, | we•<Lew> | na•<wal> | <Tow> | 'a•<Law>, | we•<Hu> | szik•<Kor> | 'ad- | me•'<Od>; | we•lo- | hig•<Gi>•da | lo, | da•<war> | ka•<Ton> | we•ga•<Dol> | 'ad- | or | hab•<Bo>•ker. |
| L06 | 1Sm25_36 | וַתָּבֹ֣א | אֲבִיגַ֣יִל ׀ | אֶל־ | נָבָ֡ל | וְהִנֵּה־ | לוֹ֩ | מִשְׁתֶּ֨ה | בְּבֵית֜וֹ | כְּמִשְׁתֵּ֣ה | הַמֶּ֗לֶךְ | וְלֵ֤ב | נָבָל֙ | ט֣וֹב | עָלָ֔יו | וְה֥וּא | שִׁכֹּ֖ר | עַד־ | מְאֹ֑ד | וְלֹֽא־ | הִגִּ֣ידָה | לּ֗וֹ | דָּבָ֥ר | קָטֹ֛ן | וְגָד֖וֹל | עַד־ | א֥וֹר | הַבֹּֽקֶר׃ |
| L07 | 1Sm25_36 | i przyszła | Abigail | do | Nabala | a oto | u niego | uczta | w domu jego | jak uczta | króla | a serce | Nabala | dobre | w nim | i on | pijany | aż | bardzo | i nie | oznajmiła | mu | niczego | małego | ani wielkiego | aż do | światła | poranka |
| L08 | 1Sm25_36 | וַ/תָּבֹ֣א | אֲבִיגַ֣יִל ׀ | אֶל־ | נָבָ֡ל | וְ/הִנֵּה־ | ל/וֹ֩ | מִשְׁתֶּ֨ה | בְּ/בֵית֜/וֹ | כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה | הַ/מֶּ֗לֶךְ | וְ/לֵ֤ב | נָבָל֙ | ט֣וֹב | עָלָ֔י/ו | וְ/ה֥וּא | שִׁכֹּ֖ר | עַד־ | מְאֹ֑ד | וְ/לֹֽא־ | הִגִּ֣ידָה | לּ֗/וֹ | דָּבָ֥ר | קָטֹ֛ן | וְ/גָד֖וֹל | עַד־ | א֥וֹר | הַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | 1Sm25_36 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm25_36 | waTTäbö´ | ´ábîgaºyil | ´el- | näbäl | wühinnË- | lô | mišTè | Bübêtô | KümišTË | hammeºlek | wülëb | näbäl | †ôb | `äläyw | wühû´ | šiKKör | `ad- | mü´öd | wülö|´- | hiGGîºdâ | llô | Däbär | qä†ön | wügädôl | `ad- | ´ôr | haBBöºqer |
| L11 | 1Sm25_36 | H0935 |
H0026 |
H0413 |
H5037 |
H2009 |
H0000  |
H4960 |
H1004 |
H4960 |
H4428 |
H3820 |
H5037 |
H2896 |
H5921 |
H1931 |
H7910 |
H5704 |
H3966 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H1697 |
H6996 |
H1419 |
H5704 |
H0216 |
H1242 |
| L12 | 1Sm25_36 | came | And Abigail | to | to Nabal | and behold | and behold he held a feast | in his house | like the feast | of a king | heart | and Nabal's | [was] merry | within | he | drunken | until | within him for he [was] very | did not | wherefore she told | him nothing | less | or more | until | light | until the morning | ||
| L13 | 1Sm25_36 | vat·ta·Vo | 'a·vi·Ga·yil | el- | na·Val | ve·hin·neh- | lo | mish·Teh | be·vei·To | ke·mish·Teh | ham·Me·lech, | ve·Lev | na·Val | Tov | 'a·Lav, | ve·Hu | shik·Kor | ad- | me·'Od; | ve·lo- | hig·Gi·dah | lo, | da·Var | ka·Ton | ve·ga·Dol | ad- | or | hab·Bo·ker. |
| L14 | 1Sm25_36 | בּוֹא | אֲבִיגַיִל | אֵל | נָבָל | הִנֵּה | מִשְׁתֶּה | בַּיִת | מִשְׁתֶּה | מֶלֶךְ | לֵב | נָבָל | טוֹב | עַל | הוּא | שִׁכּוֹר | עַד | מְאֹד | לֹא | נָגַד | דָּבָר | קָטָן | גָּדוֹל | עַד | אוֹר | בֹּקֶר | ||
| L15 | 1Sm25_36 | (Bo) | 'a·wi·(Ga)·jil | ('El) | na·(Wal) | hin·(Ne) | misz·(Te) | (Ba)·jit | misz·(Te) | (Me)·lech | (Lew) | na·(Wal) | (Tow) | ('Al) | (Hu) | szik·(Kor) | ('Ad) | me·'(Od) | (Lo) | na·(Gad) | da·(War) | ka·(Tan) | ga·(DOl) | ('Ad) | (Or) | (Bo)·ker | ||
| L16 | 1Sm25_36 | bô(’) | ’ᵃ̆ḇîg̱ájil | ’ēl | nāḇāl | hinnē(h) | mište(h) | bájiṯ | mište(h) | méleḵ | lēḇ | nāḇāl | ṭôḇ | ‘al | hû(’) | šikkôr | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | lō(’) | nāg̱aḏ | dāḇār | qāṭān | gāḏôl | ‘aḏ | ’ôr | bṓqer | ||
| L17 | 1Sm25_36 | bô’ | ’ăbîgajil | ’ēl | nābāl | hinnēh | mišteh | bajit | mišteh | melek | lēb | nābāl | ṭôb | ‘al | hû’ | šikkôr | ‘ad | me’ōd | lō’ | nāgad | dābār | qāṭān | gādôl | ‘ad | ’ôr | bōqer | ||
| L18 | 1Sm25_36 | And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart [was] merry within him, for he [was] very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light. (1Sm25_36 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm25_36 | 36 And Abigail <026> came <0935> (08799) to Nabal <05037>; and, behold, he held a feast <04960> in his house <01004>, like the feast <04960> of a king <04428>; and Nabal's <05037> heart <03820> was merry <02896> within him, for he was very <03966> drunken <07910>: wherefore she told <05046> (08689) him nothing <01697>, less <06996> or more <01419>, until the morning <01242> light <0216>. (1Sm25_36 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm25_36 | 929/2550 | 5/15 | 2444/5500 | 12/22 | 338/840 | 2777/6521 | 9/46 | 484/2052 | 10/46 | 320/2519 | 98/592 | 13/22 | 141/561 | 1909/5759 | 894/1867 | 2/13 | 545/1259 | 126/300 | 1753/5164 | 144/369 | 2778/6521 | 385/1428 | 41/101 | 170/527 | 546/1259 | 13/122 | 113/214 |
| L21 | 1Sm25_36 | 1Sm25_36_1 | 1Sm25_36_2 | 1Sm25_36_3 | 1Sm25_36_4 | 1Sm25_36_5 | 1Sm25_36_6 | 1Sm25_36_7 | 1Sm25_36_8 | 1Sm25_36_9 | 1Sm25_36_10 | 1Sm25_36_11 | 1Sm25_36_12 | 1Sm25_36_13 | 1Sm25_36_14 | 1Sm25_36_15 | 1Sm25_36_16 | 1Sm25_36_17 | 1Sm25_36_18 | 1Sm25_36_19 | 1Sm25_36_20 | 1Sm25_36_21 | 1Sm25_36_22 | 1Sm25_36_23 | 1Sm25_36_24 | 1Sm25_36_25 | 1Sm25_36_26 | 1Sm25_36_27 |